БЕСПОМОЩНОМ на Английском - Английский перевод

• helpless

Примеры использования Беспомощном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В" беспомощном" смысле слова.
In a helpless sense of the word.

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии;
In relation to a person known by the perpetrator to be in a helpless condition;

Лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии или несовершеннолетнего;
Murder of a person known to the perpetrator to be in a helpless state, or of a minor;

Япония оказалась в беспомощном положении и не может не действовать по указке Южной Кореи.
Japan is in a helpless position in which it cannot act other than at South Korean's instruction.

Совершение преступления в отношении малолетнего, престарелого или лица, находящегося в беспомощном состоянии;
The commission of a crime against a child, an aged person or a person in a helpless condition;

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии, или с использованием беззащитного состояния потерпевшего;
Against a person whom the perpetrator knows to be in a helpless state, or by abusing the victim's vulnerability;

Сопряженное с издевательством над малолетним, престарелым, инвалидом или лицом, находящимся в беспомощном состоянии;
Accompanied with flouting on a child, aged, disabled or a person, who is in helpless condition;

А Ислам будет в безнадежном и беспомощном состоянии подобно истощенному верблюду с поникшей головой и с вяло качающимся хвостом.
And Islam will be in a hopeless and powerless state, similar to that of an exhausted camel with its head hung and its tail inertly swinging.

Если в центре выгоднее собирать все деньги, чтобы держать муниципалитеты в беспомощном и подчиненном положении.
It is more profitable to gather all funds to keep municipal governments in a helpless and dependent condition.

Я знаю, как сильно ты хочешь этого, и я хочу, чтобы у тебя было все, что пожелаешь. Но когда я думаю об этом ребенке, маленьком беспомощном малыше.
I know how much you want this and I want you to have everything you wanted, but when I think about a baby, a little tiny helpless person.

Важно также отметить, что наказание за использование человека, находящегося в беспомощном положении, в целях работорговли, стало более жестким.
It is also worth noting that taking advantage of a person in a helpless situation does result in application of a more severe category of punishment.

Тот факт, что он был допрошен, находясь в больнице в беспомощном состоянии, составляет нарушение его прав согласно пункту 1 статьи 10 Пакта.
The fact that he was interrogated while in hospital in a helpless state amounted to a breach of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Проект Baby Box создан как проект по предупреждению трагического преступления, чтобы предотвратить случаи смерти новорожденных, когда они были оставлены в беспомощном состоянии.
The Baby Box project is created as a tragic crime prevention project in order to prevent deaths of newborns after they were left in a helpless state.

И все это время, единственное, что мы могли- глядеть в беспомощном изумлении. Узники Земли, которым не к кому обратиться… кроме как к чувству вины и страхам.
For all that time, the best we could do was look up in helpless wonder prisoners of Earth with nowhere to turn for an explanation beyond our guilt and our fears.

За период 2008- 2010 годов преступлений, предусмотренных статей 114(" Жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении или беспомощном состоянии"), совершенных в отношении женщин.
For the period 2008- 2010 there were no crimes reported against women under article 114, on the ill-treatment of persons in a position of dependence or a helpless state.

Законопроект предоставляет защиту тем, кто находится в беспомощном или более уязвимом положении по причине развода, и содействует утверждению равноправия мужчин и женщин.
This bill provides protection for the helpless and those who find themselves in a weakened position due to divorce circumstances and contributes to the equality between the genders.

Особо выделены деяния, совершенные в отношении беременной женщины, или несовершеннолетнего, или лица, находящегося в беспомощном состоянии или в материальной или иной зависимости от виновного.
Special emphasis is placed on acts committed against a pregnant woman, a child or a person who is in a helpless state or is materially or otherwise dependent on the perpetrator.

В отношении несовершеннолетнего или лица, заведомо для виновного, находившегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного, а равно лица, похищенного либо захваченного в качестве заложника;
Against a minor; against a person whom the perpetrator knew to be in a helpless state or in a state of material or other dependence on the perpetrator; or against a person who has been abducted or taken hostage;

Они несут боль и страдания не только тем, кто непосредственно пострадал от их применения, но и всему гражданскому населению, в беспомощном негодовании убеждающемуся в том, сколь бесчеловечна война.
They leave pain and suffering in their wake, not only among the direct victims but also among the civilian population in general, who witness powerlessly and with indignation the level of dehumanization caused by war.

В случае если истязание было совершено в отношении заведомо для виновного беременной женщины, либо несовершеннолетнего, либо лица, находящегося в беспомощном состоянии или в зависимом положении, такое деяние наказывается ограничением свободы на срок от одного года до трех лет или лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
If the victim is known by the perpetrator to be pregnant, or is a minor, or is in a helpless state or a position of dependence, the same act is punishable by restriction of liberty for a period of from 1 to 3 years or deprivation of liberty for a period of from 1 to 5 years.

Сотрудник полиции должен также, по собственной инициативе оказывать во внеслужебное время помощь любым лицам, находящимся в опасности или в беспомощном состоянии, равно как и принимать меры по предотвращению нарушений закона.
A Police officer shall also render aid beyond the place and time of service on his/her own initiative to a person in danger or in a helpless condition, and shall take measures to prevent the stated violation of law.

Тогда как в законах, регулирующих социальные взносы и медицинское обслуживание, речь шла о правах инвалидов, а также о специальных моделях, применимых к трудоустройству инвалидов, в судебных и административных процессуальных положениях признавались лишь такие понятия, как лица, находящиеся в беспомощном положении, инвалиды и т. п.
The laws governing social contributions and medical services dealt with the rights of disabled persons, as well as the special models of employment of disabled persons, while the laws regarding the court and administrative proceedings only recognized the notions of helpless persons, persons with disabilities, etc.

Государство- участник напоминает, что Страхов и Файзуллаев были приговорены к смертной казни 18 апреля 2001 года Ташкентским районным судом за хищение особо крупной денежной суммы, незаконное приобретение и продажу иностранной валюты, разбой в составе организованной группы, совершенное с особой жестокостью и при отягчающих обстоятельствах умышленное убийство двух или более человек, находившихся в беспомощном положении, и преследование корыстных целей с намерением скрыть другое преступление.
The State party recalls that Strakhov and Fayzullaev were sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent Regional Court, for stealing a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder under aggravating circumstances of two or more individuals in a helpless state, with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to concealing another crime.

Эти методы удовлетворяют четырем из пяти признаков пытки, предусмотренных определением, содержащимся в Конвенции данные акты совершались официальными лицами государства; у них была ясная цель, т. е. сбор разведывательных данных, получение информации; эти акты совершались умышленно; и жертвы находились в беспомощном положении.
These techniques meet four of the five elements in the Convention definition of torture the acts in question were perpetrated by government officials; they had a clear purpose, i.e. gathering intelligence, extracting information; the acts were committed intentionally; and the victims were in a position of powerlessness.

Измученные, беспомощные, одинокие дети.
Tormented, helpless, lonely children.

Сидит доброе, беспомощное существо посреди поля и плачет.
Sits good, helpless creature in the midst of fields and crying.

Спасти беспомощных редактор в флеш игре Супер Чик сестры.
Save the helpless editor in Flash game Super Chick Sisters.

Бедный беспомощный Рим!
Poor helpless Rome!

Беспомощен как младенец, а замороженные обеды заканчиваются.
Helpless as a baby, and running out of frozen dinners.

Выслеживать беспомощных младенцев слишком сложно для тебя?
Tracking down helpless infants too difficult for you?