БОГАТСТВАХ на Английском - Английский перевод

• wealth
• riches
• treasures

Примеры использования Богатствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

И не сосредоточивали своих сердец на богатствах;
And they did not set their hearts upon riches;

Марокко, возможно, заинтересовано в богатствах Западной Сахары.
Morocco is perhaps interested in the riches of Western Sahara.

Не легенды об их подвигах, а россказни о спрятанных богатствах.
Not the legend of their nobility, but the fable of their hidden wealth.

Однако Россия не сидит на своих богатствах, как" собака на сене".
However, Russia doesn't sit on its wealth like a dog in the manger.

ПодуМай о богатствах, Глыба, которые поделиМ только Мы с тобой.
Think of the riches, Lump, that you and I alone shall divide, Yeah, I know.

Россия не сидит на своих нефте- газовых богатствах, как" собака на сене".
Russia doesn't sit on its oil and gas wealth like a dog in the manger.

В 2002 году издана книга о наиболее выдающихся современных художниках и еще одна книга- о культурных богатствах Эквадора;
In 2002, a book on the principal contemporary artists and another on Ecuador's cultural wealth were published;

Недавно я узнала о несметных богатствах, спрятанных в глубине Америки.
Recently. I have learned of limitless wealth… Hidden deep in the Americas.

Она говорила об экономических богатствах в условиях глобализации, которые, как и прежде, распределяются равномерно с гендерной точки зрения.
She spoke about economic wealth in the context of globalization, which had remained equitable in terms of gender.

Внимание посетителей акцентировалось на таких богатствах нашей страны, как чистая вода и чистый воздух.
Visitors' attention was focused on such treasures of our country as clear water and air.

Пешие походы с гидом- проводником- лучшая возможность узнать об исторических и архитектурных богатствах Армении.
Hiking with a guide is the best opportunity to have adventurous trip and to learn about the historical and architectural treasures of Armenia.

Это удивительные истории и мудрые советы, повествование о несметных восточных богатствах, о прекрасных садах и дворцах времен персидского царя.
These are amazing stories and wise advice, a narrative about the untold eastern riches, the beautiful gardens and pal.

Узнали много нового и о быте ненцев( самоедов) кочевников и об освоении севера русскими и о древних поселениях и о богатствах края.
We learned a lot of new things about Nenetsk people's life, about Russian exploration of the North and about the ancient settlements and the treasures of the region.

Мистическое очарование золота привлекало людей тысячи лет и, информация о несметных богатствах в горах и реках Калифорнии, положила начало безумию с новой силой.
As gold's mystical allure has attracted mankind for thousands of years, word of untold riches in the hills and rivers of California set off a frenzy.

Согласно классической теории торговли, сравнительное преимущество развивающихся стран заключается в их природных богатствах и дешевой рабочей силе.
According to classical trade theory, the comparative advantage of developing countries lies in their natural resource endowments and low-cost labour.

Это удивительные истории и мудрые советы, повествование о несметных восточных богатствах, о прекрасных садах и дворцах времен персидского царя Шахрияра.
These are amazing stories and wise advice, a narrative about the untold eastern riches, the beautiful gardens and palaces of the times of the Persian king Shahriyar.

Те немногие из них, кому удается вернуться живым, рассказывают о гигантских конструкциях, оживших кристаллах и невероятных богатствах древней цивилизации.
The few of them who are able to come back alive talk about giant structures, animated crystals and incredible treasures of an ancient civilization.

При том уровне технологии или тех богатствах, которые у нас имеются, более не может быть никакого оправдания голоду, нищете и эпидемиям заболеваний, которые можно предотвратить.
With the technology and wealth at our disposal, there is no longer any justification for hunger, poverty and epidemics of preventable diseases.

Что касается природных ресурсов, то Группа сосредоточила свое внимание на полезных ископаемых, лесах, сельскохозяйственной продукции и других богатствах, главным образом в виде налогов.
With respect to natural resources, the Panel focused on minerals, forest and agricultural products and other forms of wealth, primarily taxes.

И когда вы вернетесь к звездам и расскажете остальным об этой планете, расскажете о ее богатствах, народе, потенциале… Когда будете рассказывать о Земле, не забудьте упомянуть, что она под защитой.
And when you go back to the stars and tell others of this planet, when you tell them of its riches, its people, its potential, when you talk of the Earth, then make sure that you tell them this.

Каждый гость, приезжающий в нашу страну, посещающий Фонд, сможет получить достоверную информацию об истории, культуре, богатствах, экономике различных регионов Азербайджана.
Every visitors coming to our country, to the Foundation will have detailed information on history, culture, wealth, economy of various regions of Azerbaijan.

Несмотря на наши раны, наши слабости и сомнения, наша сила-- в наших мужчинах и женщинах, наших сказочных богатствах и наших культурах, и эта сила соизмерима с нашей волей к созданию континентальный державы.
Notwithstanding our wounds, our vulnerabilities and our doubts, our men and women, our fabulous wealth and our cultures represent resources which are equal to our striving as a continental Power.

Макфарланд и Агеев отмечали, что« марксистско- ленинские идеи унижают принцип невмешательства государства( жилищные условия должны определяются способностью человека платить), а также широкие различия в личных богатствах, которые не осуждает Запад.
McFarland and Ageyev noted that"Marxist-Leninist norms disparaged laissez-faire individualism(as when housing is determined by one's ability to pay), also wide variations in personal wealth as the West has not.

Его преемники, и в особенности нынешний суверенный принц, продолжили и укрепили эту политику, с тем чтобы расширить знания о морской среде и ее богатствах и защитить моря и океаны от загрязнения и обезопасить их ресурсы.
His successors, and especially the current Sovereign Prince, have continued and strengthened this policy in order to acquire greater knowledge of the marine environment and its riches, and to protect the seas and oceans against pollution and safeguard their resources.

Как мы уже упоминали в предыдущих сообщениях, наши священные тайные общества сейчас работают с несколькими группами, которые представляют истоки вашей нынешней структуры власти, и тех, кто уже давно хранит заботу о богатствах прошлого.
As we mentioned in previous reports, our sacred secret societies are now working with a number of groups which represent the origins of your present power structure and those who have long kept the wealth of past ages in their care.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что огромные различия в богатствах между Севером и Югом привели к стимулированию миграционных потоков в направлении развитых стран Севера, которые испытывают колоссальные трудности, столкнувшись с подобной ситуацией.
Mr. Valencia Rodríguez said that the great disparities in wealth between North and South had had the effect of encouraging migratory flows towards the developed countries of the North, which had had enormous difficulty in coping with that situation.

Некоторые из них уже в тайне предались Морготу и пришли по его зову- но не все, потому что слух о Белерианде, о его землях и водах, воинах и богатствах, распространился вдаль и вширь, и беспокойные ноги в те дни все время влекли людей на запад.
Some were already secretly under the dominion of Morgoth, and came at his call; but not all, for the rumour of Beleriand, of its lands and waters, of its wars and riches, went now far and wide, and the wandering feet of Men were ever set westward in those days.

Каждая из экспозиций давала представление о богатствах фондов ГМТ: от первых дагерротипов, детских набросков сочинений Толстого, первых изданий писателя и первых иллюстраций к его произведениям до монументальных работ великих художников и скульпторов, современных изданий сочинений Толстого, предметов прикладного искусства, связанных с именем Толстого и его окружения.
Each of the exhibits gave an idea of the wealth funds HMT: from the first daguerreotypes, children's sketches of works of Tolstoy, and the first editions and the first of illustrations to his works to monumental works of the great painters and sculptors of modern editions of the works of Tolstoy, artware, associated with the name of Tolstoy and his entourage.

В природном парке« Долина Двиете» создан информационный центр долины Двиете, в котором можно получить информацию о природных и культурно-исторических богатствах долины Двиете, о благоустройстве природного парка, можно воспользоваться услугами гида, разработать маршруты путешествия, в центре также проходят образовательные семинары.
The natural park"Dviete water-meadows" has an information centre which provides data about the natural, cultural and historical riches of the ancient Dviete valley and the overall management of the park. Other services include guided tours, consultancy on excursion routes and educational seminars.

Но есть и другой путь к богатству, кропотливая и очень интересная работа золотоискателей.
But there is another way to wealth, laborious and very interesting work of gold diggers.