БЛАГОСОСТОЯНИЮ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human well-being

Примеры использования Благосостоянию человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы благосостоянию человека, такие, как экологический риск, также стали носить всеобщий характер.
Threats to human wellbeing, such a environmental risks, have also been globalized.

В этой модели слишком большой акцент сделан на экономическом росте в ущерб благосостоянию человека, правам человека и устойчивости окружающей среды.
This has been too focused on economic growth to the neglect of human well-being, human rights and environmental sustainability.

Цель Организации: снижение до минимума угрожающих благосостоянию человека экологических факторов, являющихся следствием экологических проблем и конфликтов и бедствий.
Objective of the Organization: to minimize environmental threats to human well-being from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters.

Только на основе практических и эффективных мер поощрения прав человека мы можем проявить нашу истинную приверженность благосостоянию человека и общества.
It is only through the pursuit of practical and effective efforts to promote human rights that we show our real commitment to the welfare of individuals and society.

Возглавляя и вдохновляя интеллектуальные поиски наилучших средств содействия благосостоянию человека, она должна также накапливать, сравнивать и распространять имеющийся передовой опыт.
While leading and inspiring the intellectual quest for the best means to advance human welfare, it must also function as the locator, collator and transmitter of indigenously evolved best practices.

КПЧАП сообщила о том, что Конституция запрещает все традиционные виды практики, которые унижают человеческое достоинство или наносят вред физическому или психическому благосостоянию человека.
The CHRAJ informed that the Constitution prohibits all customary practices that dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person.

Был задан вопрос о том, кто, как предполагается, будет принимать меры по минимизации экологических угроз благосостоянию человека и осуществлению целей подпрограммы 2-- государства- члены или Секретариат?
A query was raised as to whether it was Member States or the Secretariat that were expected to take action to minimize environmental threats to human well-being or be responsive to the objective of subprogramme 2?

Гн Момен( Бангладеш) говорит, что нынешние масштабы и разнообразные формы терроризма превратили терроризм в один из самых серьезных вызовов международному миру и безопасности и благосостоянию человека.
Mr. Momen(Bangladesh) said that the current magnitude and diversity of terrorism made it one of the gravest challenges to international peace and security and to human well-being.

Варианты мер, направленных на сохранение биоразнообразия и содействие благосостоянию человека, должны разрабатываться на всех уровнях( глобальном, национальном, региональном и местном), поскольку утрата биоразнообразия определяется факторами всех этих уровней.
Response options to conserve biodiversity and promote human well-being have to come from all levels, global, national, regional and local, because loss of biodiversity is driven by factors at all these levels.

В 2010 году издательство Организации Объединенных Наций" University Press" при поддержке ЮНЕП опубликовало книгу под названием" Традиционные знания в политике и практике: подходы к развитию и благосостоянию человека.
In 2010, a book entitled Traditional Knowledge in Policy and Practice: Approaches to Development and Human Wellbeing was published by the United Nations University Press, with support from UNEP.

Членом Совета может стать любая организация и частное лицо, которые желали бы присоединиться ко всемирной деятельности ССЭЧ и выполнению его программ по экологии человека и благосостоянию человека, действуя через Содружество и международную сеть программ и партнеров.
Membership is open to any organization and individual wishing to identify with the worldwide outreach of CHEC and its programmes of human ecology and human well-being, through its Commonwealth and international network of programmes and partners.

Стратегии в интересах беднейших слоев населения могут способствовать разработке обоснованной политики и обеспечению альтернативных моделей искоренения нищеты и восстановления экологического баланса, в рамках которых центральное место отводилось бы благосостоянию человека.
Poor people's strategies can inform policy and can provide alternative models of poverty eradication and ecological renewal that place human well-being at the centre.

Развитие города, т. е. его доступ на рынки и возможность содействовать благосостоянию человека в таких аспектах, как средства к существованию и здравоохранение, является функцией его инфраструктуры, в которую обычно входят энергоснабжение, водоснабжение, жилье, канализация, удаление отходов, транспортные системы и запасы продовольствия.
A city's development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its infrastructure, which generally refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies.

Центральным вопросом такой интеграции являются опасения по поводу оказываемого глобализацией воздействия, поскольку она может предложить новые возможности для достижения устойчивого экономического роста, равно как и угрожать благосостоянию человека.
Concerns about the impact of globalization were central to such integration, since globalization could offer new opportunities for sustained economic growth, but it could likewise pose threats to human well-being.

В ходе саммита участники обсудили вопросы рационального водопользования применительно к продовольственной безопасности, благосостоянию человека и уменьшению опасности бедствий, при этом представители многих стран выступили с политическими заявлениями и поделились своим опытом, а также сообщили о национальных мероприятиях по обеспечению водной безопасности.
During the Summit, participants discussed issues of water resources management in relation to food security, human well-being, and disaster risk reduction, with many countries delivering policy statements and sharing their experiences and national actions towards water security.

В соответствии с содержащейся в решении 22/ 16 Совета управляющих ЮНЕП просьбой основной упор в обзоре должен делаться на состояние нынешней деятельности и возможные достижения в области экологического и культурного разнообразия, с уделением особого внимания благосостоянию человека.
As requested in decision UNEP GC. 22/16 the survey shall focus on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being.

Вкладываются триллионы в вооружение, которое ничем не способствует удовлетворению потребностей и благосостоянию человека; напротив, они держат мировую экономику в постоянном напряжении; они, точно авантюристы с Дальнего запада Соединенных Штатов, подступают к странам со словами« кошелек или жизнь».
They spend trillions of dollars on weapons that contribute nothing to satisfy the necessities and the well-being of humankind; quite the opposite, they maintain a constant state of tension in the world economy; like the bandits in the American Wild West, they force countries to hand over their money or their lives.

Президент Кальдерон Соль( говорит по-испански): Пятьдесят лет назад разрушения и страдания, вызванные двумя мировыми войнами, заставили нас глубоко задуматься и объединиться для того, чтобы создать Организацию Объединенных Наций, предназначенную для поддержания международного мира и безопасности и содействия справедливости, достоинству, благосостоянию человека, взаимопониманию и сотрудничеству между государствами.
President Calderón Sol(interpretation from Spanish): Fifty years ago, the destruction and suffering caused by two world wars led us to reflect deeply and join together to create the United Nations, an Organization intended to maintain international peace and security and foster justice, dignity, human well-being, understanding and cooperation between nations.

В рамках Экосистемной оценки тысячелетия внимание, в частности, обращается на оказываемые водно- болотными угодьями экосистемные услуги, которые способствуют благосостоянию человека; речь здесь идет о запасах рыбы и волокнистого материала, водоснабжении, очистке воды, регулировании климата, регулировании паводков, охране прибрежной среды, рекреационных возможностях и о приобретающем все более важное значение туризме.
The Millennium Ecosystem Assessment has drawn attention to, among other matters, the ecosystem services delivered by wetlands that contribute to human well-being, which include fish and fibre, water supply, water purification, climate regulation, flood regulation, coastal protection, recreational opportunities and, increasingly, tourism.

Однако неконтролируемая урбанизация может нанести серьезный ущерб как благосостоянию человека, так и социально-экономическому развитию; подобная урбанизация является одной из основных причин экологических трудностей, возникающих в черте города и за его пределами, таких как нерациональное использование экосистем, обеспечивающих города ресурсами, и участие городов в возникновении таких глобальных проблем как загрязнение побережий/ морей см. диаграмму XXVIII.
However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution see figure XXVIII.

К числу возможных связующих элементов между деятельностью, проводимой в рамках Стратегии" зеленого роста" ОЭСР, и работой по Протоколу были отнесены важность уделения особого внимания благосостоянию человека и экосистем и в то же время использования затратоэффективных и реалистичных с финансовой точки зрения подходов к инвестированию в инфраструктуру водоснабжения и санитарии, которые бы обеспечили защиту от воздействия экстремальных погодных явлений и содействовали бы внедрению новаторских и благоприятных для окружающей среды решений.
Possible links between the work under the OECD green growth strategy and the Protocol included the importance of focusing on the well-being of humans and ecosystems, and at the same time embracing cost-effective and financially feasible approaches to investments in water supply and sanitation infrastructure that would ensure protection from extreme weather events and promote innovative and green solutions.

Просит Директора- исполнителя, при наличии добровольных средств, изучить вопрос, в частности посредством проведения исследования в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими субъектами деятельности, относительно состояния нынешней деятельности и возможных достижений в области экологического и культурного разнообразия, с уделением особого внимания благосостоянию человека, и представить доклад на рассмотрение Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать третьей сессии.
Requests the Executive Director, subject to availability of voluntary funds, to examine the issue, inter alia, by conducting a survey, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant stakeholders, on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being, and to report back to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for its consideration.

Подчеркивает необходимость содействия благосостоянию людей и полной реализации человеческого потенциала;
Emphasizes the need to promote human well-being and the full realization of human potential;

Экологическая устойчивость в интересах благосостояния человека в повестке дня развития на период после 2015 года.
Environmental sustainability for human well-being in the post˗2015 development agenda.

Благосостояние человека" здесь и сейчас.
Human well-being'here and now.

Благосостояние человека" позднее.
Human well-being'later.

Благосостояние человека" в других местах.
Human well-being'elsewhere.

Биоразнообразие, экосистемные услуги и благосостояние человека в наземных и внутренних водных экосистемах.
Biodiversity, ecosystem services and human well-being in terrestrial and inland water ecosystems.

Биоразнообразие, экосистемные услуги и благосостояние человека в морских и прибрежных экосистемах.
Biodiversity, ecosystem services and human well-being in marine and coastal ecosystems.

Здоровье и благосостояние человека как условия для развития.
Health and human well-being as conditions for development.