БОЛЕЕ БОГАТЫХ на Английском - Английский перевод

• wealthier
• more affluent

Примеры использования Более богатых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны ли бедные страны продолжать платить за отходы производства и непомерные энергетические аппетиты своих более богатых собратьев?
Must the poor continue to pay for the waste, the unbridled appetite for energy of their wealthier brethren?

Либералы пользуются наибольшей поддержкой в более богатых восточных и пригородных районах Мельбурна, а также в некоторых сельских и региональных центрах.
The Liberals' main support lies in Melbourne's more affluent eastern and outer suburbs, and some rural and regional centres.

Высказывалось подозрение о том, что они предназначены для защиты экономических привилегий более богатых и промышленно развитых членов.
Suspicion had been articulated that they served the defence of economic privileges by their predominantly more wealthy, industrialized members.

Кроме того, мы надеемся, что обеспечить приток ресурсов для финансирования развития позволит создание условий для расширения доступа на рынки более богатых стран.
Equally, we hope for conditions that will allow better access to the markets of the more affluent countries to generate resources for development.

Вместе с тем МПС в более богатых странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) продолжают получать значительную государственную поддержку.
However, SMEs in the better endowed countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) continued to receive significant State support.

Присоединяясь к Генеральному комиссару, Рабочая группа выражает надежду, что примеру данного донора последуют и другие из более богатых государств региона.
The Working Group joins the Commissioner-General in expressing the hope that the example set by this donor will be followed by others among the wealthier States in the region.

Мы признаем, что статья 26 является отражением культуры более богатых обществ, и я считаю, что ее не следует навязывать странам, которым свойственна иная культура.
We acknowledge that article 26 is a reflection of the culture of more affluent societies, and I feel it should not be imposed on countries that have cultures different from theirs.

В масштабах всего мира миллионы детей являются курильщиками- как в странах с низким и средним уровнем дохода( СНСД), так и в более богатых странах- и дети являются мишенью для маркетинга табака.
Around the world millions of children are smokers, in LMICs as well as in more affluent countries, and they are targets for tobacco marketing.

Несмотря на быстрый рост, значительное неравенство будет существовать в таких странах, как Китай и Индия, и в меньших, но традиционно более богатых западных стран.
Despite their rapid growth, significant per capita disparities will exist in countries such as China and India and smaller, but traditionally more affluent Western economies.

Например, в странах с низким уровнем дохода 1 из 10 детей умирает до достижения пятилетнего возраста, тогда как в более богатых государствах этот показатель составляет 1 к 143.
For example, in low income countries, one out of every 10 children dies before the age of five, whereas in wealthier nations, the figure is only one out of every 143 children.

Интеллектуальная собственность( товарные знаки, патенты, исключительные права на предоставление ряда услуг) приобретает все большее значение для благополучия более богатых стран.
Intellectual property- trademarks, patents, and exclusive rights to provide certain services- is increasingly significant to the prosperity of wealthier countries.

Значительный вклад в обеспечение продовольственной и пищевой безопасности может внести изменение моделей производства и потребления более богатых стран и потребителей, в том числе и пищевых привычек.
Changing the production and consumption patterns of wealthier countries and consumers, including dietary habits, could make a remarkable contribution to ensuring food and nutrition security.

В развивающихся странах число людей, умирающих от болезней, связанных с табакокурением, увеличивается в геометрической прогрессии и вскоре превысит число лиц, умирающих от этих болезней в более богатых странах.
The number of tobacco-related deaths in developing countries is growing exponentially and will soon surpass those in wealthier countries.

Целый ряд более богатых развивающихся стран или новых индустриальных стран могли бы перейти в отношении операций по поддержанию мира на те же ставки начисления, по которым исчисляются их взносы в регулярный бюджет.
A number of the wealthier developing countries or newly industrialized countries could begin to contribute to peace-keeping at the same rate of assessment as they do for the regular budget.

Эти критерии должны учитывать как качественные, так и количественные аспекты и могут предусматривать изменение моделей потребления и производства, прежде всего в более богатых странах.
These criteria should be both qualitative and quantitative and may involve implementation of changes in consumption and production patterns particularly in the wealthier countries.

Именно в этих странах, а также среди беднейшего населения более богатых стран многие цели Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию остаются недостигнутыми.
It is in those countries, and among poorer populations within wealthier countries, where many of the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development remain unfulfilled.

Среди населения существовали необоснованные, но вполне реальные опасения того, что членство в Европейском союзе приведет к наплыву покупателей земли из более богатых государств- членов.
There had been an unfounded but quite real fear among the population that membership of the European Union would result in a rush of land purchasers flooding Slovenia from wealthier member States.

В таких ситуациях успех зависит в основном от поддержки более богатых членов международного сообщества, действующих либо через посредство Организации Объединенных Наций, либо непосредственно на двусторонней основе.
In such situations success depends largely upon support from the more endowed members of the international community, either through the United Nations or on a direct bilateral basis.

Говоря о миграции, мы подразумеваем перемещение в направлении с Юга на Север бедных людей из бедных стран, отправившихся в длительное и зачастую опасное путешествие в поисках работы в более богатых странах.
When speaking of migration, we think of the South-North movement of poor people from poor countries who undertake long and often dangerous journeys to work in wealthier countries.

Его опыт показывает, что на деле бедные люди как клиенты лучше более богатых людей, поскольку они более ответственно относятся к погашению полученных ими займов, а это открывает богатые деловые возможности для банков.
Its experience shows that poor people are actually better customers than richer ones, as they pay their loans back more dutifully, which means good business opportunities for banks.

Интернационализация репродуктивной функции распространила это разделение труда на транснациональную сферу, поскольку женщины из развивающихся стран мигрируют для оказания услуг семьям в более богатых странах.
The internationalization of reproductive work has extended this division of labour to the transnational realm as women from developing countries migrate to provide care services for families in wealthier countries.

С другой стороны, потребление алкоголя снизилось в более богатых странах, таких как большинство регионов ЕС, причем в Средиземноморье(- 27%) и центрально- западном регионе(- 25%) больше, чем в центрально- восточном- 15.
On the other hand, alcohol consumption decreased in more affluent countries such as most parts of the EU, more in the Mediterranean(-27%) and the centralwestern(-25%) than in the central-eastern regions -15.

Численность беженцев и ВПЛ возрастает в тот период, когда все больше людей во всех районах мира оставляют родные места, включая большое число экономических мигрантов, желающих найти возможности в более богатых странах.
The figures of refugees and IDPs have increased at a time when more and more people around the world are on the move, including large numbers of economic migrants in search of opportunities in wealthier countries.

Взносы более богатых государств и международных финансовых институтов на помощь развивающимся странам резко сократились; в отношениях с развивающимися странами часто выдвигаются избирательные неэкономические условия.
Contributions by wealthier States and international financial institutions to assist developing countries have severely decreased; selective non-economic conditions are often imposed in dealing with the developing countries.

В некоторых из них, особенно в странах ВЕКЦА, минеральные ресурсы являются наиболее важным сектором экономики, тогда как в более богатых странах Центральной и Восточной Европы минеральные ресурсы утратили свое экономическое значение.
For a number of them, especially in EECCA, mineral resources represent the most important sector of the economy, while in the more affluent Central and East European countries, mineral resources have lost their economic importance.

В более богатых странах Центральной и Восточной Европы парк автомобилей быстро обновляется, и появление новых автомашин с обязательным каталитическим нейтрализатором отработавших газов привело к заметному снижению среднего уровня выбросов автомобилями NOx.
In the more affluent countries in Central and Eastern Europe, car fleets are rapidly renewed, leading to much lower per vehicle emissions of NOx from new cars with mandatory catalytic converters.

Использование таких ресурсов, как общинные пастбища и леса, дает семьям с низким доходом от 14 до 23 процентов общего объема их доходов, в то время как для более богатых слоев общества этот показатель составляет лишь 1- 3 процента.
The use of resources such as communal grazing areas and forest lands provides low-income families with between 14 and 23 per cent of their total earnings, while for the wealthier segments of society the corresponding proportion is only 1-3 per cent.

ГЧП по ВО в странах СФРРС сталкиваются со многими из тех проблем, которые существуют в более богатых странах, однако эти проблемы могут оказать более значительное влияние на успех или неудачу проекта или программы в стране с низким и средним уровнем дохода.
RE PPPs in EMDE countries face many of the same challenges as those in more affluent countries, but those challenges can have a larger impact on the success or failure of a project or programme in a low and middle-income country.

В некоторых из них, особенно в странах Юго-Восточной Европы и ВЕКЦА, минеральные ресурсы являются наиболее важным сектором экономики, тогда как в более богатых странах Центральной и Восточной Европы минеральные ресурсы утратили свое экономическое значение.
For a number of them, especially SEE and EECCA countries, mineral resources represent the most important sector of the economy. In the more affluent Central European countries, mineral resources have lost their economic importance.

Тысячи мигрантов из различных частей света пытаются избежать войны или социально-экономической нестабильности в своих собственных странах и ищут возможные пути, чтобы добраться до" безопасных берегов" более богатых и мирных государств.
Thousands of migrants from different parts of the world are trying to escape the war or social and economic instability in their home countries and are looking for the way how to reach the“safe banks” of more prosperous and peaceful states.