CHILDREN IN STREET SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• безнадзорных детей
• беспризорных детей
• безнадзорные дети
• беспризорные дети
• безнадзорным детям
• безнадзорными детьми
• беспризорным детям

Примеры использования Children in street situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children in street situations.
Дети в ситуациях улицы.

Child labour and children in street situations.
Детский труд и безнадзорные дети.

Children in street situations have difficulty accessing State-run health-care services;
Беспризорные дети сталкиваются с трудностями в плане доступа в государственные медицинские учреждения;

Economic exploitation and children in street situations.
Экономическая эксплуатация и безнадзорные дети.

Ensure that children in street situations are not considered or treated as offenders.
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети не считались преступниками и с ними не обращались как с таковыми.

To develop a national strategy to support children in street situations;
Разработать национальную стратегию по оказанию помощи и поддержки безнадзорным детям;

Avoid treating children in street situations as criminals;
Избегать обращения с беспризорными детьми как с преступниками;

Children working in the informal sector and children in street situations;
Детей, работающих в неформальном секторе, и беспризорных детей;

To ensure that children in street situations are not considered or treated as offenders.
Обеспечить, чтобы беспризорные дети не считались правонарушителями и не рассматривались как таковые.

CRC was concerned at the lack of specific mechanisms to assist children in street situations.
КПР был обеспокоен отсутствием специализированных механизмов, необходимых для оказания помощи безнадзорным детям.

Develop specialized services to prepare children in street situations for reintegration into the school system;
Развивать специальные службы для подготовки безнадзорных детей к реинтеграции в школьную систему;

The Committee is furthermore concerned at the highly insufficient holding capacity of shelters for children in street situations.
Помимо этого, Комитет обеспокоен совершенно недостаточной вместимостью приютов для безнадзорных детей.

Furthermore, the Committee is concerned that children in street situations might be treated as offenders.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что с безнадзорными детьми могут обращаться как с преступниками.

Provide children in street situations with necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;
Обеспечивать беспризорным детям необходимую защиту, адекватные медицинские услуги, образование и другие социальные услуги;

There are no free medical services for poor children, including children in street situations; and.
Дети из бедных семей, в том числе безнадзорные дети, не пользуются бесплатным медицинским обслуживанием; и.

Provide children in street situations with necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;
Обеспечить беспризорным детям необходимую защиту, адекватную медицинскую помощь, образовательные и другие социальные услуги;

Take effective and appropriate measures to ensure that children in street situations have access to education, shelter and health care;
Принять эффективные и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;

Ensure that children in street situations are consulted when planning programmes designed to enhance their living conditions and improve their development.
Обеспечить проведение консультаций с безнадзорными детьми при планировании программ, направленных на улучшение условий их жизни и содействие их развитию.

The Committee notes the efforts of the State party to provide children in street situations with appropriate solutions to their difficult situation..
Комитет отмечает усилия государства- участника по изысканию путей надлежащего решения тех трудных проблем, с которыми сталкиваются безнадзорные дети.

Provide children in street situations with adequate protection from abuse and violence, and provide assistance when they are victims of such violence; and.
Обеспечивало безнадзорных детей надлежащей защитой от надругательств и насилия и оказывало им помощь в случаях, когда они становятся жертвами такого насилия; и.

Further, the Committee expresses concern at reports of challenges facing many children in street situations in obtaining identification documentation.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о трудностях с получением удостоверения личности, с которыми сталкиваются многие беспризорные дети.

In coordination with NGOs, provide children in street situations with necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;
На основе координации действий с НПО предоставить безнадзорным детям необходимую защиту, адекватную медицинскую помощь, образовательные и другие социальные услуги;

There exist barriers to accessing education for children lacking birth registration and identity documents, children with disabilities and children in street situations;
Существованием препятствий для получения образования детьми, не имеющими свидетельства о рождении и документов, удостоверяющих личность, детьми- инвалидами и безнадзорными детьми;

Provide children in street situations with access to health care, education and other essential social services to which they are entitled under the Convention.
Обеспечить беспризорным детям доступ к услугам систем здравоохранения, образования и другим базовым социальным услугам, на которые они имеют право в соответствии с Конвенцией.

Promote the active participation of civil society in activities relevant to children in street situations by providing them with human, technical and financial resources.
Содействовать активному участию объединений гражданского общества в мероприятиях, касающихся беспризорных детей, выделив им для этого кадровые, технические и финансовые ресурсы.

Ensure that children in street situations are provided with adequate nutrition and shelter, as well as health care and educational opportunities, in order to support their full development;
Приняло меры к тому, чтобы безнадзорные дети обеспечивались адекватным питанием и пристанищем, а также медицинской помощью и возможностями для получения образования в целях содействия их всестороннему развитию;

It was essential to ensure that care structures were built for children in street situations and addressed health and protection issues related to children in the streets..
Крайне важно обеспечить создание структур для ухода за безнадзорными детьми и рассмотрение ими вопросов, связанных со здоровьем и защитой безнадзорных детей..

Ensure that children in street situations are provided with adequate protection and assistance, nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;
Обеспечить предоставление безнадзорным детям надлежащей защиты и помощи, питания и крова, а также медицинского обслуживания и возможностей для образования, с тем чтобы способствовать их всестороннему развитию;

However, the Committee regrets the absence of measures and programmes targeting more particularly girls, children in street situations, children in residential care, and children of refugees and asylum seekers.
При этом Комитет сожалеет об отсутствии мер и программ, посвященных непосредственно девочкам, безнадзорным детям, детям в интернатах и детям беженцев и просителей убежища.

Prioritize the data collection system on children in street situations and utilize this information to develop sustainable programmes and provision of basic services for these children, with their participation.
Отдавать приоритет системе сбора данных о безнадзорных детях и использовать эту информацию для разработки устойчивых программ и предоставления основных услуг этим детям с их собственным участием.