БЕЗОРУЖНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unarmed

Примеры использования Безоружный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я безоружный.
I'm unarmed.

Это ты безоружный?
You're unarmed,?

Безоружный, рискуешь своей жизнью?
Risking your life, no weapons?

Вот он твой безоружный Дантон!
There's your defenseless Danton!

Раненый безоружный пленник напал на тебя?
The wounded, unarmed prisoner jumped you?

Потому что ты безоружный, как и она?
Cause you're defenseless, like she was?

В смысле, для него это война, а ты был безоружный.
I mean, to him, this is a war, and you were unarmed.

Если приближается кто-либо безоружный-- стрелять в воздух.
If someone approaches us unarmed, shoot in the air.

Просто один безоружный черный мужчина против одного безоружного открытого декана- гея.
Just one unarmed black man versus one unarmed, openly gay dean.

В миле от здания был найден и арестован безоружный Дарси Перри Маккоу.
Darcy Perry McCoy was found unarmed and was arrested about a mile away.

Кто атаковал и сбил безоружный ливийский гражданский самолет, убив всех пассажиров у него на борту?
Who attacked and downed an unarmed Libyan civil aircraft, killing all the passengers on board?

Члены Совета осудили это безжалостное нападение на безоружный гражданский персонал.
The members of the Council condemned this callous attack on unarmed civilian personnel.

Когда безоружный гражданин выпал из окна, а Дэнни Рэйган стоял позади него, мы потребовали ответственности перед законом.
When an unarmed citizen went out a window with Danny Reagan standing behind him, we asked for accountability.

Ладно, но если вы думаете, что я пойду туда безоружный, отведайте мой черный болт.
Fine, but if you think I'm going up in there empty-handed, you can swing on my black shillelagh.

Безоружный военнослужащий национальной гвардии был ранен и скончался на территории буферной зоны Организации Объединенных Наций в центральной части Никосии.
An unarmed National Guard soldier was shot and killed inside the United Nations buffer zone in central Nicosia.

Солдаты вторглись в его дом, ворвались в спальню и, когда он, безоружный, вскочил с кровати, застрелили его.
He was unarmed when the soldiers broke into the house, rushed to his bedroom and shot him at the foot of his bed.

Января при попытке проникнуть на территорию Израиля через пролом в стене вблизи поселка Аль- Рамадан выстрелом в спину был застрелен безоружный палестинец в возрасте 21 года.
On 12 January, an unarmed 21-year-old Palestinian man was shot in the back and killed while attempting to enter Israel through a gap in the Wall near the village of alRamadin.

Майкл свободно расхаживает с колом в руках, Ками в заложниках,, а я безоружный и мне срочно необходимо подкрепление.
Mikael is loose with the stake, and Cami is a hostage, and I'm weaponless and in need of reinforcement urgently.

На следующий день бегущих охранников заменил безоружный отряд фольксштурма, а также несколько полицейских и пожарных, в основном преклонного возраста, эвакуированных из Вены.
The following day, the guards of Mauthausen were replaced with unarmed Volkssturm soldiers and an improvised unit formed of elderly police officers and fire fighters evacuated from Vienna.

Один из солдат якобы велел ему подойти, после чего безоружный мужчина направился в сторону израильских солдат.
One of the soldiers reportedly dared him to approach, after which the unarmed man started walking towards the IDF soldiers.

Израильская пограничная служба увидела их, и во время последовавшей за этим погони был застрелен безоружный Изз ад- Дейн Сала Абдель Карим Кавазбех.
The Israeli Border Police discovered them and, during the ensuing chase, Izz Al Dein Saleh Abdel Kareem Kawazbeh, who was unarmed, was shot and killed.

Сформулировать ее побудило неравенство условий:<< безоружный>> международный гражданский служащий против администрации, которой помогает целая армия юристов.
The Inspectors had clearly been motivated by what they saw as unequal conditions of battle in which an unarmed international civil servant was pitted against an administration with an army of lawyers.

С целью рассеять палестинцев солдаты Армии вначале применили слезоточивый газ, а затем начали стрелять резиновыми пулями и, наконец, боевыми патронами, в результате чего погиб один безоружный палестинец.
The Forces initially used tear gas to disperse the Palestinians, then resorted to rubber bullets and finally live ammunition, resulting in the death of an unarmed Palestinian.

Ночью 1 января 2009 Оскар Грант, молодой безоружный чернокожий парень, был застрелен полицейским, когда он лежал лицом вниз на платформе станции пригородной электрички в Оукланд, Калифорния.
At approximately 2:15 AM on New Year's Day, Oscar Grant, a young, unarmed black man was shot by police officers while laying face-down on a BART subway platform in Oakland, California.

Такая грубая и бесчеловечная практика возбудила чувства ненависти и мщения, поскольку беззащитный и безоружный палестинский народ испытывает отчаяние, горечь и утратил всякую надежду.
Such brutal and inhumane practices have led to feelings of hatred and vengeance, because the innocent and unarmed Palestinian people are in the grip of despair and frustration and have lost hope.

Не находившиеся при исполнении служебных обязанностей охранники национальной тюремной администрации обвинялись в причастности к нескольким инцидентам, включая инцидент, когда был застрелен один безоружный человек, а два других- подверглись избиениям.
Off-duty Administration pénitentiaire nationale guards were accused of being involved in several incidents, including shooting dead an unarmed individual and beating two others.

В издании Государственного департамента США" Report on Human Rights Practices" за 1996 год сообщается, что сотрудниками сил безопасности в Восточном Тиморе были убиты в апреле два безоружных гражданских лица в ходе отдельных, не связанных между собой инцидентов: 25 апреля вблизи Баукау безоружный гражданский житель Восточного Тимора якобы пытался скрыться от сотрудников сил безопасности, которые хотели его допросить, и был убит выстрелом, произведенным одним из этих сотрудников, который, по его словам, был сделан им в порядке предупреждения.
The U.S. State Department's Report on Human Rights Practices for 1996[states] that'security forces in East Timor killed two unarmed civilians, in April, in separate unrelated incidents: on 25 April, near Baucau, an unarmed East Timorese civilian allegedly attempted to escape questioning by security personnel and was killed when one of them fired what was described as a warning shot.

Он воспользовался случаем, чтобы почтить память миротворцев, погибших в истекшем году, в течение которого было отмечено увеличение числа нападений на безоружный персонал, работающий во все более опасных условиях.
He used the occasion to pay tribute to those peacekeepers who had lost their lives in the preceding year, which had seen a growing number of attacks on unarmed personnel in increasingly threatening security environments.

Например, 31 октября 2013 года военнослужащие СОИ во время прохождения колонны автомашин с ними через переполненный рынок вблизи от поселка Кабатия в ответ на брошенные в них камни использовали слезоточивый газ, шумовые гранаты и боевое оружие, в результате чего был убит один безоружный человек.
For example, IDF soldiers responded to stones thrown at their convoy as it passed through a crowded market near Qabatiya on 31 October 2013 with tear gas, sound grenades and live ammunition, which resulted in the death of an unarmed 21-year-old man.

Поэтому, если положение в области безопасности в некоторых частях Анголы будет оставаться нестабильным, я буду вынужден по мере сокращения войск Организации Объединенных Наций передислоцировать безоружный военный и гражданский персонал в более безопасные районы, а при необходимости и репатриировать его.
Therefore, if the security situation in some parts of Angola remains unstable, I shall be compelled, as the drawdown of United Nations troops proceeds, to redeploy unarmed military and civilian personnel to more secure areas, and, if necessary, to repatriate them.