БЛАГОСОСТОЯНИЕ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• welfare of the people
• well-being of the people

Примеры использования Благосостояние народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благосостояние народа является основой закона.
The welfare of the people is the supreme law.

Главная цель наших программ- укрепить благосостояние народа.
The main objective of our programmes is to improve people's wellbeing.

Укреплять благосостояние народа и национальные интересы Королевства;
To promote the welfare of the people and the national interests of the kingdom;

О влиянии университетов на образование и благосостояние народа.
Influence of universities on education and well-being of population.

Кроме того, больший акцент делается на развитие с учетом человеческого фактора, поскольку в конечном счете истинной меркой развития является благосостояние народа.
Moreover, greater emphasis is being placed on the human dimension of development, as in the final analysis the well-being of people stands as a true measurement of development.

Экономическое развитие, при котором игнорируются социальная справедливость и благосостояние народа, лишь увеличивает разрыв между богатыми и бедными и усугубляет тяжелое положение малоимущих.
Economic expansion that disregarded social equity and the welfare of the people only increased the polarization between the rich and the poor and exacerbated the plight of the poor.

Мы будем продолжать работу еще усерднее, чтобы в нашей стране были мир, стабильность и росло благосостояние народа.
We will continue to work even more diligent to have peace in our country, stability and increased welfare of people.

Для всех основных решений, затрагивающих общественные интересы и благосостояние народа, с центрального до местного уровня управления создан механизм общественного уведомления и общественных консультаций.
From the central to local governmental levels, a mechanism of public notification and public hearing has been introduced for all major decisions bearing on public interests and people's welfare.

Он убежден в том, что сейчас пришло время, когда участникам конфликта следует тщательно взвесить свои соображения относительно необходимости продолжать войну и ставить под угрозу благосостояние народа Шри-Ланки.
He is convinced that it is time that the parties to the conflict should balance carefully their considerations for continuing the war and for jeopardizing the welfare of the people of Sri Lanka.

Под любым предлогом украинское правительство будет и дальше ухудшать благосостояние народа и отбирать кровно заработанные пенсии, как уже сделали с пенсионерами Донбасса.
Under any pretext, the Ukrainian government will continue to worsen the welfare of the people and take away hard earned pensions, like they have already been done with the pensioners of the Donbass.

Оценка воздействия в качестве средства определения последствий конкретных мероприятий в том или ином обществе продолжает эволюционировать и лишь с недавних пор применяется для анализа воздействия торговых соглашений на благосостояние народа.
Impact assessments are still evolving as a means of determining the consequences of specific interventions in a society and have only recently been extended to examine the impact of trade agreements on people's well-being.

Вновь подтверждает, что основная ответственность за благосостояние народа и развитие экономики безусловно лежит на правительстве Коморских Островов и правительствах автономных островов;
Reaffirms that the primary responsibility for the well-being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands;

В Кандагаре губернатор заявил Специальному докладчику, что применяемое в целях предупреждения таких преступлений, как воровство, наказание отрубанием рук призвано предупредить повторение подобных преступлений и оградить от посягательств имущество и благосостояние народа.
In Kandahar, the Special Rapporteur was told by the governor that the punishments to prevent theft such as the cutting off of hands were to prevent the recurrence of such crimes and to preserve the property and well-being of people.

Согласно Закону о кодексе руководителей 2007 года каждый руководитель должен признавать, что стабильность общества, а также счастье и благосостояние народа Тувалу- как сегодня, так и в будущем,- зависят главным образом от сохранения моральных ценностей, обычаев и традиций Тувалу.
Under the Leadership Code Act 2007, every leader must recognise that the stability of Tuvaluan society and the happiness and welfare of the people of Tuvalu, both present and future, depend largely on the maintenance of Tuvaluan values, customs and tradition.

Я хотел бы выразить глубокую признательность моего правительства системе Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который постоянно и неустанно помогает нам повышать благосостояние народа Парагвая.
I wish to express my Government's deep gratitude to the United Nations system, and particularly to its Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has constantly and tirelessly helped us work towards the well-being of the people of Paraguay.

Обеспечивать благосостояние народа, независимо от пола, касты, религиозной принадлежности, расы, путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения богатства и средств производства и распределения в руках ограниченного числа людей в ущерб интересам общества и путем обеспечения справедливого регулирования прав между работодателями и наемными работниками, землевладельцами и арендаторамиgt;gt;;
Secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race, by raising their standard of living, by preventing the concentration of wealth and means of production and distribution in the hands of a few to the detriment of general interest and by ensuring equitable adjustment of rights between employers and employees, and landlords and tenants;

Медленный выход из финансового и экономического кризиса, растущая экономическая неопределенность, высокие показатели безработицы и длительная нестабильность на продовольственных и топливных рынках оказывают определяющее влияние на глобальную экономику и затрагивают все государства и благосостояние народа на различных уровнях.
Slow recovery from the financial and economic crisis, increased economic uncertainty, high unemployment and prolonged instability in the food and fuel markets permeate the global economy and affect all nations and people's well-being at different levels.

Статья 38 a предусматривает, что государство обеспечивает благосостояние народа, независимо от пола, касты, вероисповедания или расы путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения материальных ценностей, средств производства и рычагов распределения в руках меньшинства в ущерб интересам большинства населения и путем обеспечения справедливого согласования прав работодателей и трудящихся, землевладельцев и арендаторов.
Article 38(a) provides that the State shall secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race, by raising their standard of living, by preventing the concentration of wealth and means of production and distribution in the hands of a few to the detriment of the general interest and by ensuring equitable adjustment of rights between employers and employees and landlords and tenants.

Что касается сектора здравоохранения, то королевское правительство уделяет первоочередное внимание своевременному предупреждению и преодолению всевозможного рода эпидемических заболеваний, обеспечению населения медицинской помощью и помощью в вопросах питания, и оно рассматривает благосостояние народа как предпосылку развития людских ресурсов и устойчивого социально-экономического развития.
In the health sector, the Royal Government gives priority to the timely prevention and tackling of all kinds of epidemic diseases, people's healthcare and nutrition; and it regards people's well-being as the prerequisite to human resource and sustainable socio-economic development.

Резервный банк Австралии отвечает за осуществление денежно-кредитной политики Австралии и в рамках своих полномочий стремится к достижению следующих целей: стабильность валюты Австралии( Австралийский доллар) поддержание полной занятости в Австралии экономическое процветание и благосостояние народа Австралии.
This should be accomplished through consultation with the government and so in the Reserve Bank Board's opinion that its powers are used to help with: the stability of the currency of Australia; the maintenance of full employment in Australia; and the economic prosperity and welfare of the people of Australia.

Божаков: С первых дней независимости страны Н. Назарбаев ставил главную цель- это благополучие народа Казахстана 03 Марта 2016 С первых дней независимости страны Глава государства Нурсултан Назарбаев ставил главную цель- это благополучие и благосостояние народа Казахстана, сказал заместитель исполнительного директора ОО« Ассоциация стипендиатов Международной стипендии Президента РК« Болашак» Азамат Божаков, комментируя статью Главы государства Нурсултана Назарбаева« План нации- Путь к казахстанской мечте».
Bozhakov: From the first days of independence N. Nazarbayev set main goal- welfare of the people 03 March 2016 From the first days of independence, the President Nursultan Nazarbayev has set the main goal- well-being and welfare of the people of Kazakhstan, deputy executive director of the NGO"Association of Fellows of the International Scholarship of the President of Kazakhstan"Bolashak" Azamat Bozhakov said commenting the article of the President“National Plan- path to Kazakhstan's dream".

Ситуация в Гаити требует согласованных и длительных усилий Организации Объединенных Наций с целью укрепления там демократических институтов и разработки устойчивой и всеобъемлющей стратегии развития, обеспечивающей социально-экономический прогресс и благосостояние народа, а также политическую стабильность в условиях мира и безопасности.
The situation in Haiti requires a coordinated and long-term effort by the United Nations to strengthen democratic institutions there and to draw up a sustainable and comprehensive development strategy that would ensure the economic and social progress and well-being of the people, as well as political stability in a secure and peaceful environment.

Мы будем уделять больше внимания обеспечению и повышению благосостояния народа.
We will pay greater attention to ensuring and improving people's well-being.

Основная ответственность за улучшение благосостояния народов лежит на правительствах стран.
The primary responsibility for improving the welfare of peoples lay with national Governments.

Осуществить дальнейшее укрепление национальных механизмов и инвестировать более значительные средства в укрепление благосостояния народа, в частности за счет обеспечения достаточным жилищем( Вьетнам);
Further enhance national mechanisms and invest more resources in improving the well-being of the people, including through adequate provision of housing(Viet Nam);

Применение односторонних торговых мер против Кубы отрицательно сказывается на социальном и экономическом благосостоянии народа Кубы и, в силу их экстерриториального характера, на положении граждан других стран.
The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritorial nature, the citizens of other countries.

Орденом« Мехнат шухрати» награждаются граждане Республики Узбекистан за выдающиеся трудовые заслуги, способствующие подъему экономики и культуры, росту благосостояния народа, сохранению мира и стабильности в Узбекистане.
Order"Mehnat shuhrati" awarded to citizens of the Republic of Uzbekistan for outstanding employment services to promote economic recovery and cultural welfare of the people, preserve peace and stability in Uzbekistan.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
While a Government's overall objective is to improve the well-being of the people, sound economic policies alone will not make our countries prosper.

Развитие экономики служит повышению благосостояния народа и оказывает содействие развитию культуры, образования, здравоохранения, науки и искусства.
The development of the economy served to enhance the people's well-being and contributed to the development of culture, education, health care, science and the arts.

Основная цель федерального закона об отношениях на производстве 1996 года заключается в создании основы для отношений сотрудничества на производстве, которые благоприятствуют экономическому процветанию и благосостоянию народа Австралии.
The principal objective of the federal Workplace Relations Act 1996 was to provide a framework for cooperative workplace relations, to promote the economic prosperity and welfare of the people of Australia.