БИЗНЕС РЕГИСТРА на Английском - Английский перевод

• of the business register

Примеры использования Бизнес регистра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка бизнес- регистра.
Development of a business registry.

Ведение бизнес регистра в азербайджанской республике.
Maintenance of a business register in the azerbaijan republic.

Создание, ведение и периодическая актуализация бизнес- регистра;
To establish, maintain, and update the Business Register;

Использование Бизнес Регистра в статистических исследованиях является многогранным.
The use of the Business Register in statistical research is multifaceted.

Различные роли Статистического Бизнес- регистра.
The various roles of the Statistical Business register.

Использование бизнес регистра для проведения мониторинга малого бизнеса в казахстане.
Use of the business register for small business monitoring in kazakhstan.

Регулярно обновляемого полностью компьютеризированного бизнес- регистра;
Regularly updated fully computerised business registries;

Единая информационная система будет строиться вокруг бизнес- регистра для всей статистики предприятий.
A uniform information system will be built around the business register for all enterprise statistics.

Информация использовалась главным образом для создания и обновления Бизнес Регистра АРКС.
The information has been used mainly for building up and updating the Business Register of the ARKS.

Возможность применения данного подхода зависит от качества бизнес регистра и частоты его актуализации.
Whether this approach can be applied depends on the quality of the business register and the frequency with which it is updated.

Количество предприятий, охваченных Мониторингом, определяется по данным бизнес регистра.
The number of enterprises covered by the monitoring is determined from the data of the business register.

Выделение нетипичных предприятий возможно на основе бизнес регистра, а также по имеющимся данным статистических обследований.
Non-typical enterprises can be identified on the basis of the business register, as well as from the statistical survey data available.

Благодаря этим мерам на сегодняший день можно смело утверждать, что охват Бизнес Регистра в Азербайджане отражает реальность.
By virtue of these measures it can be confidently affirmed today that the coverage of the Business Register in Azerbaijan reflects the real situation.

АРКС проделали существенную работу в области планирования и поддержания работы по контролю качества статистического бизнес регистра.
The ARKS has put in a substantial amount of planning and maintaining work into safeguarding the quality of the statistical Business Register.

При обследовании промежуточного потребления, все предприятия бизнес регистра разбиты на три группы: крупные, средние, и малые.
In the case of surveys for intermediate consumption, all enterprises from the business register are stratified in three groups: large, medium, and small.

Кроме того данные Бизнес Регистра используются для контроля комплектности ответов на основе совокупности отчетных единиц, сформированной при подготове к обследованию.
Business Register data is, moreover, used to check the completeness of responses from the population of reporting units as defined when preparing the survey;

Поэтому данные по индивидуальным предпринимателям рассчитываются на основе сводных отчетов налоговых органов о суммах уплаченных налогов, т. е. без использования бизнес регистра.
Datasets for individual entrepreneurs are therefore compiled on the basis of consolidated fiscal authority records of tax payments, i.e. without using the business register.

Методика основана на использовании бизнес регистра, не требует проведения дополнительных обследований малых предприятий и успешно применяется в Казахстане с 2000 года.
The method is based on use of the business register, does not entail conducting additional surveys of small enterprises, and has been applied successfully in Kazakhstan since 2000.

Учитывая тот факт, что регистр хозяйствующих субъектов является одним из важнейших элементов составляющих основу статистической системы любого государства, то как в первой, так и во второй программе приоритетное место занимало формирование и развитие бизнес регистра, переход к выборочным методам статистического наблюдения и статистике предприятий.
Considering the fact that a register of economic entities is one of the most important basic components of the statistical system of any State, priority was attached in both the first and the second programme to the establishment and development of a business register and the conversion to sampling methods for statistical observation and enterprise statistics.

Самое беспорное назначение Бизнес Регистра заключается в предоставлении файлов, используемых для проведения обследований и обеспечении необходимой базы для контрольных выборок.
The most indisputable function of the Business Register consists in providing files to be used for conducting surveys and constituting the necessary control sampling frame.

В том же, 2009 году, когда был принят План Мероприятий стартовал спонсируемый Евростатом двухгодичный TWINNING проект, охватывающий проблемы улучшения данных Бизнес Регистра, данных Бизнес- статистики, индексов цен с целью усовершенствования данных СНС, а также улучшение непосредственно Национальных счетов в части секторальных счетов, таблиц ресурсов и использования, финансового счета, расчета потребления основного капитала, оценок ненаблюдаемой экономики.
In 2009, when the plan of action was adopted, a two-year twinning project sponsored by the Statistical Office of the European Communities(EUROSTAT) was launched. The project addressed the issue of how to make the business register, business statistics and price indices better in order to improve the SNA data and to directly improve the national accounts, in particular for sector accounts, supply and use tables, financial accounts, calculation of consumption of fixed capital and estimates of the non-observed economy.

Необходимость создания Бизнес Регистра было обусловлено начавшимися изменениями в экономике страны и появлением новых форм статистических единиц, развитием сферы деятельности частного сектора.
The need to establish a Business Register was occasioned by the changes under way in the country's economy, the appearance of new types of statistical unit and the expansion in the scope of private sector activity.

Использование бизнес регистра для проведения Мониторинга развития малого бизнеса позволило сократить сроки предоставления данных с 56 до 7 дней и изменить с квартальной на месячную периодичность их разработки.
Use of the business register for monitoring the development of small businesses has helped to reduce the time needed for providing data from 56 to 7 days and to switch processing of the data from a quarterly to a monthly periodicity.

С точки зрения практического применения Бизнес Регистра в статистике Азербайджана он является основой для исследований в области экономической статистики, некоторых исследований в области социальной статистики, а также для создания и актуализации социально-экономических баз данных.
As regards the practical application of the Business Register in the statistics of Azerbaijan, it is the basis for research in the field of economic statistics, some studies in the field of social statistics, and also for building and updating socio-economic databases.

Юридическими основаниямидля Бизнес Регистра являются Гражданский Кодекс Азербайджанской Республики, Закон Азербайджанской Республики<< О статистике>> и соответствующее Постановление Кабинета Министров Азербайджанской Республики о создании регистра учетных единиц.
The legal bases for the Business Register are the Civil Code, the Statistics Act and the relevant decision of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic to create a register of reporting units.

Необходимость создания Бизнес Регистра в Азербайджане было обусловлено начавшимися в первой половине 90- х изменениями в экономике страны и появлением новых форм экономических единиц, невписывающихся в существующее ранее представление о единице учета.
The creation of the Business Register in Azerbaijan was necessitated by the changes that began in the first half of the 1990s in the country's economy and the emergence of new forms of economic units not included in the previously existing conception of a reporting unit.

По индивидуальным предпринимателям в бизнес регистре пока нет достаточно полной и надежной информации.
Information in the business register about individual entrepreneurs is not yet sufficiently complete and reliable.

Начиная с 1997 года Бизнес Регистр ежегодно актуализируется.
The Business Register has been updated annually since 1997.

Статистические регистры, особенно бизнес регистр, регистр сельского хозяйства и регистр жилищного фонда, являются краеугольным камнем для статистической системы.
Statistical registers, especially business register, agricultural register and a register of dwellings, are a cornerstone for the statistical system.

Не ясно, является ли он только регистром экономических единиц( Бизнес Регистр), или включает ли в себя также регистр населения.
It is not clear whether this is a register of economic units(Business Register) only, or whether it also includes a population register..