БЛЕСТЯЩЕМ на Английском - Английский перевод

• brilliant
• shiny
• bright
• glittering

Примеры использования Блестящем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то в блестящем платье?
Somethin' in a sequin dress?

Но Фрэнк ведь женат на блестящем ученом.
But Frank is married to a brilliant scientist.

В ее блестящем стеклянном дворце, когда неясен свет.
In her glittering glass palace,"When the light's obscure.

Продано гусю в блестящем костюме.
Sold to the goose-looking man in the shiny suit.

Теперь ты видишь недостаток в моем блестящем плане?
Do you see the flaw in my brilliant plan now?

Он ослепителен. Он в блестящем белом смокинге.
He's radiant, in a glowing white tuxedo.

Я смотрю ты не учел это в своем блестящем плане.
I see you didn't factor those into your brilliant plan.

Вы когда-нибудь слышали о блестящем докторе по имени Дуги Хаузер?
You ever heard of a brilliant doctor named Doogie Howser?

А вы это уже просчитали в своем блестящем мозгу, правда?
You have already calculated that in your beautiful mind, didn't you?

Как отмечает в своем блестящем исследовании текстов Эдфу Реймонд.
As Reymond confirms in her masterly study of the Edfu Texts.

Все на свой манер пересказывают историю о молодом и блестящем Ирфане по-своему.
They are each affected in their own way by the young and brilliant Irfan.

А сейчас вы меня увидите в блестящем фиолетовом плавательном костюме.
Now you're about to see me in a shiny purple bathing suit.

Мой рыцарь в блестящем зеленом свитере будет здесь в любую минуту.
My knight in shimmering green sweater is going to be here any minute.

Блестящем… не то ли это слово что ты использовал для отзыва на" Святую Иоанну"?
Incandescent-- isn't that the same tired word you used for that Saint Joan review?

Илья Клепиков в блестящем стиле одержал яркую победу на первом этапе.
Ilya Klepikov in brilliant style won a brilliant victory in the first stage.

Не о блестящем маленьком гении а о его отце, который научил его всему.
Not of the brilliant little prodigy. butofhisfather, who had taught him everything.

Подробности Безупречный белый флакон, вздыбленный конь в блестящем серебре, чистый запах.
The immaculate white bottle, the prancing horse in brilliant silver, the pure scent.

Быть на сцене, в блестящем костюме, и слушать, как тысячи людей, поют вместе со мной.
To be onstage, in a glittering costume, and to hear thousands of people sing along with me.

Падение в безумие показывает, чего стоит поездка в этом блестящем возрождении" Трамвая Желание.
A descent into madness proves well worth the trip in this incandescent revival of A Streetcar Named Desire.

Он все еще думает, что я затерялась в кабинетах, никаких выходов в свет в туфлях и блестящем платье.
He still thinks I'm getting lost in file cabinets, not going out in to die for shoes and a sparkly dress.

В этом блестящем цикле психологическая напряженность действия усиливается цветом иллюстрации выполнены темперой.
In this brilliant cycle of psychological tension action is enhanced color illustration made with tempera.

Я, Барни Стинсон, в здравом уме и блестящем теле, буду носить этот комбинезон, пока не пересплю с женщиной.
I, Barney Stinson, being of sound mind and amazing body, will wear these overalls until I have sex with a woman.

Но я знаю, что это не в твоем стиле быть пьяным в полдень или поддаваться на провокацию паренька в блестящем костюме.
But I know it's not like you to be in your cups at midday or take on some shiny suit at the slightest provocation.

Сегодня Превеза- это радостный, оживленный город, который напоминает вам о блестящем острове и удивит вас с удовольствием.
Today, Preveza is a joyful, lively city that reminds you of a brilliant island and will surprise you with pleasure.

Сперва сказали- ищите эльфа в блестящем доспехе, потом- ищите гнома, теперь говорят- урукхайцы взбунтовались и разбежались;
First they say it's a great Elf in bright armour, then it's a sort of small dwarf-man, then it must be a pack of rebel Uruk-hai;

Поскольку Вы покидаете Нью-Йорк, настала пора прощаться и пожелать Вам всего наилучшего; мы желаем Вам всяческих успехов на долгом и блестящем карьерном поприще.
As you take leave of us here in New York, Sir, it is time to bid you farewell and extend to you our best wishes; we wish you every success in a long and brilliant career.

Комиссия за комиссией в этом остром и блестящем спектакле видела не« проклятое прошлое», а слишком живое и узнаваемое настоящее.
In this acutely critical and brilliant performance, one censorship committee after another saw not the"cursed" past, but instead a too vivid and recognisable present.

Будь то повседневная одежда или элегантное вечернее платье- желто- золотые серьги из нержавеющей стали с белым цирконием в блестящем разрезе дают нарядный штрих.
Whether casual everyday outfit or elegant evening dress- the yellow-gold earrings made of stainless steel with white zirconia in brilliant cut give the outfit the finishing touch.

Что положено, то я и знаю! Сперва сказали- ищите эльфа в блестящем доспехе, потом- ищите гнома, теперь говорят- урукхайцы взбунтовались и разбежались;
That comes from Higher Up. First they say it's a great Elf in bright armour, then it's a sort of small dwarf-man, then it must be a pack of rebel Uruk-hai;

Барин оказался необычайно хорошим медиумом, Шри Ауробиндо сказал, что у него получается“ совершенно экстраординарное автоматическое письмо в блестящем и очень красивом английском стиле.”.
Barin turned out to be an unusually good medium, producing what Aurobindo called“some very extraordinary automatic writing… in a very brilliant and beautiful English style.”.