ВЛИЯТЕЛЬНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• influential role

Примеры использования Влиятельную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признаем всепроникающую и влиятельную роль стандартов в обществе;
Acknowledge the pervasive and influential role of standards in society;

Особенно влиятельную роль он играет в вопросах, касающихся статистики и коррективов по месту службы.
He has particularly played an influential role on matters relating to statistics and post adjustment questions.

Нам хотелось бы также, чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную и влиятельную роль в этой области.
We would also like the United Nations to play a more effective and influential role in this field.

В глобализованном мире такие субъекты играют все более влиятельную роль как в положительном, так и в отрицательном плане.
In a globalized world, such actors play increasingly influential roles, both positive and negative.

Из бесед с иракцами в Аммане выяснилось, что они хотели бы, чтобы министерство играло в будущем влиятельную роль.
In talking to Iraqis in Amman, it became clear that they wished the Ministry to play a strong role in the future.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть активную и влиятельную роль в усилиях по пресечению распространения смертоносного оружия.
Today the United Nations continues to play an active and influential role in efforts to stem the proliferation of lethal weaponry.

Специалисты, к которым относятся преподаватели, журналисты, юристы и врачи, могут играть весьма влиятельную роль в этой связи.
Professionals, such as teachers, journalists, lawyers and doctors could play a very influential role in that respect.

ОАЕ играет влиятельную роль в этой области, что, безусловно, возлагает на нее большую ответственность и обязательство поощрять и содействовать таким прениям.
The OAU has an influential role- which, of course, means responsibilities- and should encourage and endorse such debate.

Поощрении прав человека мигрантов- одна из ключевых областей, в которой система Организации Объединенных Наций может играть влиятельную роль.
Advancing the human rights of migrants, which is a key area in which the United Nations system can play an influential role.

Эти организации играют эффективную, активную и влиятельную роль в деятельности, осуществляемой в области развития, а также в решении вопросов, связанных с правами человека.
Such organizations play an effective, active and influential role in development and human rights affairs.

Участие в работе Агентства позволяет также Боливии играть заметную и влиятельную роль в соответствующих вопросах на региональном и международном уровнях.
As a member of OPANAL, Bolivia is able to play a prominent and influential role in these matters at the regional and international levels.

Пакистан подчеркнул влиятельную роль религиозных лидеров в стране, особенно в плане осуждения актов дискриминации и разжигания ненависти.
Pakistan underlined the influential role of religious leaders in Pakistan, particularly in condemning acts of discrimination and incitement to hatred.

Участие можно было бы определить как процесс, посредством которого люди берут на себя активную и влиятельную роль в формировании решений, которые влияют на их жизнь.
Participation may be defined as a process by which people take an active and influential role in shaping decisions that affect their lives.

Католическая церковь играет весьма влиятельную роль в тиморском обществе и принимает участие во всех сторонах жизни, включая наставление семейных пар.
The Catholic Church plays a very influential role in Timorese society and is involved in all aspects of life, including couples' counseling.

Являясь основателем, спонсором и редактором большого числа журналов, он играл влиятельную роль в развитии интеллектуальной и политической культуры 2- й половины XX века.
As the founder, editor, and contributor to various magazines, he played an influential role in the intellectual and political culture of the last half-century.

Германия также является одной из стран, играющих влиятельную роль в текущих политических событиях в Пакистане, наряду с Саудовской Аравией, КНР, США и Великобританией.
Germany also is one of the countries playing a vital and influential role in Pakistan's current political events, others being Saudi Arabia, China, the United States, and the United Kingdom.

В этой связи она отметила ту влиятельную роль, которую фондовые биржи могут сыграть в развитии качественной отчетности по вопросам устойчивости с помощью правил листинга и используемых на добровольной основе индексов устойчивости.
In this regard it noted the influential role that stock exchanges can play in promoting high-quality sustainability reporting through listing rules and voluntary sustainability indices.

Комитет рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций и ее органы играли более широкую и влиятельную роль в деле содействия справедливому решению вопроса о Палестине и в претворении в жизнь такого решения.
The Committee recommends an expanded and more influential role by the United Nations and its organs in promoting a just solution to the question of Palestine and in the implementation of such a solution.

Как таковой он будет и впредь играть влиятельную роль в оказании содействия принятию мер по предупреждению преступности, направленных на коммерческие, экономические и совершаемые с помощью компьютерной техники преступления.
As such it will continue to play an influential role in assisting in the prevention of crime directed at business and economic and computer-enhanced crime.

Адресные санкции оказывают наибольший эффект в том случае, если в перечень включены физические и юридические лица, которые в настоящее время играют влиятельную роль в<< Аль-Каиде>> или ее филиалах или оказывают им поддержку.
Targeted sanctions have the greatest effect if the individuals and entities listed in the regime are those currently playing influential roles in(or supporting) Al-Qaida or its affiliates.

Движение женщин во всем мире играло и продолжает играть все более влиятельную роль в определении направленности проводимых обсуждений и в осуществлении практических действий по предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.
The women's movement world wide has played and continues to play an increasingly influential role in focusing debates and taking action for the empowerment of women.

Благодаря вышесказанному КБОООН завоевала в этих трех регионах политический авторитет, и секретариат сейчас может играть более влиятельную роль в процессе проведения политических дискуссий с правительствами и другими учреждениями.
As a result of the above, the UNCCD has gained political credibility in the three regions and the secretariat is able to play a more influential role in policy debates with governments and other institutions.

Отсутствие во многих странах хорошо развитого частного сектора побудило их правительства принять во внимание необходимость создания благоприятных условий, которые позволили бы предпринимателям и частному сектору играть влиятельную роль в процессе развития.
The absence of a strong private sector in many countries has led their Governments to recognize the need to create an environment that enables entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the development process.

Внутри стран мало что свидетельствует о том, чтобы ПРООН играла влиятельную роль в оказании правительствам содействия в разработке и осуществлении разумной экологической политики, имеющей непосредственное значение для тех секторов, в которых ожидается экономический рост как то: сельское хозяйство, промышленность, транспорт и добыча полезных ископаемых.
Within countries, there are few indications that UNDP has played an influential role in helping governments develop and implement sound environmental policies of direct relevance to the sectors where economic growth is anticipated such as agriculture, industry, transport and mining.

Отсутствие во многих развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой сильного частного сектора побуждает многие правительства заниматься созданием благоприятствующей среды, которая позволяла бы предпринимателям и частному сектору играть влиятельную роль в процессе роста и развития.
The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.

Международные финансовые учреждения, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд, Всемирную торговую организацию и региональные банки развития, играют влиятельную роль в разработке стратегий, особенно в областях торговли, оказания помощи, финансов, передачи технологий и задолженности, многие из которых все чаще становятся неподконтрольными отдельным правительствам.
The international financial institutions, including the World Bank Group, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the regional development banks, play an influential role in development policies, notably in the areas of trade, aid, finance, technology transfer and debt, many of which are increasingly outside the control of individual Governments.

Специальный докладчик признал влиятельную роль учителей государственных школ в формировании взглядов и мнений их учащихся, но при этом он рекомендовал правительству гарантировать их право на свободу выражения мнений, которым они наделены как личности, особенно при его осуществлении вне сферы их должностных обязанностей и в связи с такими представляющими общественный интерес вопросами, как образовательная политика.
While the Special Rapporteur recognized the influential role of public school teachers in shaping the views and opinions of their students, he recommended that the Government guarantee their right to freedom of expression, to which they are entitled as individuals, particularly when it is exercised outside of their official duties and on matters of public interest, such as educational policies.

Влиятельная роль в разработке Всеобщей декларации прав человека.
Influential role in the elaboration of the Universal Declaration of Human Rights.

На ОАЕ возлагается влиятельная роль, а собственно говоря, и обязанность стимулировать и поддерживать такую дискуссию.
The OAU has an influential role- and indeed a responsibility- to foster and support such debate.

В свете той влиятельной роли, которую эти организации играют в определении экономической политики, особенно в странах Юга, они могут оказывать серьезное воздействие на права человека.
Given the powerful role that such organizations play in determining economic policies, particularly in countries in the South, these organizations can have an important impact on human rights.