БЛАГОПРИЯТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• favourable international
• enabling international
• supportive international
• conducive international

Примеры использования Благоприятных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. создание благоприятных международных.
Iv. an enabling international environment 24- 52 14.

Группа считает необходимым наличие благоприятных международных условий.
The Group is of the opinion that an enabling international environment is indispensable.

Однако без благоприятных международных экономических условий национальные усилия успехом не увенчаются.
National efforts would not succeed, though, without a supportive international economic environment.

Следует также гарантировать создание благоприятных международных экономических условий.
It should also ensure the creation of an enabling international economic environment.

Успех альтернативных стратегий развития также зависит от благоприятных международных условий.
Success of alternative development strategies depends also on an enabling international environment.

Это необходимое дополнение как к формированию благоприятных международных условий, так и к национальной политике в области сельского хозяйства.
This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.

Во-первых, необходимо предпринять усилия для создания более благоприятных международных экономических условий.
First, efforts must be made to create a more favourable international economic environment.

Хотя национальная политика должна играть первостепенную роль, она может обеспечить успех лишь в благоприятных международных условиях.
While domestic policies played a critical role, they could only be successful in a favourable international environment.

Африка все еще ждет создания благоприятных международных экономических условий для того, чтобы ее усилия в борьбе с нищетой принесли свои плоды.
Africa still awaits the creation of an enabling international economic context for progress in its efforts to wage war against poverty.

Они изложены иначе, чем в Декларации, в которой основное внимание уделяется созданию благоприятных международных условий.
They did not follow the balance in the Declaration, which centred on the creation of an enabling international environment.

Меняющиеся национальные потребности и приоритеты требуют создания благоприятных международных условий и факторов для свободной и открытой торговли.
Changing national needs and priorities required the creation of an enabling international environment and conditions for fair and open trade.

Проект документа с изложением этой инициативы до сих пор находится в Совете в ожидании более благоприятных международных условий для его принятия.
It is still in blue before the Council, awaiting more favourable international conditions for its adoption.

Во-первых, следует прилагать усилия с целью создания благоприятных международных и региональных условий в области безопасности, способствующих нераспространению.
First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non-proliferation.

Вместе с тем в сегодняшнем взаимозависимом мире национальные усилия не могут увенчаться успехом без благоприятных международных условий.
However, in today's interdependent world, national efforts cannot succeed without an enabling international environment.

Эта инициатива попрежнему находится в виде проекта в Совете в ожидании более благоприятных международных условий, которые позволили бы вновь внести ее на рассмотрение и утвердить.
It is still in blue before the Council, awaiting more favourable international conditions for its resubmission and adoption.

Ответственность стран за собственное развитие имеет решающее значение, однако реализовать ее можно только в благоприятных международных условиях.
Country ownership of development is crucial but it will only work if supported by an enabling international environment.

Особо отмечает важность благоприятных международных экономических условий, в том числе в инвестиционной и торговой областях, для содействия развитию предпринимательства и приватизации;
Emphasizes the importance of a supportive international economic environment, including investment and trade, for the promotion of entrepreneurship and privatization;

Как и в Восточной Африке, их показатели внешней торговли зависят от хороших погодных условий и благоприятных международных цен на сырье.
As in East Africa, their external trade performance is thus predicated upon good weather conditions and favourable international commodity prices.

Тем самым будут обеспечены поощрение и создание благоприятных международных экономических условий, и выступающий призывает развивающиеся страны принимать активное участие в работе этих форумов.
Such measures would help build a favourable international economic environment and encourage the developing countries to participate actively in such forums.

Хотя мы понимаем, что на повестке дня стоят шесть вопросов, мы остановимся в основном на торговле, системных вопросах и благоприятных международных условиях.
While we recognize that there are six agenda items, we will address mainly trade, systemic issues and an international enabling environment.

Подчеркивая важность обеспечения благоприятных международных экономических условий, включая условия для инвестирования и торговли, для развития предпринимательства и приватизации во всех странах.
Emphasizing the importance of a supportive international economic environment, including investment and trade, for the promotion of entrepreneurship and privatization in all countries.

Необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики для восстановления баланса мировой экономики и создания более благоприятных международных условий.
Credible and effective policy coordination needs to be ensured in order to rebalance the global economy and create a more enabling international environment.

Подчеркивая необходимость создания позитивных благоприятных международных экономических условий, которые будут активизировать развитие людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать экономическому росту и развитию.
Stressing that there is need for a supportive and favourable international economic environment which will enhance human development in developing countries and promote economic growth and development.

Ввиду того, что структура экономики этих стран базируется на сырьевых товарах, их внешняя торговля зависит от погодных условий и благоприятных международных цен на сырьевые товары.
Because of their commodity-based economic structures, their external trade performance depends on weather conditions and favourable international commodity prices.

Необходимо также содействовать формированию благоприятных международных экономических условий, обеспечивающих минимальную стабильность для противостояния неблагоприятным последствиям в результате резких изменений в динамике потоков частного капитала.
It was also essential to promote an enabling international economic environment which ensured a minimum of stability to counter adverse effects arising from sudden movements in private capital flows.

В декабре 2003 года Сирийская Арабская Республика вновь предложила вниманию Совета Безопасности эту инициативу и сейчас ожидает более благоприятных международных условий для ее принятия.
In December 2003, the Syrian Arab Republic resubmitted that same initiative to the Security Council and now awaits more favourable international conditions for its adoption.

Генеральной Ассамблее также следует стремиться к совершенствованию глобального экономического управления и содействовать созданию благоприятных международных экономических условий, в которых Всемирная торговая организация играла бы ключевую надзорную роль.
The General Assembly should also seek to improve global economic governance and foster an enabling international economic environment in which the World Trade Organization played a key oversight role.

Российская Федерация поддерживает принцип национальной ответственности и лидерства в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития при создании благоприятных международных условий.
The Russian Federation also supported the principle of national ownership and leadership in the implementation of national sustainable development strategies while creating favourable international conditions.

Отечественная экономика переплетена с глобальной экономической системой; и этот факт подчеркивает необходимость создания благоприятных международных экономических условий в поддержку национальных усилий в области развития.
The fact is that domestic economies are interwoven with the global economic system; that underlines the need to establish an enabling international economic environment to support national development efforts.

Подавляющее большинство неядерных государств никогда не приостанавливали свои обязательства в отношении нераспространения, ставя их выполнение в зависимость от не определенных более благоприятных международных условий.
The vast majority of nonnuclear-weapon States had never put their nonproliferation duties on hold, conditioning their fulfilment on indefinite, more favourable international conditions.