БЛЮСТИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the custodian
• guardian

Примеры использования Блюстителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все что нужно чтобы стать хорошими блюстителями порядка.
This is all that is needed to become good guardians of order.

Лука называет руководителей Церкви" пресвитерами", а Павел называл их" блюстителями".
Luke calls the leaders of the church“elders”, while Paul calls them“overseers”.

Оба блюстителя закона могут также проводить расследования по своей собственной инициативе.
Both guardians of the law may also investigate matters on their own initiative.

Ничего я не предполагаю, но это ваш эффектный провал как блюстителя закона, что даже с нищими не смогли справиться, оставив Салем на волю случая.
I suggest nothing, but that you are a spectacular failure as guardian of the law and not fit to lead a beggars' parade, let alone Salem.

Правительство блюстителя двух святых мечетей с глубокой тревогой следит за продолжающимся там насилием.
The Government of the Custodian of the Two Holy Mosques follows with great concern the ongoing violence there.

Международный комитет Красного Креста считает, что он в своем качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права внес некоторый вклад в это достижение.
The International Committee of the Red Cross trusted that in its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law it had made some contribution to the achievement.

На сессии, состоявшейся под председательством Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, присутствовали также следующие руководители.
The session was chaired by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, with the following leaders also present.

Затем г-н Харден представил обзор законодательства ЕС, относящегося к Орхусской конвенции, и указал на роль Комиссии как" блюстителя договоров" согласно первичному праву ЕС.
Mr. Harden then gave an overview of the EU legislation relating to the Aarhus Convention and pointed to the Commission's role as"guardian of the Treaties", according to EU primary law.

В качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права МККК будет продолжать предоставлять поддержку и консультации при подготовке миротворцев до их развертывания и в процессе их деятельности.
In its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law, ICRC would continue to provide support and expertise for predeployment and on-site peacekeeper training.

При раскопках археологи обнаружили надпись, в которой местная царица восхваляет Октавиана Августа как« императора, цезаря, сына бога, бога Августа, блюстителя всех земель и морей».
An inscription found during excavations testifies that Queen Dynamis honored Augustus as"the emperor, Caesar, son of a god, the god Augustus, the overseer of every land and sea.

Эти два верховных блюстителя законности и правопорядка ежегодно представляют парламенту доклад, отдельный раздел в котором посвящен вопросам осуществления на практике основополагающих прав человека.
The two highest guardians of law and order submit an account to Parliament, on an annual basis, in which a special section is devoted to the implementation in practice of fundamental and human rights.

В его учении началось восхождение Бога древних евреев от идеи, соответствовавшей уровню племенных богов, к идеалу всемогущего и неизменного Создателя и Блюстителя всего творения.
Under his teaching, the God of the Hebrews was beginning the ascent from an idea on the order of the tribal gods to the ideal of an all-powerful and changeless Creator and Supervisor of all creation.

Кроме того, ВТО необходимо укрепить в качестве блюстителя многосторонней торговой системы, предусмотрев правила и нормы, необходимые для обеспечения открытой, основанной на правилах, предсказуемой и прозрачной системы.
In addition, WTO needed to be strengthened as the guardian of the multilateral trading system, providing the rules and disciplines needed to ensure an open, rules-based, predictable and transparent system.

Совет пожелал правительству и народу Саудовской Аравии дальнейшего благополучия в условиях безопасности и стабильности под руководством блюстителя Двух Святых Мечетей.
The Council wished the Government and people of Saudi Arabia continued security and stability under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques.

Королевством Саудовской Аравии под руководством блюстителя двух святых мечетей короля Фахда ибн Абдель Азиза были предприняты шаги, направленные на прекращение братоубийственной войны среди наших афганских братьев.
The Kingdom of Saudi Arabia has endeavoured, under the direction and guidance of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz, to put an end to the fratricide among our Afghani brethren.

Таким образом, новый мандат Совета по Опеке, помимо его функций управляющего территорий, наделил бы его полномочиями опекуна и блюстителя общего наследия человечества в XXI веке.
The new mandate would thus convert the United Nations Trusteeship Council from being only an administrator of Territories into a guardian and supervisor of the common heritage of humankind in the twenty-first century.

Правительство Блюстителя двух святых мечетей всегда проявляло свою готовность сыграть положительную роль на международной арене и внести вклад в достижение наших общих целей обеспечения безопасности, стабильности и процветания.
The Government of the Custodian of the Two Holy Mosques has always been willing to play a positive role in the international arena, and to contribute to achieving our common goals of security, stability and prosperity.

Было подчеркнуто, что их дальнейшее затягивание может отрицательно сказаться на авторитете международной торговой системы, и поэтому ВТО нуждается в укреплении в качестве блюстителя многосторонней торговой системы.
It was stressed that further prolongation could affect the credibility of the multilateral trading system, thus WTO needed to be strengthened as the guardian of the multilateral trading system.

Он руководствовался в этом отношении королевским выступлением Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, при открытии четырнадцатой сессии Совета, в котором были изложены принципы и основы будущей совместной деятельности.
It was guided in this respect by the royal address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, delivered at the opening meeting of the Supreme Council's fourteenth session, which stated principles and foundations for future joint action.

Совет выражает удовлетворение тем, что службам безопасности Саудовской Аравии удалось арестовать лиц, виновных во взрыве бомбы в районе Улая, и желает правительству и народу Саудовской Аравии условий сохранения безопасности и стабильности в их стране под руководством блюстителя Двух Святых Мечетей.
The Council expresses its satisfaction that the security services in Saudi Arabia have been able to arrest the perpetrators of the bombing in the Ulaya neighbourhood and wishes the Government and people of Saudi Arabia continued security and stability under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques.

Его Величество и Их Высочества выразили свое удовлетворение по поводу отрадных и обнадеживающих сообщений относительно состояния здоровья Блюстителя двух Священных Мечетей Короля Фахда бен Абдель Азиза Аль Сауда, Короля Саудовской Аравии, и искренне пожелали ему того, чтобы Аллах ниспослал ему здоровья и благополучия и оградил его от всякого зла и неприятностей.
His Majesty and Their Highnesses expressed their satisfaction at the favourable and reassuring reports on the health of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, King of Saudi Arabia and their sincere wishes that God might grant him abundant health and wellbeing and preserve him from all evil and adversity.

В ответ на любезное приглашение Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, короля Королевства Саудовской Аравии, Высший совет Совета сотрудничества арабских государств Залива( Совета сотрудничества стран Залива)( ССЗ) провел свою четырнадцатую сессию в Эр-Рияде 7- 9 раджаба 1414 года хиджры 20- 22 декабря 1993 года.
In response to the gracious invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, the Supreme Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(Gulf Cooperation Council)(GCC) held its fourteenth session at Riyadh from 7 to 9 Rajab A.H. 1414 20-22 December A.D. 1993.

Г-н МАРТЕНС( Германия) говорит, что после предоставления статуса наблюдателя МККК в 1990 году- решение, основанное на его уникальном юридическом положении, обусловленном его мандатом в соответствии с Женевскими конвенциями, согласно которым ему фактически поручили выполнять роль блюстителя международного гуманитарного права,- все большее число неправительственных организаций выражают свою заинтересованность в получении статуса наблюдателя.
Mr. MARTENS(Germany) said that since the granting of observer status to ICRC in 1990- a decision based on its unique legal standing deriving from its mandate under the Geneva Conventions, which effectively conferred on it the role of a guardian of international humanitarian law- an increasing number of non-governmental organizations had shown an interest in acquiring observer status.

Г-н Председатель, я с большим удовлетворением передаю Вам наилучшие пожелания Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда Ибн Абдель Азиза ас- Сауда и выражаю его надежду на то, что на этой сессии Генеральная Ассамблея успешно решит международные проблемы и воспользуется возможностями, предоставляемыми принципами и другими устоями, на которых зиждятся современные международные отношения.
It is with great pleasure, Sir, that I convey to you the best wishes of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahad bin Abdulaziz Al-Saud, and his hope that at this session the General Assembly will successfully deal with international developments, benefitting from the opportunities provided by the principles and other foundations upon which contemporary international relations rest.

Которого местные блюстители закона называют бдительным стрелком, находит поддержку у местных жителей.
What local law enforcement is calling a vigilante gunslinger sends cheers through the local community.

Скоро я стану блюстителем закона номер один в Штатах.
I'm about to become the number-one law enforcement officer in the United States.

Блюстители прав человека.
Human Rights Guard.

Перед тобой величайшие блюстители закона из когда-либо живших и почивших.
Before you are the greatest law officers who ever lived and died.

Это свидетельствует о неадекватном отношении к делу блюстителей правопорядка.
The latter proves inadequate attitude of law enforcers to this case.

Склонен хмуриться на наемных убийц в игре, но они блюстители.
Tends to frown on hit men coming into play,- but they're sticklers.