БЕРМЫ на Английском - Английский перевод

• berm
• berms

Примеры использования Бермы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение защиты( экраны, бермы);
Provide protection(screens, berms);

Для сооружения бермы и отсыпки погонного метра дамбы требуется перемещение около 100 тонн материала.
About 100 tons of material are required for the construction of the berm and the dumping of the running meter of the dam.

Геометрия откоса( высота, угол, бермы);
Slope geometry(height, angle, berms);

Стабилизирующие( пригрузочные) бермы( Уширение основания насыпи для повышения устойчивости насыпи к обрушениям по кривой скольжения.) Повышает устойчивость.
Pressure berms(The widening of the base of an embankment to increase the factor of safety against potential slip circle failure.) Improves stability.

Уменьшение минной угрозы по обе стороны от бермы.
A reduction in mine threats on both sides of the berm.

Должностные лица правительства Алжира далее отметили, что в плане урегулирования предусматривается размещение марокканских войск вдоль бермы, которая не является частью международной границы.
Algerian government officials further pointed out that the settlement plan stipulated placing the Moroccan forces along the berm, which is not part of the international border.

Отсутствие признаков создания новых военных позиций или укреплений вдоль бермы.
No indications of new military locations or strong points along the berm.

На двух площадках ОС/ ОП, а именно на площадке, принадлежащей" Кувейт ойл компани", и на площадке в зоне Национального парка, бермы, по-видимому, были насыпаны из грунта, просто взятого с поверхности земли.
Two of the OB/OD sites, namely, the Kuwait Oil Company site and the National Park site, have berms that appear to have been created from local surface materials.

Возможно увеличение консолидации как результат распределения нагрузки от пригрузочной бермы.
Consolidation settlements may be increased as a result of the spread of load from the pressure berm.

Комментарии: Свобода передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от бермы защитный песчаный вал.
Comments: Freedom of movement of United Nations military observers east of the berm defensive sandwall.

Третья и последняя разведка дорог в районе Агвенита в Территории к востоку от бермы была завершена, а информация о маршрутах и местах репатриации была предоставлена МООНРЗС для проведения работ по разминированию.
The third and final road reconnaissance in the Agwanit area of the Territory, east of the berm, was completed and the information on the repatriation routes and sites was provided to MINURSO for demining purposes.

Более одной трети имущества Миссии недоступно для национальных сотрудников из-за того, что оно расположено вблизи бермы.
Over one third of Mission assets are not accessible to national staff because of their location in proximity to the berm.

Обе стороны продолжали в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе, и к западу от защитного песчаного вала" бермы" в настоящее время выполнено около 60 процентов объема запланированных работ по разминированию, а к востоку от" бермы"- 20 процентов.
Both parties continued to extend their full cooperation, with approximately 60 per cent of current tasks west of the defensive sand-wall(berm) and 20 per cent of those east of the berm completed.

Большой и малоразмерный бульдозеры и несколько человек из сил неприятеля проникли за техническое заграждение, и большой бульдозер занялся сооружением большой земляной бермы на рабочей площадке.
The large and the small bulldozers and a number of enemy personnel crossed the technical fence, and the large bulldozer erected a large earthen berm at the work site.

По обе стороны бермы совершено 5436 поездок с целью наземного патрулирования протяженностью 1 204 906 км, в которых участвовало по четыре военных наблюдателя; и 363 полета с целью воздушного патрулирования общей продолжительностью 790 летных часов, в которых участвовали по 2 военных наблюдателя.
On both sides of the berm, 5,436 ground patrols covering 1,204,906 km, with four military observers in each patrol; and 363 air patrols of 790 flying hours, with two military observers in each patrol.

Кувейтские власти заранее предупредили ИКМООНН о своем намерении вывести свои силы с пограничных переходов<< Браво>>,<< Чарли>> и<< Дельта>> и вновь соорудить на этих объектах бермы и траншеи.
Kuwaiti authorities gave advance notice to UNIKOM of their intention to withdraw their forces at border crossings Bravo, Charlie and Delta and to reinstate the berm and trench at those locations.

Это означает, что Фронт ПОЛИСАРИО теперь готов разрешить беженцам вернуться в район к западу от оборонительной песчаной стены(<< бермы>>) и что он тем самым снимает свое предыдущее требование о том, чтобы беженцы были репатриированы в район Территории к востоку от бермы.
This means that the Frente POLISARIO is now prepared to allow the refugees to be repatriated west of the defensive sand-wall(berm), and that it is thus withdrawing its previous demand that the refugees be repatriated in the area of the Territory east of the berm.

В силу политических факторов международные сотрудники выполняют также функции по слежению за полетами и проверке грузов в пределах района Миссии и за пределами района Миссии, особенно по другую сторону бермы.
Owing to the political situation, international staff also cover the flight monitor and load checker duties within and outside the Mission area, especially on the other side of the berm.

УВКБ продолжало осуществлять различные подготовительные мероприятия в Алжире, Мавритании и в районах Территории к востоку от бермы, включая мероприятия, связанные с разведкой дорог, планированием материально-технического обеспечения и развития инфраструктуры, водохозяйственными рекогносцировочными исследованиями и сотрудничеством с МООНРЗС.
UNHCR continued with various preparatory activities in Algeria, Mauritania and the Territory east of the berm, including road reconnaissance, logistics and infrastructure development planning, water development surveys, and cooperation with MINURSO.

Для возведения стабилизирующей бермы можно использовать любой материал( автор данного документа наблюдал, как в экстренном случае для этих целей был использован торф), однако там, где бермы были спроектированы изначально, лучше возводить их из того же материала и по тем же принципам, что и при строительстве насыпи.
Any material can be used for the construction of a stabilizing berm(the writer has seen excavated peat being used as an emergency measure) but where they are deemed necessary berms are best constructed at the same time as the main embankment using the same construction principles.

До создания благоприятных условий для безопасного возвращения, как это предусмотрено в Плане урегулирования Организации Объединенных Наций и Хьюстонских соглашениях, большинство беженцев продолжали высказывать оговорки в отношении репатриации в пункты Территории к западу от" бермы" в связи с опасениями за свою безопасность.
Pending the establishment of conditions conducive to safe return, as provided for in the United Nations Settlement Plan and the Houston Agreements, the majority of the refugees continued to express reservations about repatriation to the Territory west of the berm, owing to fear for their security and safety.

С учетом особенностей Миссии и необходимости обслуживания девяти опорных пунктов( пять из которых расположены по другую сторону бермы, куда проезд местным сотрудникам запрещен), а также отделения в Тиндуфе, расположенного по другую сторону бермы, необходимы международные водители и автомеханики.
Owing to the specificities of the Mission and the need to support nine Team Sites(five on the other side of the berm, where local staff cannot travel to), plus the Tindouf Office on the other side of the berm, there is a need for international drivers and vehicle mechanics.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесной консультации и координации с моим Специальным представителем и различными компонентами МООНРЗС продолжало работу по подготовке к репатриации в двух странах убежища- Алжире и Мавритании, а также на территории Западной Сахары к востоку от бермы.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in close consultation and coordination with my Special Representative and various components of MINURSO, continued its preparatory work for the repatriation operation in the two asylum countries, Algeria and Mauritania, and in the Territory of Western Sahara, east of the berm.

Кроме того, поскольку национальный персонал не может по политическим причинам совершать поездки на другую сторону бермы, нужен дополнительный международный сотрудник, который оказывал бы вспомогательную поддержку начальнику Группы инвентарного контроля и учета во время его/ ее поездок через границу для проверки имущества такие поездки совершаются один раз в шесть недель.
Furthermore, as national staff cannot travel across the berm for political reasons, an additional international staff is required to provide backup support for the Property Control and Inventory Unit Supervisor when he/she travels across the border for verification of assets travel occurs every six weeks.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на неустанные усилия Специального представителя Генерального секретаря и УВКБ, меры по укреплению доверия по-прежнему не продвигаются вперед, и призвали стороны принять необходимые обязательства для обеспечения возможности межличностных контактов между сахарцами по обеим сторонам бермы.
The members of the Council also expressed concern that, despite the tireless efforts of the Secretary-General's Special Representative and UNHCR, confidence-building measures remained stalled, and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.

Вовторых, ПОЛИСАРИО готов также, повидимому, согласиться со стандартной практикой, в соответствии с которой от всех беженцев ожидают, как правило, возвращения в места их происхождения для подавляющего большинства сахарских беженцев эти места расположены к западу от бермы, как об этом свидетельствуют названия четырех лагерей Тиндуфа-- Эль- Аюн, Дахла, Смара и Авсерд,-- которые соответствуют названиям городов к западу от бермы.
Second, POLISARIO also appears ready to accept the standard practice whereby all refugees are normally expected to return to their places of origin for the vast majority of the Saharan refugees, these are located west of the berm, as illustrated by the names of the four Tindouf camps-- El-Aiun, Dakhla, Smara and Ausard, which correspond to the names of towns west of the berm.

Горизонтальное инженерное обеспечение выполнение земляных работ, предохранительная берма, заграждения, дренажные работы, канализационная сеть и т. д.
Horizontal engineering ground preparation, defensive berm, fence, drainage, sewerage, etc.

Резюме по методу модификации нагрузки при помощи пригрузочных берм Преимущества Повышает устойчивость.
Summary of load modification by pressure berms Advantages Improves stability.

Расположение деревянной решетки и боковых берм.
Arrangement of grillage and side berms on main embankment.

Эти проходы впоследствии были заделаны, однако были также замечены бульдозеры, сносившие берму и засыпавшие траншеи вдоль южной границы демилитаризованной зоны для создания возможных проходов для автотранспортных средств.
While these were later closed, bulldozers were also observed levelling the berm and filling in the ditch along the south demilitarized zone boundary to create possible vehicle passageways.