БЕСПЕРЕБОЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• uninterrupted supply

Примеры использования Бесперебойное снабжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В республике налажено бесперебойное снабжение регионов вакцинами.
An uninterrupted supply of vaccines has been established in the regions.

Первостепенное значение для сообщества имеет бесперебойное снабжение водой.
Of primary importance is the uninterrupted supply of water to the community.

В республике налажено бесперебойное снабжение регионов вакцинами.
The country has a system providing its regions with an uninterrupted supply of vaccines.

Бесперебойное снабжение населения электроэнергией, холодной и горячей водой, газом;
The uninterrupted supplying of the population with electricity, cold and hot water and gas;

Нефть и газ являются топливом индустриального мира. Бесперебойное снабжение этим.
Oil and gas are the fuels of the industrialized world. Uninterrupted supply of these raw materials.

Мы способны обеспечить бесперебойное снабжение качественной продукции для нужд предприятия любого масштаба.
We are able to provide uninterrupted supply of quality products for the needs of the enterprise of any scale.

Бесперебойное снабжение топливом медицинских учреждений позволяет обеспечить людей своевременной помощью, сохранить им жизнь и здоровье.
Uninterrupted supplies to medical facilities ensure timely assistance to people and save their health and lives.

Было завершено восстановление электростанций и линий электропередач, и в конце 1995 года было обеспечено бесперебойное снабжение электроэнергией.
The rehabilitation of the power stations and transmission lines was completed and continuous supply of energy assured as of end 1995.

Сюда относятся и бесперебойное снабжение экологически чистой энергией, и возможность контролировать увеличивающиеся нагрузки в серверных помещениях.
This includes an uninterrupted supply of clean power and the ability to manage increasing loads in today's high-density server rooms.

Резервные запасы таких веществ в достаточном количестве необходимо иметь оптовикам, с тем чтобы они могли обеспечивать бесперебойное снабжение удаленных объектов.
Sufficient quantities of safety stocks should be held by wholesalers to ensure uninterrupted supply to peripheral facilities;

Помимо этого, запасы газа в хранилищах гарантируют бесперебойное снабжение и при необходимости- наращивание поставок газа потребителям в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств.
In addition, the stored gas reserves secure uninterrupted supply and, if necessary, a buildup of gas deliveries to consumers in case of accidents.

Учитывая стратегическую важность продовольствия, правительство Кубы вынуждено создавать дополнительные запасы продуктов питания, чтобы обеспечить бесперебойное снабжение населения.
Given the strategic importance of food, the Government of Cuba has been obliged to keep additional stocks of food in order to provide an uninterrupted supply to the population in general.

В частности, Первая грузовая компания обеспечивает бесперебойное снабжение топливом тепловых электростанций в Сибири и на Дальнем Востоке, осуществляет перевозки продовольственных грузов на остров Сахалин.
In particular, Freight One ensures the uninterrupted supply of fuel to thermal power stations in Siberia and the Far East, and transports food to the islands of Sakhalin.

По причине стратегического значения продовольствия кубинскому правительству приходится создавать дополнительные запасы продуктов питания, с тем чтобы иметь возможность обеспечивать бесперебойное снабжение населения страны продуктами.
Given the strategic importance of food, the Government of Cuba has been obliged to keep additional stocks of food in order to provide an uninterrupted supply to the population in general.

Мининдустрии, Миннефти и газа совместно с« КазМунайГазом» поручено« принять необходимые меры и обеспечить бесперебойное снабжение мазутом и газом всех энергоисточников в течение всего отопительного сезона».
The Ministry of Industry, Ministry of Oil and Gas in cooperation with JSC"KazMunayGas" were instructed"to take the necessary steps to ensure uninterrupted supply of fuel oil and gas to all power supply units throughout the heating season.

Будет крайне сложно ввести односторонний запрет на импорт для целей производства дозированных ингаляторов без проведения конверсии продуктов, поскольку основная цель заключается в том, чтобы обеспечить бесперебойное снабжение продуктов для пациентов Бангладеш.
It will be extremely difficult to place a unilateral ban on imports for metered-dose inhaler production without the products being converted, since the primary goal is to ensure an uninterrupted supply of products to Bangladeshi patients.

Согласно принятому во Фландрии, Бельгия, указу от 20 декабря 1996 года каждый абонент имеет право на минимальное и бесперебойное снабжение электричеством, газом и водой в хозяйственно-бытовых целях, чтобы вести образ жизни, соответствующий достигнутому уровню.
According to the decree of 20 December 1996 of the Flemish Community of Belgium, every subscriber is entitled to a minimum, uninterrupted supply of electricity, gas and water for household use in order to live according to the prevailing standard.

Врамках двухдневного пресс- тура, его участники познакомились сособенностями Курской энергосистемы, 55- летний юбилей которой отмечается вэти дни, провели встречу спредставителями администрации города, посетили энергообъекты, обеспечивающие бесперебойное снабжение региона электроэнергией.
During the two-day press tour its participants got acquainted with the peculiarities ofthe Kursk grid, whose 55th anniversary was celebrated these days, met with representatives ofthe city administration, visited energy facilities, which ensure uninterrupted supply ofelectricity to the region.

Согласно статье 3 декрета от 20 декабря 1996 года, регулирующего водопользование во Фландрии, каждый абонент имеет право на минимальное и бесперебойное снабжение электричеством, газом и водой в бытовых целях, чтобы вести образ жизни, соответствующий ее достигнутому уровню.
According to article 3 of the decree of 20 December 1996 of the Flemish community of Belgium, every subscriber is entitled to a minimum, uninterrupted supply of electricity, gas and water for household use in order to live according to the prevailing standard.

Его основной задачей является бесперебойное снабжение потребителей энергоресурсами в виде пара, тепла, горячей и холодной воды, газа, а также отвод и очистка канализационных стоков, содержание в исправном состоянии оборудования котельных и систем паротепловодоснабжения, насосных станций и систем водоотведения, газового оборудования, систем газопроводов, внутренних кабельных линий.
Its main task is the uninterrupted supply consumers of energy in the form of steam, heat, hot and cold water, gas, and drainage and sewage treatment, upkeep the equipment and systems of steam, heat and water supply, pumping stations and drainage systems, gas equipment, gas systems, internal cable lines.

Призывает международное сообщество оказать палестинскому народу экстренную помощь для выхода из чрезвычайной гуманитарной ситуации и призывает также правительство Израиля возобновить и обеспечивать постоянное и бесперебойное снабжение Газы топливом и принять срочные меры по замене уничтоженного оборудования на электростанции Газы;
Calls on the international community to provide emergency assistance to the Palestinian people to meet the dire humanitarian situation; and also calls on the Government of Israel to restore and maintain the continuous and uninterrupted supply of fuel to Gaza, and to act expeditiously to replace the destroyed equipment at the Gaza power plant;

Компания участвует в этом процессе с целью обеспечения эффективного и бесперебойного снабжения своих предприятий в этой стране и, таким образом, укрепления производственного потенциала местных поставщиков.
The company engages in this process so as to ensure effective and uninterrupted supply for the company's local production and thus improve the productive ability of local suppliers.

Правительства должны выделять достаточные средства для обеспечения бесперебойного снабжения продовольствием городских районов через создание соответствующих объектов инфраструктуры, в том числе систем консервирования пищевых продуктов, их транспортировки, хранения и распределения.
Governments should make budgetary allocations adequate to ensure a continuous supply of food in urban areas through proper infrastructure development, including food preservation, transport, storage and distribution systems.

В современных условиях глобализации мировой экономики постоянно усиливается значимость международных перевозок грузов для обеспечения бесперебойного снабжения современных систем производства и распределения.
In the current conditions of globalization of the world economy, the importance of international cargo/freight transportation is permanently increasing to ensure the uninterrupted supply of modern production and distribution systems.

Внедрение системы контроля за платежами целях обеспечения бесперебойного снабжения миссий кровью для медицинских нужд.
Implementation of a payment monitoring system to ensure an uninterrupted supply of blood to missions for medical requirements.

В СП1 правительству рекомендуется увеличить количество центров антиретровирусной терапии в стране и создать эффективную систему управления поставками для обеспечения своевременного и бесперебойного снабжения антиретровирусными препаратами.
JS1 recommended that the government should increase the number of antiretroviral service centres across the country and adopt an effective supply management system to ensure timely and continuous supply of antiretroviral drugs.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения бесперебойного снабжения воинских контингентов надлежащими пайками хорошего качества.
The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents.

Обеспечение бесперебойного снабжения безопасной питьевой водой в достаточном количестве всегда должно быть одним из главных приоритетов в вашей общине.
Ensuring continuous provision of safe and sufficient drinking-water should always be among the top priorities of your community.

ЮНОСОМ сотрудничает с соответствующими гуманитарными организациями в обеспечении бесперебойного снабжения медикаментами всех районов страны.
UNOSOM cooperates with the relevant humanitarian organizations to ensure the continued supply of medicines to all parts of the country.

Департаментом продовольственных ресурсов правительства Москвы ежегодно определяется, например, количество закладываемых на хранение овощей, достаточное для бесперебойного снабжения зимой горожан.
The Food Resources Department of the Government of Moscow each year specifies the amount of vegetables that is to be placed in storage to ensure an uninterrupted supply for the inhabitants.