БЛИЗКИХ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• close to him

Примеры использования Близких ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фелицин и портреты близких ему людей.
Wrote RI Felitsin and portraits of people close to him.

Ведь прежде речь шла о его собственной жизни и близких ему людях.
After all, before it was about his own life and People close to him.

Среди близких ему людей были Августин Блаженный, Святой Иероним и Павлин Ноланский.
Among his friends were Augustine, Jerome, and Paulinus.

Международные правозащитные организации выступили в защиту Аблязова и близких ему людей.
International human rights organizations came out in defense of Ablyazov and people close to him.

Смерть доктора Штраусса- трагедия, вызванная его готовностью предать близких ему людей, не думаю, что вы могли бы мириться с подобной чертой.
Dr. Strauss' death was a tragedy brought about by his willingness to betray those close to him, a trait I can't imagine that you would condone.

И единственная причина, по которой он присоединился к Лиге это чтобы защитить близких ему людей.
And the only reason why he joined the League is to protect the people he loves.

Чем ближе ценности человека к ценностям людей, близких ему по возрасту, полу, религии, уровню образования, месту жительства и т. д., тем он счастливее.
The closer a person's values are to the values of people close to him or her in age, sex, religion, education, place of residence, etc, the happier he or she is.

Жалобщик утверждает, что на него пытаются оказать давление через близких ему людей.
The complainant claims that attempts are being made to affect him through the people close to him.

Узловая точка в размышлениях Шмитта и близких ему авторов вовсе не в обращении к« удерживающей силе», но в ее единодушном приписывании государственному суверенитету.
The salient point in Schmitt and authors close to him is not at all in he reference to a‘force that restrains', but its unequivocal attribution to state sovereignty.

Только в этом случае он будет действительно оберегом и сможет уберечь и своего хозяина, и самых близких ему людей супруга, родителей, детей.
Only in this case it will really be able to save and protect his master and his close relatives spouse, parents, children.

Витберг живет в Петербурге, занимаясь в соответствии со своим призванием проектированием соборов, подготовкой эскизов иконостасов для них и писанием портретов близких ему людей.
AL Vitberg lives in St. Petersburg, doing according to their vocation designing cathedrals, preparing sketches iconography for them and writing portraits of people close to him.

Если кто-то грешит, это происходит за его счет, но может оказаться, что это произойдет и за счет большого количества близких ему душ или за счет всех представителей соответствующей энергетической сети.
If someone sins, this is at his own expense, but it may turn out that it is also at the expense of many of his close souls or all representatives of the respective energy network.

После спасения сотрудников Daily Planet от нападения армии Металло, Супермен решает взять самых близких ему людей, в том числе Лану Лэнг, Лоис Лейн, Джимми Олсена, Перри Уайта и его жену Элис, в Крепость Одиночества в целях их безопасности.
After saving the Daily Planet staff from an assault by an army of Metallos, Superman takes his closest friends(including Lois, Jimmy Olsen, Lana Lang and Perry White and his wife Alice) to his Fortress of Solitude for safety.

Удивительно, что до сих пор шоколадный олигарх не зарегистрировал публично какую-нибудь лоббистскую фирму, созданную с участием близких ему людей, и абсолютно открыто не опубликовал прайс.
It's surprising that until now the chocolate tycoon hasn't publicly registered any lobbying firm created with the participation of people close to him, having published the price absolutely openly, since this is one of the so-called Western values.

Но в те же и последующие годы Бруни неутомимо рисует легким, точным карандашом близких ему людей в непринужденных позах, изображает репетирующих балерин( серия" Балет", 1925), пишет нежной, прозрачной акварелью природу, артистически передавая ее подвижность, трепет ветвей и листьев на ветру.
But in the same and subsequent years Bruni tirelessly draws easy, precise pencil people close to him in casual poses, depicts dancers rehearsing(series"Ballet", 1925), writes delicate, transparent watercolor nature, artistically conveying its agility, the thrill of the branches and leaves on the wind.

Вторым документом является датированное 8 сентября 2007 года коммюнике одной из неправительственных конголезских организаций, в котором подтверждается, что он по-прежнему активно разыскивается конголезскими службами безопасности, и в котором содержится вызывающая тревогу информация по поводу ситуации нескольких близких ему людей.
The second document is a communiqué dated 8 September 2007 from a Congolese non-governmental organization which shows that he is still actively sought by the Congolese security services and which carries alarming news about the situation of several people close to him.

Использование человека в сфере производства, услуг или иной сфере в условиях подневольного состояния, либо под угрозой применения насилия в отношении него или близких ему лиц, шантажа, уголовного наказания, депортации из страны пребывания, либо создание таких условий, когда лицо по не зависящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг),-.
The use of a human being in the sphere of production, services or another sphere under the conditions of subjection or under the threat of force with regards to himself or his kin; of blackmail, criminal punishment, deportation from the country of residence or institution of such conditions where the victim for reasons beyond his/her control cannot refuse the work(services),-.

Общее положение о праве на помощь адвоката зафиксировано в статье 5 УПК, согласно которой лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно проинформировано о праве на помощь адвоката по своему выбору и праве требовать извещения членов его семьи или других близких ему лиц о своем задержании.
The general principle concerning the right to a defence counsel is contained in article 5 of CPC, according to which a person deprived of liberty shall be immediately informed that he is entitled to a defence counsel of his own choice and to request that members of his family or other persons close to him be informed of his detention.

Решением от 21 декабря 1993 года Апелляционный суд Безансона приговорил автора к 10 месяцам тюремного заключения( условно) и наложил на него штраф в размере 25 тыс. французских франков на основании того, что автор использовал счета компании, включая свой текущий счет в качестве партнера, для уплаты собственных долгов и долгов близких ему людей, не принимая во внимание кредитно-финансовое положение компании.
By judgement of 21 December 1993, the Court of Appeal of Besançon sentenced him to 10 months' imprisonment(suspended) and fined him FF 25,000, on the ground that the author had used the company's accounts, including his current account as a partner, as a bank to pay off his loans and those of persons close to him, without any concern for the company's credit and finances.

Кого-то близкого ему.
Someone close to him.

Близкий ему человек мог умереть. И сейчас он, очевидно, отрицает это.
Someone very close to him could have died, and now he's obviously in denial.

Творчество Штейгера пропагандировал духовно близкий ему литературный критик Г. Адамович.
The work of Steiger was promoted by the literary critic Georgy Adamovich spiritually close to him.

Лекс был единственным близким ему другом.
Lex was the only one close to him.

Это был кто-то достаточно близкий ему.
It was someone close to him.

Запугать или устрашить подозреваемого либо какое-либо близкое ему лицо;
To intimidate or harass the victim or to intimidate a person close to him;

Генри затем понимает, что он потерял кого-то близкого ему на острове.
Henry then realizes that Sayid had lost someone close to him on the island.

Ты был ближе ему, чем любой, кого я знала.
You were closer to him than any two people I have ever known.

Вы были самым близким ему человеком.
You were the person closest to him.

Пустынная роза близка ему.
Desert Rose is closest to it.

Там сказано, что Искателя предаст самый близкий ему человек.
It is written that the seeker will be Betrayed by the one who is closest to him.