Примеры использования Беспрецедентное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главное в 2017 году- это беспрецедентное давление на фрилансеров.
Беспрецедентное давление со стороны АСЕАН вынудило Мьянму отказаться от впервые появившейся у нее возможности стать председателем АСЕАН в 2006 году.
Unprecedented pressure from ASEAN compelled Myanmar to decline its first opportunity to chair ASEAN in 2006.В прошлом году Европа испытала на себе беспрецедентное давление в связи с глобальным экономическим кризисом.
The past year has seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.Отмечено беспрецедентное давление властей на кандидатов и активистов с целью заставить отказаться от участия в выборах.
It also points out the unprecedented pressure of authorities on candidates and activists in order to make them withdraw from election campaign.Во-вторых, уже неоднократно говорилось о том, что на Патриарха Варфоломея иего епископат оказывается беспрецедентное давление с разных сторон.
Secondly, it has already been repeatedly said that Patriarch Bartholomew andhis episcopate are under unprecedented pressure from different sides.Standard& Poor' s подчеркивает, что страховые рынки России истран СНГ испытывают беспрецедентное давление в связи с ухудшением экономической ситуации.
Standard& Poor's underlined that the insurance markets of Russia andCIS feel an unprecedented pressure because of deteriorating economic situation in the country.Поскольку промышленность- крупнейший фактор атропогенных выбросов, ответственный за треть от общего объема выбросов ПГ, изменения климата, возникающие в результате,могут оказать беспрецедентное давление на мировое сообщество.
Given that industry is the single largest driver of anthropogenic emissions, contributing one-third to total GHG emissions,the resulting change in the climate would put unprecedented strain on global society.Советники обратили внимание дипкорпуса, аккредитованного в Молдове, на беспрецедентное давление, которому они подверглись со стороны правящего режима с использованием сотрудников репрессивных органов.
The councillors drew the attention of the diplomatic corps accredited in Moldova to the unprecedented pressure which they were subjected from the ruling regime, using the staff of repressive bodies.Ранее уже сообщалось, что в понедельник, после того, как центральные власти начали терроризировать членов Бельцкого советаот оппозиционной« Нашей партии», муниципальные советники объявили голодовку с целью обратить внимание международных структур на беспрецедентное давление, которому подверглись неугодные кишиневским властям местные избранники.
Earlier it was reported that on Monday, after the central authorities began to terrorize the members of Balti council from the oppositional"Our Party",the municipal councillors went on a hunger strike in order to draw the attention of the international structures to the unprecedented pressure to which the local elected officials who displeased Chisinau authorities were exposed.Однако негативные последствия глобального финансово- экономического кризиса оказывают беспрецедентное давление на государственные бюджеты, при этом финансирование гуманитарной деятельности подвергается все более тщательному изучению.
However, the adverse impacts of the global economic and financial crisis are placing unprecedented pressure on public budgets, and funding for humanitarian assistance is facing increased scrutiny.Операция в районе Великих озер создала беспрецедентное давление на ресурсы УВКБ: на протяжении года перемещение населения провоцировало одну чрезвычайную ситуацию за другой, и кульминацией стала массовая репатриация в Руанду в последние два месяца 1996 года, а также рассеивание сотен тысяч беженцев по территории Заира из лагерей, расположенных вдоль восточной границы Заира.
The Great Lakes operation made unprecedented demands on UNHCR's resources, with population movements provoking one emergency following another throughout the year, culminating in the massive repatriation to Rwanda in the last two months of 1996, and the dispersal of several hundred thousand refugees within Zaire from the camps along Zaire's eastern border.Ускоряющееся изменение климата ирастущий дефицит ресурсов оказывают беспрецедентное давление на мировое сообщество и несут в себе возможные серьезные последствия для будущего благополучия людей и стабильности ключевых экосистем.
The impacts of accelerating climate change andgrowing resource scarcity are putting unprecedented strain on global society with profound implications for future human well-being and the stability of vital ecosystems.Демографические сдвиги, появление новых центров динамичного роста, усиливающееся неравенство в обществе и между странами, вызовы общественному договору, бросаемые разочарованными и готовыми защищать свои права массами, технологические и организационные инновации, как никогда ранее непосредственно сближающие людей, именяющийся климат-- все это создает беспрецедентное давление, расшатывающее столпы нашего мироустройства и нашей глобальной системы.
Demographic transformation, the emergence of new centres of economic dynamism, accelerating inequality within and across nations, challenges to the existing social contract by a disillusioned, mobilized citizenry, technological and organizational transformation linking people directly as never before and climate change are allplacing the foundations of our world and our global system under unprecedented stress.В условиях возрастающей взаимозависимости и взаимосвязей в мире все более отчетливо ощущается беспрецедентное давление в сторону отклонения от этих принципов, в связи с чем необходимо, чтобы государства и международные институты вновь подтвердили свои обязательства проявлять уважение к этим принципам.
In an increasingly interdependent and interconnected world there was unprecedented pressure to depart from these principles; it was therefore important to reaffirm the obligation of States and international institutions to respect them.В последующие годы началось ужесточение законодательства о некоммерческих организациях, апофеозом чего явились законы об НКО-« иностранных агентах» и« нежелательных организациях»,не говоря уже о том, что началась беспрецедентное давление на немногие оставшиеся в России независимые СМИ, было принято драконовское законодательство о публичных акциях, а спецслужбам были предоставлены практически неограниченные полномочия по слежке за гражданскими активистами и общественными объединениями.
In the years that followed, the legislation governing non-profits became increasingly repressive, culminating in the‘foreign agents' and‘undesirable organisations' laws,in addition to unprecedented pressure on the few remaining independent media outlets, draconian restrictions on street protests and virtually unlimited powers granted Я также должен сказать, что Южная Африка и другие государства горды тем, что,несмотря на оказанное на всех нас беспрецедентное давление, включая пренебрежительные высказывания, которые редко можно услышать в ходе межправительственных переговоров, ряд малых государств Африки, Карибского региона и Тихоокеанского региона проявили твердость и непреклонность.
I must also say that South Africa and others are proud that a number В последнее время многосторонний режим ядерного нераспространения оказался под беспрецедентным давлением.
The multilateral regime of nuclear non-proliferation has been subjected to unprecedented pressure recently.После этого община УПЦ подверглась беспрецедентному давлению и запугиванию со стороны властей и радикалов.
After that, the community of the UOC underwent unprecedented pressure and intimidation from the authorities and radicals.Во времена беспрецедентного давления на Церковь власти, радикалов и СМИ участие в крестном ходе УПЦ четверти миллиона украинцев- не что иное, как чудо.
In times of unprecedented pressure on the Church by power, radicals and the media, a quarter Тем не менее она указывает, что соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций имеждународные организации сталкиваются с беспрецедентным давлением и проблемами.
However, she pointed out that the relevant United Nations agencies andinternational organizations were confronted with unprecedented pressures and challenges.Через пять лет после начала создания основ для укрепления защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте система публичного международного правопорядка подвергается беспрецедентному давлению.
In the five years since the framework to strengthen the protection of civilians in armed conflict was initiated, the system of public international order has been under unprecedented strain.В этой связи источники, близкие к оргкомитету« Друзей России в Молдове», говорят о« беспрецедентном давлении» на учредителей организации.
In this context, sources closed to the organisational committee of the association Russia's Friends in Moldova report“unprecedented pressures” against founders of this association.Десятки примаров и советников местных органов власти,избранные от" Нашей партии" обратились к иностранным дипломатическим представительствам, аккредитованных в Молдове с просьбой защитить их" от беспрецедентного давления со стороны властей.
Dozens of mayors and counselors of local governmental authorities, elected from Our Party,have asked the foreign diplomatic representations accredited in Moldova to protect them from"unprecedented pressure from the government" during a round table held in Kishinev on Monday.Специальный докладчик посетил Шри-Ланку в период с 28 ноября по 6 декабря 2005 года в тот момент, когда Соглашение о прекращении огня( СПО), заключенное между правительством и мятежной организацией" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) в феврале 2002 года,подвергалось беспрецедентному давлению.
GE.06-12116( E) 130406 Summary The Special Rapporteur visited Sri Lanka from 28 November to 6 December 2005, at a time when the Ceasefire Agreement( CFA) of February 2002 between the Government and the rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam( LTTE)was under unprecedented stress.Кровавые события 11 сентября 2001 года стали значительным переворотом в международных тенденциях иприоритетах и привели в беспрецедентному давлению на систему международных отношений в целях пересмотра глобальной повестки дня, придав первенство и наивысший приоритет вопросу борьбы с терроризмом.
The bloody events of 11 September 2001 represented a major upheaval in international trends andpriorities and led to unprecedented pressures within the framework of international relations Так, по словам советника муниципия Бельцы Николая Григоришина, местные избранники от« Нашей Партии» подвергаются беспрецедентному давлению со стороны возглавляемой олигархом Владимиром Демпартии,« в Бельцах они оказывают огромное давление на советников из нашей фракции».
So, according Рост бюджетных расходов объясняется не столько стандартными особенностями политикоделового цикла,сколько беспрецедентным давлением на Министерство финансов РФ со стороны всех секторов экономики и политических сил.
Г-н Аз- Захави( Ирак)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за то, что Вы честно пытаетесь довести эту Конференцию до успешного завершения; это непростая задача, еслиучесть применяемую некоторыми делегациями тактику беспрецедентного давления, чему все мы были свидетелями в последние четыре недели.
Mr. Al-Zahawi(Iraq): Allow me first, Mr. President, to commend your earnest attempts to lead this Conference to a satisfactory conclusion:no easy task, in view of the unprecedented pressure tactics used by some delegations, which we have all witnessed during the past four weeks.Но и Ассамблея столкнулась с беспрецедентным давлением.
But the Assembly too faced unprecedented pressures.Вместе с тем человечество сталкивается с беспрецедентным давлением на почвенные ресурсы.
However, humankind is facing unprecedented pressures on soil resources.
