БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• longer-term objectives

Примеры использования Более долгосрочные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была высказана озабоченность в связи с тем, что документ не отражает более долгосрочные цели.
Concern was expressed that the document did not reflect longer-term objectives.

Были также выражены мнения о том, что часть первая отражает более долгосрочные цели Организации, а часть вторая охватывает двухгодичный период.
Views were expressed that part one would reflect the longer-term objectives of the Organization while part two would cover a two-year period.

То есть необходим такой новый подход к ТСРС, который бы четко ориентировался на более долгосрочные цели ЭСРС.
What is required is a new approach to TCDC that is explicitly anchored in the longer-term objectives of ECDC.

Более долгосрочные цели( учитывая, что никакая отдельно взятая мера политики не сможет воздействовать на все факторы, влияющие на пищевое поведение) могут включать.
Longer-term objectives(recognizing that no single policy measure will affect all the factors that influence dietary behaviour) might be to.

Однако Фонд не составил общего стратегического плана, в котором излагались бы более долгосрочные цели его деятельности.
The Fund had not, however, drawn up an overall strategic plan to set longer-term objectives for its activities.

Комитет подчеркнул, что общий обзор плана должен содержать более долгосрочные цели Организации в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
The Committee stressed that the plan outline should represent the longer-term objectives of the Organization, in accordance with General Assembly resolution 58/269.

В такой стремительно меняющейся области, как электронная торговля, всегда существует большой соблазн принести более долгосрочные цели в жертву сиюминутным интересам.
In a fast-changing area such as electronic commerce, there is always a strong temptation to sacrifice longer-term objectives to the fascination of short-term issues.

Новая партия« Кыргызстан», на удивление многим экспертам, ранее оценивавших данную партию как« разовый» партийный проект, показала, что ее лидеры имеют более долгосрочные цели.
A new party, Kyrgyzstan, to the shock of many experts who earlier had rated the party as a single-use political project, showed that its leaders have more long-term goals.

Для того, чтобы достичь более долгосрочные цели взаимодействия со странами, в Непале, Уганде и Гватемале были открыты страновые отделения; новые отделения планируется открыть в Того и Боливии.
To address the longer-term objectives of country engagement, country offices had been opened in Nepal, Uganda and Guatemala and additional offices were planned in Togo and Bolivia.

Комитет подчеркнул, что определение приоритетов в Организации является межправительственным процессом и что приоритеты представляют собой более долгосрочные цели Организации.
The Committee emphasized that priority-setting in the Organization was an intergovernmental process and that priorities represented the longer-term objectives of the Organization.

Первая часть разрабатывается централизованным образом и показывает в первую очередь задачи, стоящие перед Организацией, доминирующие мировые тенденции, которые требуют принятия мер со стороны международного сообщества, более долгосрочные цели, которые должны быть достигнуты совместными усилиями Организации и государств- членов, и предложения Генерального секретаря, касающиеся приоритетов.
Part one is developed centrally and highlights future challenges of the Organization, an overarching perspective of world events that require action from the international community, longer-term objectives to be met collectively by the Organization and Member States, and the proposals of the Secretary-General on priorities.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести обзор общего обзора плана( часть первая) предлагаемых стратегических рамок на период 2008- 2009 годов, с тем чтобы в нем были более точно отражены более долгосрочные цели Организации.
The Committee recommended that the General Assembly review the plan outline(Part One) of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization.

В этом контексте я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы сообщить о том, что недавно Парагвай подготовил и принял национальный план в интересах детей и подростков; это пятилетний краткосрочный план, рассчитанный на период 2003- 2008 годов, в соответствии с национальным планом в интересах детей и подростков, сформулированным на 10- летний период 2003- 2013 годов, в котором намечены более крупные и более долгосрочные цели, направленные на всеобъемлющее развитие этого важного сектора общества, который объединяет около 47 процентов всего населения Парагвая.
In that context, I wish to take this opportunity to announce that Paraguay recently drafted and adopted the national plan for children and adolescents, a five-year short-term plan for 2003 to 2008, consistent with the national childhood and adolescence policy formulated for a 10-year period, 2003 to 2013, which has greater and longer-term objectives aimed at comprehensive and substantive development of this majority sector of society, which represents approximately 47 per cent of Paraguay's population.

Во всех случаях следует пересмотреть практику, приводящую к расстыковке между ресурсами и ожидаемыми результатами, в том числе, например, в Организации Объединенных Наций, где набросок бюджета( содержащий сметную оценку общего объема ресурсов для двухгодичного бюджета по программам на предстоящий период) представляется и рассматривается на предмет утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок, содержащих более долгосрочные цели и двухгодичный план по программам организации.
In all cases, practices that lead to a disconnection between resources and expected results should be reviewed, including, for example, at the United Nations, where the budget outline(indicating the overall level of resources estimated for the upcoming biennial programme budget) is to be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the Strategic Framework containing the longer-term objectives and the biennial Programme Plan of the organization.

Для целей двухгодичного периода 2010- 2011 годов Комитет по программе и координации на своей сорок восьмой сессии рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить изучение набросков плана( первая часть) для предлагаемой рамочной программы на период 2010- 2011 годов, так чтобы в этом плане были лучше отражены более долгосрочные цели Организации на основе всех мандатов, утвержденных государствами- членами.
For the biennium 2010-2011, the Committee for Programme and Coordination, at its forty-eighth session, recommended that the General Assembly should further review the plan outline(part one) of the proposed framework for the period 2010-2011, so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization based on all mandates that had been approved by the Member States.

Комитет по программе и координации также просил меня в дальнейшем представлять наброски плана( первая часть) для предлагаемой рамочной программы, в полной мере учитывая руководящие указания, которые были даны Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 275, 61/ 235 и 62/ 224, а также в соответствующих последующих резолюциях, благодаря чему в таких планах должны быть точнее отражены более долгосрочные цели Организации, основанные на всех мандатах, которые были утверждены государствами- членами.
The Committee also requested me to present future plan outlines(part one) of proposed strategic frameworks taking fully into account the guidelines provided by the General Assembly in its resolutions 59/275, 61/235 and 62/224, as well as subsequent relevant resolutions, so as to ensure that they more accurately captured the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.

Создание сайта ЮНКТАД в Интернете на всех официальных языках по-прежнему остается более долгосрочной целью.
An UNCTAD Internet site in all the official languages remains a longer-term goal.

Для международных добровольцев Организации Объединенных Наций их пересмотр и повсеместное внедрение в 2007 году позволили вновь привести их в соответствие с меняющимся характером и более долгосрочными целями программы ДООН.
For international UNV volunteers, their revision and global roll-out in 2007 allowed for realignment with the evolving nature and longer-term objectives of the UNV programme.

Достижение более долгосрочной цели обеспечения вклада женщин в экономическое развитие и восстановление требует уделения внимания соответствующим законам, политике и учреждениям.
Attaining the longer-term goal of ensuring that women contributed to economic growth and recovery required a focus on relevant laws, policies and institutions.

Более долгосрочная цель пятилетнего плана заключалась в обеспечении того, чтобы палестинский народ еще долго пользовался результатами деятельности БАПОР для палестинского народа в социальной сфере.
The longer-term objective of the five-year plan was to secure the viability of the Agency's legacy to the Palestinian people in the social services sector.

Более долгосрочная цель этого проекта состоит в том, чтобы изменить традиционные взгляды женщин, инструкторов, работодателей и других заинтересованных сторон.
The longer-term goal of the project is to change mentalities among women, trainers, employers and other stakeholders.

Более долгосрочная цель всех усилий в интересах развития состоит в том, чтобы вывести рабочую силу, и особенно работающих бедняков, из низкопроизводительных секторов и неадекватно финансируемых регионов и сферы неквалифицированного труда.
The longer-term objective of all development is to move the workforce, and poor workers in particular, out of low-productivity sectors, poorly resourced regions and low-skilled employment.

Более долгосрочная цель проекта, заключающаяся в укреплении институционального потенциала, будет достигаться на последующих этапах 2003- 2006 годы.
A longer-term objective of the project, institutional capacity-building, will be consolidated in subsequent phases 2003-2006.

Тогда краткосрочную задачу можно было бы дополнить более долгосрочной целью принятия новых мер и правил.
The short-term goal could then be complemented with a longer-term objective to develop new measures and regulations.

Указывалось, что многие программы не завершаются через два года, и отражение более долгосрочных целей является важным элементом изменений, одобренных в резолюции 58/ 269.
It was pointed out that many programmes did not end after two years and the reflection of longer-term objectives was an important element of the revisions approved in resolution 58/269.

Говоря прагматично, размышления о более долгосрочных целях усиливает вашу волю к противостоянию этому давлению.
Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.

Отсутствие существенных подвижек может привести к утрате ценного импульса, который очень трудно восстановить, что в свою очередь может отразиться и на более долгосрочных целях восстановления и развития.
In the absence of significant forward movement, precious momentum could be lost and prove difficult to regain, which in turn could impact on the longer-term goals of reconstruction and development.

Эти подходы могут оказать долговременное воздействие и, в свою очередь, могут повлиять на отношения и ценности в обществе, что является более долгосрочной целью при наращивании потенциала.
These approaches can have lasting impact and, in turn, may have an effect on attitudes and values in societies, which is a longer-term goal of capacity-building.

Департамент добился значительного прогресса в области стратегического планирования специальных политических миссий, поскольку стал уделять больше внимания более долгосрочным целям, несмотря на то, что, как правило, мандаты миссий такого рода обычно бывают краткосрочными.
The Department has made significant progress in improving the strategic planning of special political missions by attempting to focus on longer-term objectives, despite the typically shorter-term mandates for this type of mission.

В Организации Объединенных Наций, например, главам департаментов/ управлений и руководителям программ было предложено подготовить и представить свои двухгодичных планы по программам в качестве второй части новых стратегических рамок на 2006- 2007 годы перед определением более долгосрочных целей Организации.
At the United Nations, for example, heads of Departments/Offices and the programme managers were requested to prepare and submit their biennial programme plans as Part Two of the new Strategic Framework for 2006-2007, before identifying the longer-term objectives of the Organization.