БИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• fought

Примеры использования Билась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты билась о дерево.
I hit a tree.

Эта страна билась за свободу.
This is the land that fought for liberty.

Я билась за моего Короля.
I fought for my king.

Просто на ветру планка билась об окно.
It is simp On?? pulsated about window.

Я билась гораздо больше других за ваши проекты!
I fought more than anybody for your project!

И вся Земля вокруг нее билась и отбивалась.
And the whole earth around her fought and struggled.

Ты знаешь как я билась чтобы ты получила эту роль?
You know how hard I pushed to get you that part?

Она билась за спасение людей, похищенных или подвергаемых пыткам.
She fought to save victims of kidnappings and torture.

Надеюсь, ты гордишься, как мать. Ведь ты так хорошо билась.
I hope you feel a deep motherly pride, because you fought so well.

На протяжении многих сотен лет в исламе билась живая мысль.
For many hundreds of years there was a living thought throbbing in Islam.

В борьбе она оказалась такой же, билась всегда до конца, вплоть до травм.
In wrestling it was same, fought always up to the end, up to injuries.

Хорошо, что я отработала финишную прямую до конца, билась за каждый метр.
Well, I worked until the end of the finish line, fought for every meter.

Когда я встретила ее, она билась головой об стену очень много и каждый божий день.
When I met her, she banged her head against the wall… pretty much every single day.

И что отсутствующая деталь могла поломаться, когда машина билась об скалы?
And this missing connection, couldn't that have broken off when the car struck on the rocks?

Но, так как сегодня ты билась и победила, Коди, твоя мама проживет еще один день.
But because today you fought and won, Cody, Your mother will live to see another day.

ЮХАНИ: Не угодно ли кантору ответить мне на один вопрос, над ним не одна голова билась.
Juhani: Can the churchwarden answer me one question, a question that has set the brains of many pondering.

Но, Сабрина, так как сегодня ты билась и победила, твоя дочь проживет еще один день.
But you, Sabrina, because today you fought and won, your daughter will live one more day.

Как будто я билась головой об устаревший… как сказать… образ мыслей, конструкт?
It's like I have been banging my head against this 19th-Century-type, uh- What, thought-mode, construct, human construct?

Вот как описывает эту ситуацию Мартина:« Агата кричала целыми днями без перерыва, билась головой об пол, не могла уснуть, а мы не могли ее успокоить.
Martine explains,"Agathe would scream all day, bang her head on the floor, wouldn't sleep, couldn't be calmed.

Его правительство назначило его на высокий пост- на пост начальника протокольной службы Итальянской Республики Посол Аккуа присоединился к нам 30 апреля 1997 года, и те из вас, кто был здесь, помнят, наверное, что это тоже было трудное время, когда Конференция билась над своей программой работы.
He has been appointed by his Government to the high post of Head of Protocol of the Italian Republic. Ambassador Balboni Acqua joined us on 30 April 1997 and those of you who were here then may recall that it was also a difficult time when the Conference was grappling with its programme of work.

В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия еще билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.
Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines.

Потом бежала отыскивать третьего, приносила и клала его к двум первым, но сейчас же хватала первого и уносила его в другую комнату, клала там рядом с четвертым, потом опять бежала сюда, хватала второго и тащила его куда-то к пятому и т. д., и т. д. Кошка билась со своими котятами целый час, искренно мучилась и ничего не могла сделать.
Then immediately she would seize the first, carry it to another room and put it there beside the fourth; then she would again run to the first room, catch hold of the second and drag it somewhere else to the fifth, and so on. For a whole hour the cat struggled with her kittens, genuinely harassed, but could do nothing.

Три лета тому назад бились мы при Креси, в Нормандии.
Three summers ago we fought in Cré cy, Normandy.

Я бился с ними бок о бок… давным давно.
I fought beside them once, long ago.

Извини, брат, я бился как тигр за этот законопроект.
I fought like a tiger for that bill.

Вы храбро бились, леди Бриенн.
You fought bravely today, Lady Brienne.

Он бился доблестно, как и вы.
He fought with honor, as did you.

Мы Бились Спина К Спине.
We fought back-to-back.

Ребята бились друг за друга!
Children fought the friend for the friend!

Мы бились долго и упорно.
We fought long and hard.