БИОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ ПРОДУКТОВ на Английском - Английский перевод

• organic products

Примеры использования Биологически чистых продуктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз стремится также содействовать расширению производства биологически чистых продуктов и торговли ими.
The EU also sought to enhance production and trade in organic products.

ОрганикГАП стал дополнительным модулем для сертифицированных биологически чистых продуктов, который будет охватывать вопросы продовольственной безопасности и охраны труда.
Organic GAP has become an additional module for certified organic products that would address food safety and worker health issues.

Включении побочной продукции леса в существующие системы маркировки и сертификации для биологически чистых продуктов;
Including non-wood forest products in existing labelling and certification schemes for organic products.

Развитые страны могли бы принять ряд мер по поощрению импорта биологически чистых продуктов из развивающихся стран.
Developed countries could implement several measures to promote imports of organic products from developing countries.

Кроме того, повышается значение нишевых рынков и рынков деликатесных продуктов так же, как и рынков биологически чистых продуктов.
Furthermore, niche and gourmet markets are increasing in importance, as is the market for organic foods.

В одних лишь Соединенных Штатах Америки объемы продажи биологически чистых продуктов и напитков выросли с 1 млрд. долл. США в 1990 году до примерно 20 млрд. долл. США в 2007 году.
In the United States of America alone, sales of organic food and beverages have risen from $1 billion in 1990 to an estimated $20 billion in 2007.

Ряд развивающихся стран, включая НРС, предложили проекты, направленные на увеличение производства и экспорта ЭПП, особенно биологически чистых продуктов, для осуществления в рамках ЦГСП.
A number of developing countries, including LDCs, have proposed projects aimed at enhancing the production and export of EPPs, particularly organic products, for implementation in the framework of the CBTF.

Благодаря этим инициативам Уганда закрепила за собой позиции одного из крупных производителей биологически чистых продуктов, обеспечив источник значительных экспортных поступлений и доходов для крестьянских хозяйств.
Through these initiatives, Uganda has become a significant producer of organic products and has benefitted from an important source of export earnings and revenue for farmers.

Выпускники с гордостью представили для строгой комиссии не только диссертации, но и продемонстрировали готовые продукты своих усилий- от биологически чистых продуктов до семейного ресторана.
The graduates proudly presented to a strict Commission not only their theses, but also demonstrated finished products of their efforts, from organic products to a family restaurant.

А посещение многочисленных холистических процедур по уходу за лицом и телом, основанных на использовании натуральных и биологически чистых продуктов, укрепит здоровье, усовершенствует красоту и гармонизирует чувства.
A visit to the numerous holistic procedures for face and body care, based on the use of natural and biologically pure products, will strengthen health, improve beauty and harmonize feelings.

В это число входят инициативы в области диверсификации сырьевых товаров и специальная программа для НРС, разработанная совместной ЦГСП ЮНЕП/ ЮНКТАД, особенно в отношении биологически чистых продуктов и традиционных знаний.
These include initiatives in the areas of diversification of commodities and of the special programme for LDCs developed under the joint UNEP- UNCTAD CBTF, particularly with regard to organic products and traditional knowledge.

Экспорт биологически чистых продуктов из развивающихся стран сталкивается с серьезными ограничениями из-за значительного количества стандартов, правил и требований в отношении оценки соответствия как со стороны частного, так и государственного секторов.
Exports of organic products from developing countries faced serious constraints owing to the proliferation of standards, regulations and conformity assessment requirements, both private and public.

Агротуризм Vultaggio- это результат бережной реконструкции семейной фермы, проведенной Джузеппе Вултаджио, отличная комбинация старинных крестьянских традиций и потенциала его биологически чистых продуктов высшего качества.
Vultaggio Agritourism is the result of a complete renovation of the ancient family farmhouse commissioned by Giuseppe Vultaggio, and the result is a perfect combination of old country traditions and the cutting-edge development of the farm's top-quality organic products.

Важной целью ЦГСП является оказание поддержки заинтересованным развивающимся странам в развитии торговых возможностей для ЭПП, особенно биологически чистых продуктов, побочной продукции леса, продуктов, основанных на использовании традиционных знаний.
An important aim of the CBTF is to support interested developing countries in promoting trading opportunities for EPPs, particularly by organic products, non-wood forest products and products based on the use of traditional knowledge.

Было решено, что секретариат призовет всех участников Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи выяснить, где установленные ЕЭК ООН стандарты для рынка создали проблемы для биологически чистых продуктов.
It was decided that the secretariat should send out a call to all participants of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to find out where the standards UNECE had set for the market resulted in problems for organic produce.

Хотя систематические статистические данные о производстве биологически чистых продуктов и торговле ими отсутствуют, тем не менее, по имеющимся оценкам, сертифицированное биологически чистое производство существует в более чем 140 странах, включая 90 развивающихся стран, из которых 20 являются наименее развитыми.
Although no systematic production and trade statistics on organic products were available, estimates suggested that certified organic production existed in more than 140 countries, including 90 developing countries, 20 of which were LDCs.

Что касается последнего, то некоторые эксперты указали на возможность предоставления специальных квот для биологически чистой продукции в рамках систем тарифных квот и включения биологически чистых продуктов в Общую систему преференций.
As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.

Ряд экспертов отметили, что проблемы, связанные с большей частью сельскохозяйственного и продовольственного экспорта развивающихся стран, включают весьма значительное число стандартов, установленных государственными и частными органами, различные требования к сертификации и многочисленные субсидии и преференции для производимых на местах биологически чистых продуктов.
A number of experts noted that problems that affected most agricultural and food exports of developing countries included, the very large number of standards set by governmental and private bodies, divergent certification requirements, and multiple subsidies and preference for locally produced organic products.

В сотрудничестве с МТЦ, ФАО, Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ), ЮНЕП и другими соответствующими учреждениями ЮНКТАД могла бы оказать помощь развивающимся странам в получении торговых и экологических выгод и выгод с точки зрения развития от расширяющихся рынков, в частности, биологически чистых продуктов, побочной продукции лесного хозяйства и других экологически предпочтительных товаров.
In cooperation with ITC, FAO, the International federation of Organic Agriculture Movements(IFOAM), UNEP and other relevant institutions, UNCTAD could assist developing countries in deriving trade, environmental and developmental benefits from growing markets for inter alia organic products, non-wood forest products and other environmentally preferable products..

К возможным направлениям работы, которым необходимо уделить внимание в течение ближайших двух лет, относятся следующие вопросы: а анализ принципиальных вопросов для разработки национальной политики, ориентированной на расширение и развитие сельскохозяйственного сектора и производства биологически чистых продуктов; b развитие необходимого институционального механизма для поощрения исследований и улучшения физической инфраструктуры в сельскохозяйственном секторе; с оказание содействия в разработке, применении и соблюдении стандартов в сельскохозяйственном секторе что потребует от ЮНКТАД сотрудничества с различными органами, занимающимися разработкой стандартов.
Possible areas that should be given attention in the next two years included:(a) policy analysis for the development of national policies to encourage growth and development of the agricultural sector and the production of organic products;(b) the development of the necessary institutional framework for promoting research and improvement in the physical infrastructure of the agricultural sector;(c) assistance in designing, implementing and enforcing standards in the agricultural sector which would require UNCTAD to cooperate with various standard-setting bodies.

И наконец, эксперты рекомендовали, чтобы ЮНКТАД в сотрудничестве с МТЦ, ФАО, ИФОАМ, ЮНЕП и другими соответствующими учреждениями вносила вклад в развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран и оказывала им содействие в получении выгод от расширяющихся рынков, в частности, биологически чистых продуктов и побочной продукции лесного хозяйства.
Finally, the experts had recommended that UNCTAD, in cooperation with ITC, FAO, IFOAM, UNEP and other relevant institutions, should contribute to the development of the supply capacity of developing countries and assist them in taking advantage of growing markets for, among other things, organic products and non-wood forest products..

Пункт 8: Стандарты качества ЕЭК ООН и биологически чистые продукты.
Item 8: UNECE Quality Standards and Organic Produce.

Биологически чистые продукты, также низкие цены делают Албанию привлекательной для туристов.
Biologically pure products and low prices make Albania attractive for tourists.

Стандарты качества ЕЭК ООН и биологически чистые продукты.
UNECE Quality Standards and Organic Produce.

Пункт 8: Биологически чистые продукты.
Item 8: Organic Produce.

Также биологически чистым продуктам отдается дань в отмеченной звездами кухне шефа, который заказывает продукты у местных овощеводов.
Organic products also hold a place of honour in the Michelin-starred kitchens of chef who purchases from responsible local market gardeners.

По конкретным видам продуктов были организованы рабочие совещания в Перу( биологически чистые продукты), в Гамбии( продукция рыболовства), в Нигерии( продукция садоводства) и на Маврикии продукция садоводства.
Workshops for specific product groups were organized in Peru(organic products), Gambia(fishery products), Nigeria(horticultural products) and Mauritius horticultural products..

Биологически чистые продукты продаются по более высоким ценам благодаря тому, что они выращиваются без применения химикатов.
Organic products obtain a higher price owing to their production without chemical inputs.

Оказания поддержки заинтересованным развивающимся странам в развитии возможностей для торговли биологически чистыми продуктами, в частности в рамках Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития( ЦГСП);
Supporting interested developing countries in promoting trading opportunities for organic products, in particular in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF);

Было принято решение о том, что секретариат обратится ко всем экспертам, участвующим в работе Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи, с просьбой выяснить в каких случаях стандарты, установленные ЕЭК ООН с целью регулирования рынка, создают препятствия для торговли биологически чистыми продуктами.
It was decided that the secretariat should send out a call to all participants of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to find out where the standards UNECE had set for the market resulted in problems for organic produce.