БОЛЕЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more influential
• more powerful

Примеры использования Более влиятельными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стали более влиятельными.
They have become more influential.

И они будут работать, а их мысли буду становиться более влиятельными.
And they will work, and their opinions will become more influential.

Они могут стать более влиятельными на более позднем этапе.
They might become more influential at a later stage.

Ее делегация надеется, что центры станут более влиятельными, а их работа более эффективной.
Her delegation hoped to see them become more influential and effective.

Они понимают: он не будет в состоянии вывести войска, потому что мы были вовлечены в это людьми более влиятельными, чем он.
They're understanding that he ain't gonna be able to get them out because people more powerful than him got us in.

Они теперь становятся более влиятельными как внутри, так и вне семьи.
They were now becoming more powerful both inside and outside the family.

Это обстоятельство делает игровых издателей, финансирующих создание игр, существенно более влиятельными, чем издатели в музыкальной индустрии.
This dynamic makes publishers, who fund the developers, much more important than in the music industry.

Чем лучше организована сеть, тем более влиятельными являются сетевые органы.
The better the network is organized the more influential are the network authorities.

Также важно информировать широкие круги общественности, включая, в частности, традиционных лидеров, которые часто являются более влиятельными, чем законодатели.
It was also important to inform the broader community, including in particular the traditional leaders, who were often more influential than lawmakers.

За прошедшее с тех пор время воинствующие фундаменталисты стали более влиятельными в политическом, экономическом и военном отношении.
Since that time, the militants have grown more powerful politically, economically and militarily.

Напротив, РКИКООН и КБР пользуются поддержкой соответственно министерств охраны окружающей среды и сельского хозяйства, которые, по всей вероятности, являются их более влиятельными сторонниками.
In contrast, UNFCCC and CBD enjoy the support of the environment and agriculture ministries, respectively, which are likely to be more powerful advocates.

Стратегические государственно- частные партнерства становятся все более влиятельными субъектами процесса осуществления инвестиций в проекты в области устойчивого развития.
Strategic public-private partnerships are becoming more influential in implementing sustainable development investment.

Специальный докладчик считает, что порой это вызвано опасением властей того, что мигранты станут более влиятельными и будут более эффективно отстаивать свои права.
The Special Rapporteur believes this is sometimes linked to the authorities' fear of migrants becoming more powerful and demanding their rights.

Г-жа Бераменди( Уругвай) говорит, что гендерные механизмы одних министерств являются более влиятельными, чем других, и она считает, что Координационный совет станет важным инструментом в деле устранения таких перекосов.
Ms. Beramendi(Uruguay) said that gender mechanisms in some ministries were more influential than others, and she believed the Coordinating Council would become an important tool in addressing such inconsistencies.

Кроме того, принятие и проведение последовательной политики в области МИС будет оставаться трудной задачей для большинства развивающихся стран, пока они будут вынуждены согласовывать инвестиционные договоры на индивидуальной основе с более влиятельными партнерами.
In addition, establishing and maintaining a coherent IIA policy will remain a difficult task for most developing countries as long as they have to negotiate investment treaties individually with stronger partners.

В некоторых развивающихся странах отдельные элементы гражданского общества, которые набирают силу и становятся более влиятельными, организуют акции против отдельных аспектов осуществления некоторых соглашений ВТО.
In some developing countries, elements of civil society, which is becoming stronger and more influential, have organized action against aspects of the implementation of some WTO agreements.

Оно также планирует уделять особое внимание управлению более влиятельными комитетами, такими, как Комитет по управлению реформами и Комитет по этическим нормам в отношении государственных служащих в целях осуществления контроля за качественным аспектом участия женщин.
It also plans to promote a focused management of the more influential committees such as Regulatory Reform Committee and Public Officials Ethics Committee so as to keep a close track of the qualitative aspect of women's participation.

Когда вы думаете, что вы работаете в одиночку в вашем мире, то вы работаете в одиночестве, в тишине, изолированно, безрезультатно во многих отношениях, чтобы осуществить добро, но когда вы осведомлены о нас, и просите нашего участия, то вы становитесь намного более влиятельными.
When you think of working alone in your world, you work in solitude, in silence, isolated, ineffectual in many ways to bring about good, but when you are aware of us and ask us for our participation, you become much more powerful.

Некоторые респонденты из сообществ, в которых проводились полевые исследования, утверждали, что добровольчество в их собственном сообществе сделало их более влиятельными и повысило готовность и стремление служить своему сообществу, а некоторые местные добровольцы отмечали, что предпочитают решать проблемы внутри сообщества.
Some respondents in the field research communities asserted that volunteering in their own community made them more influential and more eager and committed to serving their community, and some local volunteers expressed a preference for solving problems internally.

Отсутствие возможностей проявляется во многих формах, но по сути- это неспособность принимать участие или оказывать влияние на процесс принятия исключительно важных для жизни решений, в то время как они принимаются более влиятельными субъектами, которые не понимают положения людей, живущих в нищете, и часто безразличны к их судьбе.
Powerlessness manifests itself in many ways, but at its core is an inability to participate in or influence decisions that profoundly affect one's life, while decisions are made by more powerful actors who neither understand the situation of people living in poverty, nor necessarily have their interests at heart.

У вашего друга более влиятельные покровители, чем у вас.
Turns out your friends have more powerful friends than you do.

Он разорял и гораздо более влиятельных мужчин, чем я.
He has brought down far more powerful men than me.

В рамках этой традиционной системы разрешения споров преимущество отдается более влиятельным семьям и мужчинам перед женщинами.
This traditional dispute system favoured more powerful families and men over women.

Как думаешь, кто более влиятельный в городе, ты или Эндрю Финни?
Who do you think is more powerful in this town, you or Andrew Finney?

Маркетинг и издевательства более влиятельны, когда они больше, чем содержание.
Marketing and bullying are more influential when they are bigger than the content.

Я все же думаю, что там есть другие( российские), более влиятельные силы, чем Армения, и это все может быть в интересах тех сил.
I still think that there are other more influential forces in Abkhazia(Russia) and this everything maybe the interests of these forces….

Некоторые организации считают, что более влиятельные члены более успешно продвигают свои собственные интересы, которые не всегда отвечают интересам других членов.
It was felt by some organizations that the more powerful ones were more successful in pushing their own agendas which were not necessarily relevant to all other members.

Более влиятельный Экономический и Социальный Совет, а также сильная и сплоченная система развития Организации Объединенных Наций обеспечили бы эффективное осуществление мандатов в области развития.
A more influential Economic and Social Council and a United Nations development system that is strong and cohesive would ensure that the Organization implements its development mandate effectively.

В окрестностях Ретимно есть и более влиятельные монастыри, такие как Превели, Святой Ирины, Ильи Пророка в Рустике, Катевати и Арсаниу.
There are more important monasteries around Rethymnon, such as Preveli, Santa Irene, Prophet Elijah in Roustika, Katevati and Arsani.

Для превращения ЮНИФЕМ в более влиятельную и стратегически действующую организацию Фонд ставит перед собой шесть целей.
In order to become a more influential and strategic organization, UNIFEM will pursue the following six objectives.