БЕСПРИЗОРНЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• street children
• unaccompanied children
• neglected children
• homeless children
• street kids
• abandoned children

Примеры использования Беспризорные дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспризорные дети.
Street children.

Папа, это беспризорные дети.
Dad, these are street kids.

Беспризорные дети.
Homeless children.

Детский труд и беспризорные дети.
Child labour and street children.

Беспризорные дети и подростки.
Street children and adolescents.

Наиболее уязвимыми из всех групп, вероятно, являются беспризорные дети.
Perhaps most vulnerable of all are street children.

Беспризорные дети и преступность( взгляд вблизи)", 1993 год.
Street children and crime(a closer look), 1993.

Нельзя забывать, что сами беспризорные дети также являются жертвами.
It must not be forgotten that street children were victims too.

Беспризорные дети являются причиной озабоченности во многих странах.
Street children are a cause for concern in many countries.

К числу других уязвимых групп относятся пациенты больниц, сироты и беспризорные дети.
Other vulnerable groups include hospital patients, orphans and unaccompanied children.

Нередко беспризорные дети становятся жертвами злоупотреблений со стороны полиции.
Street children are often victims of abuse by the police.

Создать эффективные механизмы решения проблем, с которыми сталкиваются беспризорные дети( Казахстан);
Establish effective mechanisms to address the problems faced by street children(Kazakhstan);

Беспризорные дети являются примером того, как оборот наркотиков воздействует на людские ресурсы.
Street children illustrate the impact on human capital.

Обеспечить, чтобы беспризорные дети не считались правонарушителями и не рассматривались как таковые.
To ensure that children in street situations are not considered or treated as offenders.

Беспризорные дети, бездомные семьи и лица, страдающие психическими или физическими недостатками;
Street children and families, and mentally and physically handicapped persons.

Особо уязвимыми по отношению к произвольным арестам, а следовательно, и к жестокому обращению являются беспризорные дети.
Street children are particularly exposed to arbitrary arrest and thus to ill-treatment.

Беспризорные дети сталкиваются с трудностями в плане доступа в государственные медицинские учреждения;
Children in street situations have difficulty accessing State-run health-care services;

Канада и впредь будет уделять внимание таким проблемам, как дети и СПИД, беспризорные дети и образование.
Canada will continue to focus on such issues as children and AIDS, street children and education.

Беспризорные дети имеют право жить на улицах и общаться с теми взрослыми, которым они доверяют.
Street children had a right to live on the street and to have an adult that they trust.

Участники этого совещания особо отметили тот факт, что беспризорные дети особенно уязвимы перед крайними формами насилия.
The meeting underlined the fact that street children are particularly vulnerable to extreme forms of violence.

В Болгарии беспризорные дети, являющиеся главным образом цыганами, зачастую являются жертвами нападений со стороны" бритоголовых.
Street children in Bulgaria, most of them Romany, often fall prey to attacks by skinheads.

Наиболее уязвимыми являются беспризорные дети, малолетние жертвы насилия в семье, сироты и воспитанники детских домов.
Street children, juvenile victims of domestic violence, orphans and the inmates of children's homes were most vulnerable.

В их число входили репатрианты, наиболее уязвимые группы в общинах, госпитализированные больные, сироты и беспризорные дети.
These beneficiaries include returnees, vulnerable persons in home communes, hospital patients, orphans and unaccompanied children.

Во многих таких случаях, как предполагают, беспризорные дети и члены молодежных банд были убиты целенаправленно и безнаказанно.
In many of these cases, street children and members of youth gangs were reported to have been murdered with impunity.

В Индии некоторые беспризорные дети и другие бездомные тратят на табак больше, чем на продукты питания, образование или сбережения;
Some street children and other homeless people in India spend more on tobacco than on food, education or savings;

Были получены сообщения о том, что для установки таких устройств часто используются беспризорные дети, не имеющие о них представления.
It has been reported that street children are being used for the planting of these devices, frequently without their knowledge.

Некоторые беспризорные дети являются апатридами, беженцами, внутренне перемещенными лицами или детьми незаконных иммигрантов.
Some children on the street were stateless, refugees, internally displaced or children of illegal immigrants.

Необходимо разработать специальную политику, стратегии и программы для особых групп риска, таких, как беспризорные дети, женщины и молодежь.
Specific policies, strategies and programmes were needed for special groups at risk, such as street children, women and young people.

Особенно уязвимыми группами являются беспризорные дети, дети- главы семей, несовершеннолетние заключенные и дети- солдаты.
The groups particularly at risk are street children, child heads of household, incarcerated minors and child soldiers.

Был задан вопрос о том, будет ли уделяться большее внимание таким проблемам, как ВИЧ/ СПИД, беременность среди несовершеннолетних и беспризорные дети.
It was asked if increased attention would be given to such problems as HIV/AIDS, adolescent pregnancies and street children.