БОЛЕЕ ВИДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• more visible
• more obvious

Примеры использования Более видимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кто поддерживает Темных заговорщиков становятся все более видимыми с каждым днем.
Those who support the Dark Cabal become more obvious every day.

Была отмечена необходимость сделать рекомендации, вытекающие из обзоров, более видимыми.
The need to make the recommendations from the Reviews more visible was identified.

Было упомянуто, что некоторые из рабочих групп Совета являются более видимыми и эффективными, чем другие.
It was mentioned that some of the Council's working groups are more visible and effective than others.

Но для демеханизированного искателя излучины реки и точки прорыва вод начинают становиться более видимыми.
But for the demechanized seeker, the meanders and points of entry begin to become more visible.

С возрастом кожа истончается, подкожные вены, сухожилия, становятся более видимыми, поверхность неровной.
With age, the skin becomes thinner, the subcutaneous veins, tendons become more visible, the surface is uneven.

Тем не менее их роль могла бы быть усилена, если бы они стали более видимыми и результаты их работы стали более доступными.
However, their role would be strengthened if their work was made more visible and accessible.

Чтобы обойти эту проблему, объекты в мире были наклонены под углом так, чтобы они были более видимыми сверху.
To circumvent this issue, objects in the world were tilted at an angle so they were more visible.

Красный цвет делает Вас более видимыми, как пешеходов, и это хип жилет может защитить от атак с ножами или сломанных стеклянных бутылок.
The red color makes you more visible as a pedestrian and this hip vest can protect against attacks with knives or broken glass bottles.

Тем не менее предстоит решить важную задачу, связанную с необходимостью сделать существование и работу Совета более видимыми для широкой общественности.
Still, a major task ahead is to make the existence and work of the Board more visible to the general public.

Успокаивающие свойства являются более видимыми в нерегулярных потребителей, а стимулирующие являются более привычными среди постоянных.
Depressant properties are more obvious in occasional users, and stimulating properties are more common in chronic users.

Они должны также иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми, такие, как повязки на руках или пояса, изготовленные из флюоресцирующих материалов.
They should also wear clothing or accessories which make them more visible such as arm bands or belts made of fluorescent materials.

Пешеходный светоотражатель делает пять раз более видимыми для автомобилистов и примерно в восемь раз безопаснее, чем без во время работы, ходьба или езда на велосипеде в темное время суток.
A pedestrian reflector makes the user five times more visible to motorists and about eight times safer than without while running, walking or bicycling during dark hours.

В силу особенности некоторых транспортных средств или цели их использования особое внимание следует уделять их обозначению, с тем чтобы сделать их более видимыми и легко опознаваемыми другими участниками дорожного движения.
In view of the specific nature of certain vehicles or their use, special attention should be paid to their marking in order to make them more visible and easily identifiable for other road users.

Поэтому Инспекторы предлагают организациям системы Организации Объединенных Наций регулярно обмениваться между собой подробными списками их ДСС, с тем чтобы возможности для" подключения" и/ или совместных закупок стали более видимыми.
Therefore, the Inspectors suggest that United Nations organizations regularly share among themselves detailed listings of their LTAs, so that opportunities for piggy-backing and/or joint procurement become more visible.

Следовательно, международные и многосторонние учреждения должны не только модернизироваться сами, а должны стать более видимыми для многих правительств в таких высокопрофильных областях деятельности, как поддержание мира и гуманитарные операции.
Consequently, international and multilateral institutions should not only redefine themselves but should become more visible to many Governments in such high-profile activities as peace-keeping and humanitarian operations.

Эстонская сеть ЛЖВ в этот день также хочет обратиться и к своему государству, еще раз попытаться выстроить конструктивный диалог со всеми людьми, принимающими решения и стать более видимыми для всего государства в целом.
On this day, the Estonian network of PLHIV wants to highlight the wish of interaction with society in order to take constructive dialogues with all people, make decisions and become more visible to the entire state.

Было предпринято несколько шагов, с тем чтобы сделать эти изменения более видимыми и закрепить за Союзом репутацию" прогрессивного" учреждения, как это было сказано новым президентом МСЛНИО Ристо Сеппяля( Финляндия) на его последнем Всемирном конгрессе в 2000 году.
Several steps have been taken to make these adjustments more visible and to develop a forward looking'corporate image' as the new IUFRO president Risto Seppälä(Finland) called it at its last world congress in 2000, IUFRO changed its name slightly, but significantly to International Union of Forest Research Organizations.

Участники Совещания высоко оценили усилия Генерального секретаря, а также Генерального секретариата по организации различных мероприятий, посвященных 40- й годовщине создания ОИК и направленных на то, чтобы сделать успехи и достижения этой организации более видимыми на международной арене, а также представить ее как эффективного партнера в содействии международному миру, безопасности и развитию.
The Meeting commended the Secretary General as well as the General Secretariat for their efforts in organizing various events celebrating the 40th anniversary of the OIC, with an aim to make its successes and achievements more visible in the international arena, as well as to project it as an effective partner in promoting international peace, security and development.

Передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми( в частности, повязки на руках, пояса, возможно легкий шлем, изготовленный из светоотражающих или флюоресцирующих материалов), особенно при использовании велосипедной дорожки или дороги в случае отсутствия пешеходных дорожек или тротуаров.
Skate boarders and roller skaters should wear clothing or accessories which make them more visible(notably armbands, belts, possibly a light helmet made of reflecting or fluorescent materials) especially when using a cycle track or the road when there is no provision for pedestrians.

Обозначился контур и стала более видимой и понятной прилегающая территория.
The contour was marked and the surrounding area became more visible and understandable.

В то же время резонанс Новой Реальности усилился и сталд более видимым.
At the same time, the resonance of the New Reality became ever stronger and more visible.

Часть его стала более видимой глазу.
This part of it, became more visible to the eye.

Теперь его связь с Кремлем стала более видимой".
Now Putin's connection with the Kremlin has become more visible.".

Поиск путей более видимого проживания этой сопричастности вокруг Христа станет темой завтрашних размышлений, и вы спросите себя о следующих словах Иисуса.
Looking for ways of making this communion around Christ more visible will be tomorrow's reflection and you will ask yourselves about the words of Jesus.

В то же время можно поделиться метками ARoglyph в социальных сетях, чтобы сделать информацию более видимой для людей по всему миру.
At the same time one can share ARoglyph marks in social networks to make the information more visible to people around the globe.

Неурегулированная миграция тесно связана с проблемой торговли людьми и организованной преступности и стала еще более видимой во время текущего миграционного кризиса.
Irregular migration is intimately linked to the issue of human trafficking and organized crime and has become even more visible during the ongoing migration crises.

Разработаны планы по активизации деятельности УВКБ в области защиты в регионе и обеспечению более видимого присутствия в лагерях.
Plans are in hand to strengthen the protection work of UNHCR in the regions and to have a more visible presence in the camps.

Предостерегая от поспешных выводов на основе статистики преступности, Миссия в то же время объясняет это снижение более видимым присутствием полиции в результате совершенствования распределения персонала и расширением патрулирования.
While cautioning against drawing hasty conclusions from the crime statistics, the Mission attributes this decline to a more visible police presence resulting from better deployment and increased patrolling.

Кроме того, необходимо поддержать право женщин на труд, признав наличие и сделав более видимой неоплачиваемую работу, выполняемую женщинами.
There is also a need to support women's right to work by recognizing and making more visible the unpaid work performed by women.

Оратор предполагает, что правительство, возможно, упустило из виду это важное обязательство и что использование Факультативного протокола сделает Конвенцию более видимой в рамках внутреннего правового порядка Исландии.
He suggested that the Government might have overlooked that important obligation and that use of the Optional Protocol would make the Convention more visible within Iceland's domestic legal order.