БЛАГОРАЗУМИЕМ на Английском - Английский перевод

• discretion
• prudence

Примеры использования Благоразумием на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОНА обитает с Благоразумием.
SHE dwells with Prudence.

Во всех вселенных они являются воплощением служения и благоразумием мудрости.
In all universes they are the embodiment of service and the discretion of wisdom.

Я восхищен вашим благоразумием, мисс Фостер.
I admire your discretion, Miss Foster.

Своим тактом и благоразумием он придавал огромный импульс работе нашей Организации на протяжении этого года.
With his tact and discretion he gave a tremendous impetus to the work of our Organization throughout the year.

Он не запрещал апостолам пользоваться благоразумием и предусмотрительностью.
He did not forbid the exercise of prudence and foresight.

Предлагая подарки, обеды и развлечения сотрудникам МХП, всегда следует руководствоваться здравым смыслом, благоразумием и умеренностью.
Offering gifts, lunches and entertainment to the staff of MHP should always be guided by common sense, prudence, and moderation.

Заместитель министра сообщил Независимому эксперту, что с необходимой осмотрительностью и благоразумием предлагается провести глубокое изучение деятельности этих подразделений.
The Deputy Minister informed the Independent Expert that, with the discretion and caution required by such a task, it was planned to undertake a thorough assessment of the units in question.

Соединенные Штаты должны четко уяснить, что политика с позиции силы никоим образом не является панацеей для решения проблем, и действовать с должным благоразумием.
The United States should clearly recognize that the policy of strength is by no means a panacea for solving problems, and should act with discretion.

Меры, принятые Аргентиной в ответ на действия британской стороны, характеризуются чувством меры и благоразумием, а также тем, что они осуществляются в конституционных рамках Аргентины, обязывающих урегулировать этот спор в соответствии с нормами международного права.
The measures that Argentina has taken in response to the British actions are moderate, prudent and consistent with the Argentine constitutional imperative requiring that this controversy be settled in accordance with international law.

Они назвали Варнаву Зевсом, поскольку у него были такие же черты характера, как и у отца их богов, главного божества греческого пантеона, который был исполнен добром, молчаливостью и благоразумием.
They gave Barnabas the name Zeus, for he had the same characteristics as the father of their gods, the chief god of the Greek Pantheon, in whose fatherly spirit dwelt kindness, silence and prudence.

Папа Иннокентий III требовал от Петра Вальдо и вальденсов принять тезис о том, что« светские власти могут без смертного греха применять кровавую кару при условии справедливости наказания, без ненависти, с благоразумием, без опрометчивости» в качестве средства для примирения с церковью.
Pope Innocent III required Peter Waldo and the Waldensians to accept that"secular power can, without mortal sin, exercise judgement of blood, provided that it punishes with justice, not out of hatred, with prudence, not precipitation" as a prerequisite for reconciliation with the church.

Этот пункт является фактически своего рода<< завещанием>> президента Эйзенхауэра в его выступлении<< Атом миру>>, где он сделал упор на содействие максимально возможному использованию ядерной энергии в мирных целях по всему миру в пределах того, что он назвал<< элементарным благоразумием.
This paragraph is, in effect, a legacy of President Eisenhower's"Atoms for peace" focus upon promoting peaceful uses of nuclear energy around the world to the greatest extent possible consistent with what he called"elementary prudence.

Королевство Марокко до настоящего времени со спокойствием и благоразумием реагировало на прихоти и проволочки другой стороны, однако сегодня оно вправе подчеркнуть, что эта сторона с самого начала пытается присвоить себе право выражать волю сахарского населения, навязывая большинству мнение меньшинства с помощью методов, которые мы считаем отжившими.
The Kingdom of Morocco has thus far reacted with calm and moderation to the other party's moods and procrastination, but today it can rightly say that the other party has tried from the very start to ascribe to itself the right to express the will of the Saharan people, imposing the minority view on the majority, by means we no longer consider appropriate.

Осознавая высокую чувствительность государств- членов к любым попыткам вторжения в то, что они считают своей исключительной сферой деятельности, нет нужды говорить, что любое вторжение Генерального секретаря в эту сферу деятельности должно осуществляться с тактом и благоразумием- как раз теми качествами, которыми, как нам известно, он щедро награжден.
Aware of the extreme sensitivity of Member States to anyone's venturing into what they consider to be their exclusive preserve, it goes without saying that any incursion of the Secretary-General in that domain will have to be carried out with tact and prudence-- qualities with which we know him to be generously endowed.

Все же, хотя Готама, побуждаемый благоразумием, оставил Эзотерические и наиболее опасные части Тайного Знания нерассказанными и прожил до зрелого возраста восьмидесяти лет- Эзотерическая Доктрина говорит, до ста лет- умирая с сознанием, что Он преподал его основные истины и посеял семена для обращения одной трети мира,- все же Он, возможно, раскрыл больше, чем в самом деле было полезно для потомства.
Yet although Gautama, actuated by prudence, left the Esoteric and most dangerous portions of the Secret Knowledge untold, and lived to the ripe old age of eighty- the Esoteric Doctrine says one hundred- years, dying with the certainty of having taught its essential truths, and of having sown the seeds for the conversion of one-third of the world, He yet perhaps revealed more than was strictly good for posterity.

Г-н Аннан( говорит по-английски): Я, Кофи Аннан, торжественно обещаю выполнять со всей лояльностью, благоразумием и сознательностью функции, порученные мне в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, осуществлять эти функции и соизмерять свое поведение с интересами только Организации Объединенных Наций и не запрашивать или не получать инструкции в том, что касается выполнения моих обязанностей, от какого-либо правительства или другой власти, находящейся за пределами Организации.
Mr. Annan: I, Kofi Annan, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Благоразумие- переоцененная добродетель.
Prudence is an oversold virtue.

Положитесь на мое благоразумие, миссис Мортон.
You can rely on my discretion, Mrs. Morton.

Именно благоразумие непосредственно руководит суждением совести.
It is prudence that immediately guides the judgment of conscience.

Мы ценим ваше благоразумие в этом довольно печальном инциденте.
We appreciate your discretion in this rather unfortunate incident.

Благоразумие будет ключевым элементом предотвращения будущих экономических кризисов, но не единственным.
Prudence will be a key element to prevent future economic crises, but not the only one.

Важность благоразумия, инспектор.
The import of discretion, Inspector.

Он определял добро как благоразумие и справедливость, и зло как их противоположности.
He defined the good as prudence and justice, and the bad as the opposite.

Но с благоразумие и чувство меры сделал это в свою очередь, плавно.
But with prudence and sense of proportion did it in turn, smoothly.

Благоразумие и безопасность заверил со своей стороны.
Discretion and safety assured from our side.

Благоразумие делает человека медленным на гнев.
The discretion of a man makes him slow to anger.

Поэтому нужно проявлять терпение, благоразумие и четко определять сроки действия санкций.
Therefore, there is a need for patience, prudence and a determination of the time-frame of sanctions.

Благоразумие и очарование.
Discretion and charm.

Благоразумие, справедливость, умеренность и.
Prudence, justice, temperance and.

Благоразумие, помнишь?
Discretion, remember?