БЛОКАДЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• blockade is
• of the embargo is

Примеры использования Блокады является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение блокады является бесцеремонным и невежественным актом.
The blockade is an arrogant and ignorant act.

Мы заявляем, что главной жертвой блокады является кубинский народ.
We condemn the fact that the chief victim of the embargo is the Cuban people.

Целью блокады является воспрепятствовать контрабандным поставкам оружия в Газу.
This blockade is intended to prevent the smuggling of arms into Gaza.

Полная и немедленная отмена незаконной и бесчеловечной блокады является настоятельно необходимой.
A complete and immediate lifting of the illegal and inhumane blockade was imperative.

Наиболее ярким примером подобной информационной блокады является более чем трехмесячное отсутствие сообщений о расистских происшествиях в Петербурге после того, как губернатор В.
The clearest example of just such an information blockade is the absence of news about racist incidents in Petersburg for more than three months after the public announcement by the governor V.

Другим последствием блокады является ограниченность доступа к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, которая тормозит прилагаемые Кубой усилия по достижению экологической устойчивости.
Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions which hampers Cuba's sustainability efforts.

После того как Генеральная Ассамблея в течение почти 20 лет подряд выдвигала требование снять продолжающуюся на протяжении полувека блокаду, очевидно, что снятие блокады является одним из таких вопросов.
After 20 consecutive years of the General Assembly's demand against the backdrop of the half-century embargo, it is obvious that ending the embargo is one of those issues.

Еще одним следствием блокады является ограниченность доступа Кубы к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, что тормозит прогресс этой страны в плане обеспечения экологической устойчивости.
Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions, which affects Cuba's ability to move towards sustainability.

Ряд видных представителей американского конгресса присоединились к мнению представителей академических, религиозных, профсоюзных, деловых, информационных и других кругов о том, что стратегия блокады является абсурдной.
Important representatives in the American Congress have joined those in the academic, religious, labour, business, press and other sectors who believe that the strategy of blockade is absurd.

Другим последствием блокады является ограниченность для Кубы доступа к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, что тормозит прогресс этой страны по линии обеспечения экологической устойчивости.
Another consequence of the embargo is Cuba's limited access to international loans and international financial institutions, which is affecting its progress towards sustainability.

Другим примером создаваемых для ПРООН трудностей в результате блокады является положение национальных сотрудников, которым необходимо совершать поездки в штаб-квартиру ПРООН в Нью-Йорке и приходится для этого заблаговременно запрашивать визы.
Another way in which UNDP is affected by the embargo is that national staff required to travel to UNDP headquarters in New York have to request their visas well in advance.

Прямым следствием блокады является серьезное сокращение предложения, которое в конечном счете приводит к снижению уровня доходов семей владельцев и работников коммерческих предприятий, оказавшихся в этой ситуации.
The immediate effect of the siege is a major supply-side shock which ultimately translates into reduced household income for the owners and employees of affected businesses.

В письме, которое они распространили, утверждается, что целью блокады является" восстановление свободы и демократии на Кубе", и предпринимается попытка очернить нашу страну, обвиняя ее в якобы имеющих место нарушениях прав человека.
In the letter they have circulated, they claim that the purpose of the blockade is“to restore freedom and democracy in Cuba”, and they attempt to slander our country by accusing it of alleged human rights violations.

Настаивание на сохранении блокады является сегодня еще менее оправданным, во время, когда ужасные события обнаружили масштаб опасностей, угрожающих человечеству, и степень нашей уязвимости перед ними.
To insist on maintaining the blockade is even less justified nowadays, at a time when horrendous events have revealed the magnitude of the dangers threatening humankind and the extent of our vulnerability to them.

Малайзия считает, что введение односторонней экономической, торговой и финансовой блокады является в особой степени деструктивным шагом, поскольку такая мера представляет собой форму коллективного наказания народа страны, в отношении которой введена блокада..
Malaysia believes that the imposition of unilateral economic, commercial and financial embargoes is particularly harmful, as they constitute a form of collective punishment of the people of the country upon which the embargo is imposed.

Куба далее отметила, что сохранение этой блокады является широкомасштабным, вопиющим и систематическим нарушением прав человека целого народа и представляет собой акт геноцида в соответствии с положениями Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Cuba further considered that the maintenance of the blockade was a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people, which constituted an act of genocide under the terms of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Одним из основных следствий политики блокады является именно невозможность доступа на основные мировые промышленные рынки, включая рынки промышленной продукции дочерних компаний, базирующихся в третьих странах.
One of the main impacts of the policy of embargo is precisely the impossibility of accessing the main world's industrial market, which includes industries from third country-based subsidiaries.

Другим примером негативных последствий блокады является рост числа детей с заболеваниями сердца, ожидающих требуемого лечения в детской больнице Уильяма Солера, после того, как компании" Boston Scientific" и" Amplatzer" отказались вести переговоры с Кубой.
Another example of the negative impact of the embargo is the increase in the number of children suffering from heart conditions who are waiting for appropriate treatment at the William Soler Paediatric Hospital, after Boston Scientific and Amplatzer refused to negotiate with Cuba.

Наиболее ярким примером подобной информационной блокады является более чем трехмесячное отсутствие сообщений о расистских происшествиях в Петербурге после того, как губернатор В. Матвиенко публично заявила, что" за первое полугодие этого года нет ни одного случая преступлений экстремистской направленности", в то время как незадолго до этого были опубликованы официальный данные городской прокуратуры о количестве подобных инцидентов.
The clearest example of just such an information blockade is the absence of news about racist incidents in Petersburg for more than three months after the public announcement by the governor V. Matvienko that"for the first six months of this year there was not a single incidence of a crime of extremist tendency'.

Блокада является грубейшим нарушением прав человека кубинского народа.
The blockade is the gravest violation of the human rights of the Cuban people.

Кроме того, эта блокада является необоснованной и несправедливой мерой, направленной против кубинского народа.
In addition, this embargo is an unjustified and unjust act against the people of Cuba.

В частности, блокада является незаконной, если.
In particular a blockade is illegal if.

Таким образом, блокада является незаконной и противоречит международным стандартам межправительственных отношений.
The embargo is thus illegal and does not conform to international standards of intergovernmental relations.

Блокада является актом экономической войны и актом геноцида.
The blockade is an act of economic warfare and an act of genocide.

Блокада является юридическим заблуждением.
The blockade is a legal aberration.

Представители Соединенных Штатов лгут, когда они утверждают, что блокада является вопросом двусторонних- отношений.
The United States representatives lie when they assert that the blockade is a bilateral issue.

Тем самым эта блокада является ярким проявлением насилия в отношении кубинских детей.
Thus, the blockade was a fundamental expression of violence against the children of Cuba.

Блокада является нарушением норм международного права и должна быть немедленно снята.
The blockade was in violation of international law and must be immediately lifted.

Эта блокада является коллективным наказанием, что запрещено в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
That blockade constituted collective punishment and was prohibited under the Fourth Geneva Convention.

Специальный докладчик считает, что блокада является очевидным нарушением международного права.
The Special Rapporteur believes that the blockade constitutes a clear violation of international law.