БЕЗРОПОТНО на Английском - Английский перевод

• meekly
• uncomplainingly
• without complaint
• submissively

Примеры использования Безропотно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но теперь я понимаю тяжесть его ноши! Он нес ее безропотно!
But now I understand the burden he carried… uncomplainingly.

Кто безропотно платит из своего кошелька за царские проекты- какими бы космическими они ни казались.
One who meekly paid for tsarist projects out of their own pocket, no matter how colossal the project seemed.

Но он называет ночь доброй, хотя призывает нас не уходить" безропотно во тьму.
But he describes the night as"good," even though he encourages us to"not go gently" into it.

В результате давления" регионалы" теперь безропотно участвуют в принятии практически любых законов хунты.
As a result, of the pressure"the regionals" now compliantly take part in all passages of any Bandera junta bills.

Он не призывает легионов ангелов в Свою защиту, но отдается безропотно в руки врагов,….
He did not call legions of angels to His defence, but gave himself submissively into the hands of enemies,….

Как мы уже заявляли раньше, Израиль не будет безропотно смотреть на то, как на его граждан совершаются постоянные нападения.
As we have said before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.

Российские избиратели рассматриваются как" стадо баранов, которые должны безропотно проголосовать за пастуха любой ориентации".
Russian voters are regarded as"a flock of sheep who must meekly vote for the shepherd of any political persuasion.".

Он олицетворяет верх мечтаний, которым уже более 2000 лет… и мечта эта воплотилась благодаря вашей безропотной поддержке.
This represents the culmination of a dream more than 2000 years old a dream now assured because of your unquestioning assistance.

Божья любовь учит нас любить братьев и сестер в Господе, безропотно переносить их и заботиться о них.
The divine love educates us in the love of our brothers and sisters in the Lord, in bearing with them all without complaint, and in looking after them.

У закрытых дверей безропотно переминались с ноги на ногу те, в чьих анкетах напротив графы« пунктуальность» можно ставить галочку.
Those whose would definitely tick off the column"punctuality" in their CVs, shifted from one foot to the other in front of the closed doors.

Я не могла вынести мысль, что Оливию ждет мое будущее, в обществе, которое… воспринимает женщину, как собственность, безропотной и бессильной.
I couldn't tolerate the idea of Olivia being raised like I was, in a society that… thinks of women as property, as silent and weak.

Приходские священнослужители, безропотно подчинившиеся власти« архиепископа» Мелхиседека, были дезинформированы, полагая, что он является легитимным правопреемником ушедшего« на покой» митрополита Митрофана.
The parish priests who obeyed submissively to the authority of"Archbishop" Melchizedek were misinformed and so believed that he was the legitimate successor of Metropolitan Mitrofan who had"retired.

Очаровательная калмыцкая девушка не имеет право присесть за стол в присутствии своего мужа и его друзей, а должна играть роль безропотной служанки« Чайки».
A charming Kalmyk lady has no right to sit at the table in the presence of her husband and his friends, and is expected to play a role of a humble servant Seagulls.

В процессе игры Silencer, безропотно принимая на себя опасные миссии, часто будучи ограниченным в экипировке, и беспрестанно добиваясь успеха во время их выполнения, постепенно заслуживает уважение у своих коллег.
As the game progresses, the Silencer uncomplainingly undertakes dangerous missions, often with substandard equipment, and his continued success gradually earns the respect of his fellow Resistance members.

Собака с повязкой гранат, идущая под танк, лошадь, смиренно, терпеливо и безропотно искренне помогает человеку преодолевать расстояния, дельфины спасают людей от утопления на море, про лебединую верность складывают песни.
A dog with a bandage grenades going under the tank, horse- humbly, patiently and uncomplainingly genuinely helps a person overcome distances, dolphins save people from drowning at sea and people folded songs about Swan fidelity.

Вингейт писал:«… мы должны помнить, что основная часть жителей… не мусульмане совсем, что вся Уганда приняла христианство почти безропотно, а кроме того, что английский язык является гораздо легче выучить, чем арабский…».
Wingate said"… we must remember that the bulk of the inhabitants… are not Moslems(Muslims) at all, that the whole of Uganda has accepted Chritianity almost without a murmur, and that furthermore English is a very much easier language to learn than Arabic….

Вполне понятно почему они создавали и воспитывали в подчиненных им племенах и народах мораль, закрепляющую эти привилегии, создавали и внушали им мифы о своей богоизбранности, призывая остальных безропотно служить их интересам.
It is totally understandable that they should have educated the tribes and peoples subordinate to them in a morality that enshrined those privileges, and that they should create and instil myths about the divine right of kings calling others to serve their interests without a murmur of objection.

Понятно, что если бы такая трусливая установка возобладала в сознании человечества 4- 5 тысяч лет назад, то мы до сих пор жили бы в условиях египетского Древнего царства и безропотно возводили бы пирамиды, но, видимо уже из пластика и алюминия.
It is clear that if such a cowardly setting prevailed in the consciousness of mankind 4-5 thousands years ago, we still would be living in conditions of the Egyptian Old Kingdom and would erect pyramids like a lamb, but apparently of plastic and aluminum.

Разбойная суть этих резолюций заключается в том, что тем странам, которые отказываются безропотно подчиняться воле Соединенных Штатов, не позволяется развивать свой национальный оборонный потенциал, и с этой целью они должны быть лишены даже права на запуск спутников в мирных целях.
It is the brigandish essence of these resolutions that those countries which refuse to meekly obey the United States should not be allowed to develop their national defence capability and to this end they should be deprived of even their right to launch satellites for peaceful purposes.

Позвольте мне также поблагодарить секретаря Третьего комитета, Кейт Старр Ньюэлл, и ее весьма компетентных коллег, особенно Вивьен Плинер- Жозеф и Александра де Барроса, которые самоотвержено и безропотно работали ради того, чтобы Ассамблея получила эти доклады.
Allow me also to thank the Secretary of the Third Committee, Kate Starr Newell, an her very able staff, particularly Vivien Pliner-Josephs and Alexandre De Barros, who worked with dedication and without complain to make these reports available to the Assembly.

Обычное сознание легко подчиняется обычной болезни, безропотно и без противодействия поддается ей и, в лучшем случае, покорно принимает лекарство и выполняет предписания врача, но знающий прежде всего мобилизует все силы своего собственного организма и начинает сам бороться с болезнью, не давая ей возможности войти и развиваться.
Ordinary consciousness easily subject to ordinary illness and without a murmur counter gives in to her and, at best, dutifully takes medication and performs the prescription, but he primarily mobilizes all forces of his own organism and begins to fight the disease itself, not giving her the opportunity to log and develop.

Мудрость никогда не шла за пределы такой свободы, которая выражается в радостной готовности покориться неизбежному, ибо мудрость всегда опиралась на гнозис, и там, где гнозис открывал" необходимость", мудрость безропотно воздвигала свое" ты должен" и в этом видела сущность свободы.
Wisdom never went beyond the boundaries of that freedom which expressed itself in the joyful readiness to submit to the inevitable, for wisdom always based itself on gnosis, and where gnosis revealed"necessity" wisdom uncomplainingly set up its"you ought" and saw in this the essence of freedom.

Мысль отправлять женщин на театр военных действий была принята с недоверием, но своей деятельностью сестры милосердия оказались выше всяких похвал; они ухаживали за больными, помогали при операциях, следили за питанием и одеждой больных, утешали умирающих, безропотно переносили все ужасы войны.
The idea to send women to the theater of war was adopted in disbelief, but through its activities the sisters of charity were beyond praise; they cared for the sick, helped in operations, monitored food and clothing the sick, comforted the dying, meekly endured all the horrors of war.

За них все сделают очень известные в нашей стране люди с врожденным чутьем на высочайшую благодарность: сами придумают культ, сами навяжут его народу, сами потом пострадают от содеянного и будут безропотно томиться в ожидании перемен к лучшему.
People very well-known in our country with a born sense of the highest gratitude will do everything for them: they themselves think up the cult, they themselves impose it on the nation, they themselves later will suffer from that having been done, and will without complaint be in anguish in the expectation of changes for the better.

Меня тошнит от вас, безмозглые, безропотные, смиренные марионетки!
I am so sick of you mindless, glassy-eyed, kowtowing stooges!

С 2009 по 2014 настроение среди большинства жителей было заметно безропотным.
Between 2009 and 2014, the mood among most of the inhabitants has been remarkably resigned.

Живя в условиях тирании, люди зачастую становятся безропотными и робкими.
Living under tyranny often renders people submissive and fearful.

Не знаю буду я убедителен или безропотен, но я быть там во плоти.
I don't know whether I will be forceful or submissive, but I must be there in the flesh.

Единственная возможность, чтобы Румыния не стала чем-то эфемерным- это проникновение спартанского духа в страну хитрых, скептичных и безропотных людей",- писал Чоран.
The only possibility that Romania will not become an ephemeral apparition, is the infiltration of the Spartan spirit, into a country of cunning, skeptical and resigned people."- wrote Cioran.

Оказывающиеся нередко жертвами различных форм насилия, распространенного в современных обществах, женщины в то же время являются безропотными участниками функционирования этих обществ.
While women are often victims to the various forms of violence that affect modern societies, they are at the same time silent participants in the functioning of those very societies.