БИТКОМ на Английском - Английский перевод

• packed
• full
• jam

Примеры использования Битком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там было… битком.
It was… Packed.

Битком набитое местечко.
A heavily crowded place.

Город набился битком.
The town's jammed.

Ого, здесь битком набито.
Oh, man, it's packed in here.

Она была забита битком.
It was terribly crowded.

Этот парень битком набит уликами.
This guy is full of evidence.

Ну знаешь, поезд был битком.
The train was full, you know?

У нас каждый вечер битком набито.
I mean, we're jammed every night.

Город битком набит легионерами.
The city is full of Crassus' legions.

Слышал этим вечером у вас все битком?
I hear you are full up tonight?

Ребят в битком набитом бронеавтомобиле.
Nine guys packed into an LAV.

Передняя дверь битком набита репортерами.
Front's jammed with reporters.

Он битком набит старперами в костюмах.
It's full of old farts in suits.

Мы в отеле, битком набитом людьми.
They're in a hotel full of people.

Из-за этой статьи, зал был битком!
Because of that article, the joint was packed!

Это место битком набито зараженными.
This place teems with contaminated people.

Но ферма и так уже битком.
But the farm is too crowded as is..

Эти дома битком набиты секретами, Милк.
These buildings are full of secrets, Milk.

Будто моя квартира битком набита ворованным.
Like my apartment is full of stolen goods.

Зал битком набит людьми обеих национальностей.
The hall is packed with both Chinese and Westerners.

У меня в машине холодильник битком набитый пивом.
I got a cooler full of beers in the car.

Ящик забит битком, газеты штабелями.
Mail's piled up in the box, newspapers stacking up..

А вот на севере там вообще все битком ими забито до предела.
But in the North there's all jam jammed with them to the limit.

Лифт был битком, пришлось подниматься по лестнице.
The elevator was busted so I had to take the stairs.

После 10 часов уже все битком как муравейник.
After 10 hours already it's Packed like an ant hill.

Смотри в отчете Национального Совета по Безопасности Транспорта( НСБТ) указано, что он был битком.
Look. The N.T.S.B. report shows the flight was overbooked.

Органические овощи, битком набитые антидепрессантами.
Organic vegetables, chock full of antidepressants.

С момента основания братства, этот дом был битком набит клептоманами.
Once upon a fraternity, this house was full of kleptos.

Говорят, в выходные и праздники- битком, приходится следить за дисциплиной.
They say, on weekends and holidays- packed, must follow the discipline.

Видеорегистратор битком набит футбольными матчами, которые, кстати говоря, чушь!
DVR is chockablock filled with American football matches, which, by the way, is a garbage… Oh!