БОЛГАРСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• bulgarian authorities

Примеры использования Болгарские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако болгарские власти не проявили усердия в поисках.
The Bulgarian authorities, however, are not keen on finding him.

Во время Второй мировой войны болгарские власти восстановили традиционное название.
During the World War II the Bulgarian authorities restored its traditional name.

Болгарские власти надеются создать такие механизмы в разумные сроки.
Bulgarian authorities are expected to develop those mechanisms within a reasonable period of time.

Он спрашивает, планируют ли болгарские власти выплатить компенсации выселенным или предоставить им иное жилье.
He asked whether the Bulgarian authorities planned to compensate those expelled or provide them with alternative accommodation.

Болгарские власти и посредник<< Металика АБ лтд.>> выразили удивление информацией об этой передаче.
The Bulgarian authorities and the broker Metalika AB Ltd. expressed surprise at the transfer.

В этой связи мы хотели бы сообщить Вам о том, что компетентные болгарские власти принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.
In this respect, we would like to inform you that the competent Bulgarian authorities are taking all necessary measures to implement the above-mentioned provisions.

Болгарские власти приступили к политике болгаризации, вызывая реакцию и сопротивление греческого населения.
The Bulgarian authorities had initiated large-scale Bulgarization policies, causing the Greek population's reaction.

Марта 1999 года Комитет информировал болгарские власти о том, что он не в состоянии удовлетворить их просьбу о поставке промышленных взрывчатых веществ в Союзную Республику Югославию.
On 22 March 1999, the Committee informed the Bulgarian authorities that it was not in a position to approve their request for the shipment of industrial explosives to the Federal Republic of Yugoslavia.

Болгарские власти утверждали, что сделка является законной и полностью соответствует международным обязательствам Болгарии.
The Bulgarian authorities claimed that the transaction was legal and in full compliance with Bulgaria's international obligations.

Все эти действия были предприняты в 2007 г., и Франция выдала 13 европейских ордеров на арест, в то время как болгарские власти ожидали результатов оперативных действий, предпринимаемых в рамках собственного расследования.
These actions took place in 2007 and France issued 13 European Arrest Warrants whilst the Bulgarian authorities are expected to follow up with operational activities as a result of their own investigations.

Болгарские власти продолжают сотрудничать в усилиях по выявлению точки перенаправления патронов и подробных данных о цепочке владельцев.
Bulgarian authorities continue to cooperate in efforts to identify the point of diversion and details as to the chain of ownership.

Во исполнение пункта 4 будет запрещен также экспорт предметов, в отношении которых компетентные болгарские власти определят, что они могут способствовать развитию запрещенной ядерной деятельности в Иране.
In compliance with paragraph 4, prohibited shall be the export also of items, with regard to which the competent Bulgarian authority determines that they would contribute to the development of prohibited nuclear activities in Iran.

Болгарские власти не планируют закрывать специальные школы, а просто хотят пересмотреть критерии для зачисления в эти учреждения.
The Bulgarian authorities had no intention of closing special schools but simply wanted to review the enrolment criteria for such establishments.

В рамках подготовки к вступлению в Европейский союз болгарские власти провели тщательный анализ положений Конституции и других законодательных актов, чтобы обеспечить их полное соответствие европейскому законодательству.
In preparation for accession to the European Union, the Bulgarian authorities had carried out a careful review of constitutional provisions and other legislation in order to ensure full compliance with European legislation.

Болгарские власти сообщили через систему PICS о нескольких таких случаях, связанных с фармацевтическими препаратами, которые нередко ввозятся из Турции.
Bulgarian authorities communicated through PICS several such incidents involving pharmaceutical preparations, which had often originated in Turkey.

Любопытно, что владельцем квартиры, по адресу которой в 2008 г. была зарегистрирована фирма Адоньева в городе Пловдив, является Васил Стилянович Наниш, торговец оружием, которого болгарские власти разыскивают через Интерпол за участие в ОПГ.
It is a curious fact that the owner of the apartment in which Adoniev's company was registered in 2008, is Vasil Stiliyanovic Nanish, an arms dealer who is wanted by the Bulgarian authorities through Interpol for participation in an organized crime group OCG.

Болгарские власти уверены, что террорист действовал не в одиночку и что у него был по меньшей мере один помощник, который оказал ему логистическую помощь.
The Bulgarian authorities are of the opinion that the bomber was not working alone and that he had at least one person assisting him and providing him with logistical support.

Пользуясь поддержкой Отдела по юридическим вопросам Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП), болгарские власти приступили к приведению национального законодательства в соответствие с Конвенциями.
With the support of the Legal Affairs Division of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), the Bulgarian authorities have embarked upon the process of bringing national legislation into line with these Conventions.

Так, например, болгарские власти провели исследование по широкому кругу вопросов с целью определения путей повышения эффективности и действенности процесса осуществления санкций.
As an example, the Bulgarian authorities have conducted a wide-ranging study aimed at defining ways to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.

Болгарские власти также создали Комиссию по защите от дискриминации, и хотелось бы знать, обладает ли эта Комиссия полномочиями по обеспечению выполнения своих решений.
The Bulgarian authorities had also set up a Commission for Protection against Discrimination and it would be interesting to know whether the Commission had the power to enforce its decisions.

Поскольку болгарские власти не были уведомлены Котд' Ивуаром об ином, они полагают, что эти два самолета МиГ- 23 по прежнему являются законной собственностью правительства Котд' Ивуара.
Since the Bulgarian authorities have not been otherwise notified by Côte d'Ivoire, they believe that these two Mig-23s remain the legal property of the Government of Côte d'Ivoire.

Болгарские власти внимательно следят за всеми сообщениями о проявлениях расизма и нетерпимости в отношении любого лица под их юрисдикцией и при необходимости решительно предпринимают шаги по наказанию за такие деяния.
The Bulgarian authorities closely monitor all alleged manifestations of racism and intolerance against any person under their jurisdiction, and, if necessary, resolutely take steps to punish such acts.

В июле 2010 года болгарские власти официально начали осуществление Проекта социальной интеграции, финансировавшегося за счет займа в размере 40 млн. евро, предоставленного Международным банком реконструкции и развития.
In July 2010, the Bulgarian authorities officially launched the development of the Social Inclusion Project, funded with a loan of 40 million Euros from the International Bank for Reconstruction and Development.

Болгарские власти продолжают свои усилия по содействию интеграции и социализации детей и учащихся- рома в целях предотвращения раннего отсева из образовательной системы, повышения качества образования и совершенствования учебных заведений.
The Bulgarian authorities continue their efforts to encourage the integration and socialization of Roma children and students in preventing early dropouts from the educational system, increasing the quality of education and improving the educational facilities.

Что болгарские власти должны проводить на регулярной основе оценку прогресса в области образования на основе различных планов, программ и стратегий, принятых Болгарией в интересах меньшинств, и в частности рома.
The Bulgarian authorities should regularly evaluate progress achieved in the field of education thanks to the various plans, programmes and strategies adopted by Bulgaria in favour of minorities, particularly Roma.

Болгарские власти стремятся направить потенциал разнообразия в русло конструктивного плюрализма и содействовать созданию государственных и общественных механизмов для поощрения гармоничного взаимодействия между представителями различных культурных укладов в болгарском обществе.
The Bulgarian authorities aim at channelling diversity towards constructive pluralism and facilitating the establishment of state and societal mechanisms to promote harmonious interaction between the various cultures in Bulgarian society.

Осенью того же года на занятой территории болгарскими властями были организованы почтовые конторы для общего пользования.
Post offices were organized by the Bulgarian authorities in the occupied territory.

Группа получила один такой документ от болгарских властей.
The Panel obtained one such document from Bulgarian authorities.

Она обязалась урегулировать конкретные вопросы непосредственно с болгарскими властями в Софии.
It undertook to arrange details directly with the Bulgarian authorities in Sofia.

Комитет особо отметил свое конструктивное сотрудничество с болгарскими властями.
The CPT stressed the constructive cooperation with the Bulgarian authorities.