БОЛГАРСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ на Английском - Английский перевод

• bulgarian orthodox

Примеры использования Болгарской православной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Константин Костов, священник Болгарской православной церкви.
Kostantin Kostof, Priest, Bulgarian Orthodox Church.

С 1948 года- представительство Болгарской православной Церкви. Ремонтировался храм в 1949 г.
Since 1948, the Church has been a representative of the Bulgarian Orthodox Church.

Тогда его и канонизируют в лик святых болгарской православной церкви.
And then he was canonized by the Bulgarian Orthodox Church.

Решение Синода Болгарской Православной Церкви от 1 июня об отказе участвовать в Соборе на Крите поставило под сомнение его проведение и всеправославный статус.
The decision of the Bulgarian Orthodox Church Holy Synod of June 1 on the refusal to participate in the Council in Crete has called the Council and its status in question.

С 1948 года- представительство Болгарской православной Церкви.
Since 1948, the Church has been a representative of the Bulgarian Orthodox Church.

В школьных учебниках для этого курса, который по замыслу должен был давать представление обо всех религиях, преимущественное внимание в действительности уделяется болгарской православной церкви.
It is alleged that this course, designed to reflect all religions, in fact pays more attention in the textbooks to the Bulgarian Orthodox Church.

Статья 10 этого закона не создает неравенства между Болгарской православной церковью и другими вероисповеданиями.
Article 10 of the Act did not create inequality between the Bulgarian Orthodox Church and other denominations.

Благодаря лоббированию, вмешательству имевших влияние на режим общественных деятелей и протестам Болгарской православной церкви, приказ о депортации был отменен.
Thanks to that lobbying, the intervention of public figures with influence on the regime, and the opposition of the Bulgarian Orthodox Church, the deportation order was canceled.

Вогориде получил разрешение Абдул- Меджида на строительство в Стамбуле болгарской православной церкви и в 1849 году пожертвовал для этой цели свой дом в Фенере- на этом месте позже была возведена церковь св.
He obtained permission from Abdülmecid for building a Bulgarian Orthodox church in Istanbul, and donated his house in Fener 1849.

Г-н Сальвиоли говорит, что государство- участник не ответило на часть вопроса 21 перечня вопросов, касающуюся разного статуса Болгарской православной церкви и других конфессий.
Mr. Salvioli said that the State party had failed to reply to the part of question 21 of the list of issues concerning the different treatment of the Bulgarian Orthodox Church and other religious denominations.

Главный муфтий вместе с Патриархом Болгарской православной церкви присутствуют на церемонии торжественного открытия парламента и торжествах по случаю официальных праздников и т. д.
The Grand Mufti, together with the Patriarch of the Bulgarian Orthodox Church, attends the inauguration ceremony of Parliament, as well as commemorations of official holidays etc.

Об этом свидетельствуют результаты недавней встречи Предстоятеля Болгарской Православной Церкви Патриарха Неофита с замглавы Администрации Президента Украины Ростиславом Павленко.
This is evidenced by the results of the recent meeting of the Primate of the Bulgarian Orthodox Church Patriarch Neophyte with the Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine Rostislav Pavlenko.

В 2015 году Священный Синод Болгарской Православной Церкви направил к Президенту Украины письмо с просьбой защитить права канонической Православной Церкви в Украине и ее храмы от силового захвата« непризнанной» УПЦ КП.
In 2015, the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church sent a letter to the President of Ukraine with a request to protect the rights of the canonical Orthodox Church in Ukraine and its temples from the seizure by the"unrecognized" UOC KP.

Патриарх Неофит сказал, что ситуация в Украине неоднократно обсуждалась на заседаниях Синода Болгарской Православной Церкви и сам Глава БПЦ несколько раз заявлял о своей позиции относительно этих проблем.
Patriarch Neophyte said that the situation in Ukraine was repeatedly discussed at the meetings of the Synod of the Bulgarian Orthodox Church, and the head of the BOC reiterated his position on these issues.

Октября 2003 года соглашения были заключены с Болгарской православной церковью в Хорватии, Хорватской старой католической церковью и Македонской православной церковью в Хорватии.
On 29 October 2003, agreements were concluded with the Bulgarian Orthodox Church in Croatia, the Croatian Old Catholic Church and the Macedonian Orthodox Church in Croatia.

Стратегическая обстановка на Балканах оставалась неизменной до того момента, когда в 927 году обе стороны подписали мирный договор, который признал императорский титул болгарских монархов и полную независимость Болгарской православной церкви в качестве автокефального патриархата.
The strategic situation in the Balkans remained unchanged until both sides signed a peace treaty in 927, which recognized the imperial title of the Bulgarian monarchs and the complete independence of the Bulgarian Orthodox Church as an autocephalous Patriarchate.

Преподобный Иоанн Рыльский- великий духоносный подвижник Болгарской Православной Церкви и Небесный покровитель болгарского народа, родился в 876 г. в селе Скрино Средецкой области древний Средец- ныне София.
Saint John of Rila, the great spiritual ascetic of the Bulgarian Orthodox Church and Heavenly Protector of the Bulgarian nation, was born in the year 876 in the village of Skrino in the Sredets district now Sofia.

Отмечая, что в соответствии с внутренним правом свобода религии признана в качестве одного из основных прав, Комитет выражает озабоченность в связи с двусмысленностью Закона о конфессиях 2002 года, в котором предусматривается отдельная процедура регистрации для Болгарской православной церкви статьи 2 и 18.
While taking note that religious freedom is recognized as a fundamental right under domestic law, the Committee is concerned at the ambiguity in the Religious Denominations Act of 2002 which incorporates a specific registration procedure for the Bulgarian Orthodox Church arts. 2 and 18.

Этот закон, предусматривающий признание Болгарской православной церкви и обязательное объединение расколотого религиозного общества под единым руководством, в 2009 году был подвергнут критике Европейского суда по правам человека.
This Act, which envisaged the recognition of the Bulgarian Orthodox Church and provided for compulsory unification of a split religious community under a single leadership, was criticised by the European Court of Human Rights in 2009.

Напоминаем, что еще до начала своего открытого служения, наша Церковь выразила свое отношение к экуменизму в книге„ Православие и экуменизм“( 1992 г.), приснопамятных Архимандритов Серафима( Алексиева) и Сергия( Язаджиева), а в 2012 г. вышла официальная„ Экклесиологическая позиция Болгарской Православной Старостильной Церкви“.
We would like to remind you that even before starting its open ministry, our Church had expressed her attitude towards ecumenism by publishing the book Orthodoxy and Ecumenism(1992), written by the ever-memorable archimandrites Seraphim(Alexiev) and Segrii(Yazadzhiev), and in 2012 the official Ecclesiological Stand of the Bulgarian Orthodox Old Calendar Church was released.

В связи с вопросом 16 относительно регистрации других православных организаций помимо болгарской православной церкви он говорит, что такие организации могут быть зарегистрированы при условии, что они функционируют под другим названием; существует три таких организации.
As to question 16 on registration of Orthodox organizations other than the Bulgarian Orthodox Church, he said that such organizations could be registered on condition that they operated under a different name; there were three such organizations.

Постановлением Собора в вину Филарету вменялось:« Монах Филарет не внял обращенному к нему от лица Матери- Церкви призыву к покаянию и продолжал в межсоборный период раскольническую деятельность, которую он простер за пределы Русской Православной Церкви, содействуя углублению раскола в Болгарской Православной Церкви и принимая в общение раскольников из других Поместных Православных Церквей».
By the decision of the Council, Filaret was accused of the following:"Monk Filaret did not heed the call to repentance addressed to him on behalf of the Mother Church and continued in the inter-conciliar period the schismatic activity that he extended beyond the Russian Orthodox Church, contributing to the deepening of the schism in the Bulgarian Orthodox Church and taking in communion schismatics from other Local Orthodox Churches.

Храм- паметник" Рождество Христово" более известен как мемориальная церковь Шипки- является болгарской православной церковью, построенной близ города Шипка в 1885- 1902 годах по проекту Антония Томишко в стиле московских церквей XVII века архитектором Александром Померанцевым.
The Memorial Temple of the Birth of Christ(Bulgarian: Храм-паметник„Рождество Христово“, Hram-pametnik„Rozhdestvo Hristovo“), better known as the Shipka Memorial Church or Shipka Monastery is a Bulgarian Orthodox church built near the town of Shipka in Stara Planina between 1885 and 1902 to Antoniy Tomishko's design in the seventeenth-century Muscovite style, under the direction of architect Alexander Pomerantsev.

Предстоятель Сербской Православной Церкви, отмечая проблемы в предсоборном процессе, до сих пор остающиеся неразрешенными, а также принимая во внимание последние решения Священного Синода Антиохийского Патриархата и Священного Синода Болгарской Православной Церкви в связи с предстоящим Собором, предлагает« отложить на некоторое время» проведение Святого и Великого Собора Православной Церкви, продолжив при этом его общеправославную подготовку.
The Primate of the Serbian Orthodox Church, pointing to the problems still unresolved in the pre-Council process and taking into account the recent decisions made with regard to the forthcoming Council by the Holy Synod of the Church of Antioch and the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, proposes that the holding of the Holy and Great Council of the Orthodox Church‘be put off for some time' while continuing its common Orthodox preparation.

Болгарская Православная Церковь Балканы, Болгария.
Bulgarian Orthodox Church Balkans, Bulgaria.

Болгарская Православная Церковь Западная Европа, Германия.
Bulgarian Orthodox Church Western Europe, Germany.

Болгарская Православная Церковь Северная Америка, США.
Bulgarian Orthodox Church North America, USA.

Болгарская православная епархия в США, Канаде и Австралии болг.
Bulgarian Orthodox Diocese of the USA, Canada, and Australia.

Болгарская православная церковь.
Bulgarian Orthodox Church.

В городе Эдирне в 2000 году усилиями правительств Турции и Болгарии были восстановлены две болгарские православные церкви- Святого Георгия( основана в 1880) и Святых Константина и Елены 1869.
There remain two Bulgarian Orthodox churches in the city of Edirne: Saint George(dating to 1880) and Saints Constantine and Helena built in 1869.