БЕСПЕРЕБОЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• uninterrupted service
• seamless services

Примеры использования Бесперебойное обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесперебойное обслуживание.
Seamless services.

Наша обширная коммерческая сеть обеспечивает бесперебойное обслуживание и поставку запасных частей.
The extensive commercial network provides continuous support and availability of parts.

В каждой упаковке содержится простая инструкция по установке, что обеспечивает бесперебойное обслуживание.
There's easy to follow fitting instructions in every box to ensure trouble-free servicing.

Поддерживает бесперебойное обслуживание в баре и соответствие высокому уровню стандартов круизной компании.
Ensures that smooth operation of bars is maintained at all times and the quality of services provided meet the standards of the cruise line.

Ii Управление Верховного комиссара должно обеспечить бесперебойное обслуживание мандатов.
Ii The Office of the High Commissioner should ensure the continuity of the servicing of mandates.

Потребности в топливе для аварийных генераторов значительно сократились благодаря улучшению работы коммерческой сети электроснабжения, которая обеспечивает бесперебойное обслуживание.
Requirements for fuel for standby generators have substantially decreased in view of improvements in the commercial power grid, which has been providing reliable service.

Эти программы помогают Департаменту операций по поддержанию мира поддерживать высокое качество и бесперебойное обслуживание во всех миссиях.
Those programmes have strengthened the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to maintain high quality and uninterrupted service in all missions.

Однако, учитывая сложный характер его связанных с Интернетом и мультимедийных операций, плавное и бесперебойное обслуживание будет требовать как бдительности, так и постоянной поддержки со всех сторон.
However, given the complex nature of its Web and multimedia operations, smooth and uninterrupted service will require both vigilance and continued support from all sides.

Мы используем различного рода кеширование, которое ускоряет работу сайта, снимает нагрузку с сервера и обеспечивает бесперебойное обслуживание большого количества посетителей.
We use various types of caching, which makes websites work faster, unloads servers and ensures seamless support of a large number of users.

Голосовые линии и линии передачи данных нам предоставляют трое независимых операторов связи, через" оптики" и" воздух", благодаря чему мы гарантируем нашим клиентам бесперебойное обслуживание.
Voice and data lines are provided to us by three independent telecommunication operators both through"optics" and"by air", which is a guarantee of permanent services for our clients.

К числу других выгод от модернизации будет относиться повышение производительности и интеграции различных средств массовой информации, что позволит обеспечить согласованное и бесперебойное обслуживание с использованием самых разных средств массовой информации.
Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless service across various media.

Сочетание существующих в Секретариате политики, процессов и стратегий позволит обеспечить централизацию его взаимодействия с клиентами по различным каналам, а также бесперебойное обслуживание.
The combination of policies, processes, and strategies implemented by the Secretariat will unify its customer interactions across various channels and enable uninterrupted service provision.

В целях беспрепятственно масштабировать свою деятельность и гарантировать бесперебойное обслуживание пассажиров, Международный Аэропорт Гейдар Алиев совместно с компанией Amadeus представил первое полностью автоматизированное решение, основанное на облачной системе управления аэропортом.
In order to freely scale up its activities and guarantee uninterrupted passenger service, Heydar Aliyev International Airport jointly with the company Amadeus presented the first fully automated solution on the cloud-based airport management system.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует принять меры для того, чтобы продолжать оказывать бесперебойное обслуживание в период осуществления плана.
The Department for General Assembly and Conference Management should take measures to continue providing uninterrupted service while the plan was being implemented.

С учетом возрастающей нагрузки и того важного значения, которое придается соблюдению сроков, Административной канцелярии Генерального секретаря важно иметь возможность обеспечивать его бесперебойное обслуживание.
Given the increasing workloads and the importance of meeting deadlines, it is important for the Executive Office of the Secretary-General to be able to provide uninterrupted service to the Office of the Secretary-General.

В этот период Управление централизованного вспомогательного обслуживания, продолжая поддерживать бесперебойное обслуживание Организации Объединенных Наций, будет помогать с вводом в эксплуатацию оборудования и систем и обучать персонал пользованию новыми технологиями и переходу на новые системы.
During this time, the Office of Central Support Services, while maintaining uninterrupted service to the United Nations, will be supporting the commissioning of the equipment and systems and training staff in the new technologies and the transition to the new systems.

Подчеркивает необходимость приведения числа заседаний в соответствие с утвержденными бюджетными ассигнованиями, не допуская при этом негативного воздействия на эффективное и бесперебойное обслуживание таких заседаний;
EMPHASISES the need to align meetings to the approved budgetary allocations without allowing it to negatively affect the effective and smooth servicing of such meetings;

Департамент продолжает уделять первоочередное внимание смягчению последствий тех ограничений и сложностей, которые генеральный план капитального ремонта создает для Департамента с точки зрения его способности обеспечивать бесперебойное обслуживание в течение всего периода реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Department continues to focus its attention on mitigating the limitations and constraints of the capital master plan on the ability of the Department to deliver seamless services throughout the period of renovation of United Nations Headquarters.

Во время обслуживания гостей обычный шкаф шокового охлаждения, как правило, выключен, Neo же может легко превратится в тепловой шкаф поддержания температуры и вместе с Naboo обеспечить спокойное и бесперебойное обслуживание клиентов.
During service a normal blast chiller is usually turned off, Neo on the other hand can easily transform into a hot holding cabinet, which when paired with Naboo ensures smooth service without any hiccups.

Технологические возможности и многолетний опыт работы на рынке производства трубопроводов АО« ТЕХНОКОМ АВИА», подтвержденный ведущими российскими и зарубежными партнерами, позволяет качественно обеспечивать комплексное бесперебойное обслуживание всех трубопроводных систем в соответствии с отечественными и международными стандартами.
Manufacturing capability of TECHNOCOM AVIA and longstanding experience in production of hoses supported by the major Russian and foreign partners, enable us to provide high-quality integrated regular support of all pipeline systems in accordance with Russian and international standards.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что почтовая и телекоммуникационная администрация Хорватии будет способна в течение 72 часов после того, как ей будет предоставлен доступ к ее средствам, находящимся в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, обеспечить бесперебойное обслуживание этих районов.
In this regard we wish to stress that the Croatian Postal and Telecommunication administration will be able, within 72 hours after being provided access to its facilities in the United Nations protected areas to ensure uninterrupted service to those areas.

В своей информационной записке от 11 ноября 1994 года Отдел сделал вывод о том, что урегулирование позволит избежать длительного и дорогостоящего арбитражного разбирательства по указанным искам и обеспечит бесперебойное обслуживание миссии до завершения ее деятельности.
In its briefing note of 11 November 1994, the Division concluded that the settlement would avoid costly and lengthy arbitration of the claims and would ensure uninterrupted services to the mission until its end.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важность наличия адекватных ресурсов для всех временных мер, включая больший объем поддержки, информационные технологии, помещения, а также конструктивные особенности, равно как и надлежащие коммунальные удобства, дабы персонал Департамента мог и далее обеспечивать бесперебойное обслуживание в процессе осуществления плана капитального ремонта.
The General Assembly may wish to emphasize the importance of adequate resources for all temporary arrangements, including move support, information technology and space as well as design features and appropriate amenities, so that staff of the Department can continue to provide services without interruption during the capital master plan process.

Для обслуживания воздушных судов в« Международном аэропорту« Манас» создана техническая база, а также в« Международном аэропорту« Ош» выкуплена техническая база, которая обеспечит бесперебойное обслуживание воздушных судов авиакомпании.
To maintain aircraft at Manas International Airport, one established a technical base, as well as the technical base was redeemed atOsh International Airport, which will provide uninterrupted maintenance of the Airline's aircraft.

Все наши клиенты будут наслаждаться стабильным качеством, а также бесперебойным обслуживанием.
All of our customers will enjoy consistent quality, as well as uninterrupted service.

Региональные представительства во всем мире гарантируют контакты, необходимые для предоставления бесперебойного обслуживания.
Local offices worldwide guarantee the contact required to deliver a seamless service.

Ее главная цель- обеспечение качественного и бесперебойного обслуживания воздушных судов и повышение технической оснащенности аэропорта в соответствии с требованиями международных стандартов.
Its main goal is to provide quality and uninterrupted service of aircraft and improving the technical equipment of the airport in accordance with the requirements of international standards.

МООННГ приступила к восстановлению и ремонту 29 км главной дороги между Сухумским и Гальским секторами в целях продолжения бесперебойного обслуживания.
UNOMIG has initiated the rehabilitation and repair of 29 kilometres of the main road between the Sukhumi and Gali sectors in order to continue providing uninterrupted services.

Мы здесь, чтобы вдохновить вас расширить свои начинания по безбумажному документообороту и помочь вашей организации выбрать нужное оборудование и программное обеспечение во благо ваших клиентов, которые получают долгие годы бесперебойного обслуживания.
We are here to inspire you to expand your paperless initiatives, and to help your organization choose the right hardware and software to delight your customers and provide years of reliable service.

С учетом этого считается, что на данном этапе необходимо предусмотреть дополнительные ассигнования в размере 4 000 000 долл. США на цели обслуживания Совета в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов на экспериментальной основе для обеспечения бесперебойного обслуживания его деятельности.
With this in mind, it is felt that an additional provision of $4,000,000 should be allocated at this stage for the Council for the biennium 2006-2007, on a tentative basis, in order to ensure uninterrupted servicing of its activities.