БОЛЕЕ НЕЗАВИСИМЫМ на Английском - Английский перевод

• more independent
• more independence

Примеры использования Более независимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть более независимым.
Wants to be more independent.

Становится все более независимым.
They become more independent.

Каждый день будет становиться все более независимым.
Each day will become more independent.

Наконец, чтобы быть более независимыми гости оставляют копию ключа дома.
Finally, to be more independent guests are given a house key.

Но я стараюсь быть более независимым.
But I'm trying to be more independent.

Фонд позволил Геворгу Асланяну стать более независимым.
The program allowed Gevorg Aslanyan to become more independent.

Женщинымигранты возвращаются домой более независимыми и уверенным и в себе.
Women migrants return home more independent and selfconfident.

Мы видели, как эти группы становились все более и более независимыми от….
We saw, how these groups became more and more independent from….

Не было ли бы целесообразно сделать его более независимым от этого Управления?
Should it not be organically more independent of that Department?

Мы приняли решение сделать Управление служб внутреннего надзора более независимым.
We have decided to make the Office of Internal Oversight Services more independent.

В 1850- е годы он стал более независимым и писал портреты самостоятельно от брата.
In the 1850s Hermann was more independent and developed a small portrait practice of his own.

Став более независимым от своих смотрителей, Флоке, как сообщалось, часто весело играла сама по себе.
Becoming more independent from her keepers, Flocke was reported often playing happily on her own.

Такое большинство позволяет ему быть более независимым, более самостоятельным на посту президента.
This majority gives, awards him more independence, more autonomy in his activity of President.

Кем-то более независимым, более легким, более открытым вещам, скажем более свободным.
More independent lighter, more open to new things. Much more free.

Но для того, чтобы сделать сервис более независимым от внешних факторов, мы своими силами реализовали все необходимые нам функции GIS.
But in order to make service more independent from external factors, we implemented all the required GIS functions ourselves.

Вам нравится иметь свое собственное пространство и быть немного более независимым, обладая при этом возможностью жить со студентами со всего мира?
Fancy having your own space, and a bit more independence, while having the opportunity to live with students from all over the world?

Вы являетесь более независимым оценщиком арендуемой квартиры, и ваше непредвзятое мнение очень важно для нас и для других соискателей краткосрочного жилья.
You are more independent tenancy appraiser, and your unbiased opinion is very important for us and for other short-term accommodation seekers.

Вам нравится иметь свое собственное пространство и быть немного более независимым, обладая при этом возможностью жить с людьми из Ирландии и из других стран мира?
Fancy having your own space, and a bit more independence, while having the opportunity to live with people from Ireland and all over the world?

Если Вы предпочитаете быть более независимым, можете снять отдельную комнату в квартире с другими студентами или итальянцами, со совместной кухней и ванной.
If you prefer to have more independence, you can stay in a room in a flat with other students or Italians and share the kitchen and bathroom.

Что касается вопросов о независимости судебных органов, то оратор говорит, что в результате принятия Закона об организации 2005 года Высший совет судебного органа стал более независимым.
On the issue of the independence of the judiciary, he explained that the Organization Act of 2005 had made the High Council of the Judiciary more independent.

Его новый статус фактически делает его более независимым, чем раньше, кроме того, в Дании существует традиция, когда мужские и женские организации выступают в качестве контролеров.
Its new status in fact gave it more independence than it had had before, and Denmark had a tradition of men's and women's organizations acting as watchdogs.

Конечно, эту работу необходимо еще более улучшить, и поэтому китайская делегация выступает за то, чтобы сделать УСВН более независимым с точки зрения управления его бюджетными и людскими ресурсами.
Of course, that work needed further improvement, and the Chinese delegation was therefore in favour of giving OIOS greater independence in terms of budgetary and human resources management.

Суд будет более независимым и стабильным в финансовом отношении, если ему не придется соперничать с другими программами Организации Объединенных Наций, как это вынуждены делать международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
The Court would be more independent and financially stable if it did not have to compete with other United Nations programmes as the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda had had to.

Более того, если исходить из формального примата материальных соображений, то госслужащий, представляющий интересы государства, является более независимым, поскольку не имеет права получать оплату от самой компании.
Furthermore, reasoning from the formal primacy of financial considerations, a public sector employee representing the state interests is more independent, because he/she is not entitled to be paid directly by a company.

В идеале надзор за исполнением закона« О Государственном регистре населения» должен осуществляться более независимым органом- желательно органами, ранее упомянутыми в законе« Об информации персонального характера»( см. 22), хотя данную статью также можно уточнить в этом плане.
Population Register should be monitored by a more independent body, ideally the bodies mentioned under the Law on Personal Information(Article 22), though this provision could also be clarified in this respect.

Это в свою очередь позволит данным странам повысить уровень развития, расширить рынки и укрепить международную конкурентоспособность, что сделает мир более независимым, характеризующимся стабильностью и процветанием.
This in turn will enable these countries to increase their development, widen their markets and enhance the international competitiveness of developing countries, creating a more independent world in which stability and prosperity will prevail.

Кроме того, главный государственный орган надзора теперь является более независимым, выборные органы стали более профессиональными, и были осуществлены другие важные для демократии реформы, с тем чтобы укрепить веру граждан в их институты.
In addition, the main State monitoring body is now more independent, electoral bodies are being made more professional and other reforms of great importance for democracy are being carried out to strengthen the trust of citizens in their institutions.

Однако необходимо, чтобы устойчивое развитие статистического потенциала в Монголии устанавливало четкие приоритеты на следующие годы, а также постепенно становилось более независимым с точки зрения компетентности( человеческих ресурсов) и финансовых ресурсов.
However, it is fundamental for the sustainable development of statistical capacity in Mongolia to fix clear priorities for the next years and also to gradually become more self-sufficient in term of expertise(human resources) and financial resources.

Рассмотреть вопрос об изменении имеющегося в настоящее время института омбудсмена, чтобы тот был более независимым от аппарата и мог рассматривать затрагивающие права человека споры между гражданами и различными государственными органами беспристрастным и самостоятельным образом( Мексика);
Consider amending the institution of the Ombudsman currently available, so that it is more independent from the office and it can address human rights controversies among citizens and the various State institutions in an impartial and autonomous manner(Mexico);

Хотя правительство Бангладеш предпочло бы, чтобы Международный уголовный суд был более независимым и обладал юрисдикцией в отношении таких преступлений, как использование ядерного оружия и оружия массового уничтожения, оно, тем не менее, считает, что, если Суду будет обеспечена возможность функционировать в полную силу в соответствии со Статутом, он обладает большим потенциалом в области поощрения прав человека во всем мире.
While his Government would have preferred the International Criminal Court to be more independent and to have jurisdiction over such crimes as the use of nuclear weapons and weapons of mass destruction, it nonetheless believed that if the Court was allowed to work to its full capacity in conformity with the Statute, it had a great potential to promote human rights around the world.