БОЛЕЕ ОБШИРНОМ на Английском - Английский перевод

• wider
• broader
• larger

Примеры использования Более обширном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они создают существенную угрозу международному миру и стабильности в более обширном регионе.
They constitute a significant threat to international peace and stability in the larger region.

К востоку от Румынии, в более обширном черноморском регионе развитие сдерживается изза отсутствия общей безопасности и стабильности.
East of Romania, in the wider Black Sea area, development is hampered by a lack of overall security and stability.

Нам хотелось бы добиться прекращения таких перевозок ради безопасности жителей островов и стабильности в более обширном тихоокеанском бассейне.
We would like these shipments to cease for the sake of the inhabitants of the islands and stability of the broader Pacific basin.

Или, по крайней мере, живущими в более обширном универсальном себе, который отныне является и вашей собственной более великой реальностью.
Or, at the least, as living in the larger universal self which is henceforth one's own greater reality.

Одна из основных целей завода- это быть представленным в еще более обширном ассортименте и объеме на рынках Австралии и Новой Зеландии.
One of the main goals of the plant- is to be represented in a still more extensive range and scope of the markets of Australia and New Zealand.

Фактически, можно утверждать, что в более обширном латиноамериканском и карибском регионе ее уже ратифицировали более 80 процентов государств.
In fact, in the wider Caribbean and Latin American region, we can claim over 80 per cent ratification.

Такое мощное влияние наглядно подтверждается опытом Ямайки, а также конкретными примерами в более обширном регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
In the case of Jamaica, and in specific instances in the wider Latin American region and the Caribbean, there were clear instances of an important impact.

Участники конференции подчеркнули, что в более обширном регионе в сфере управления миграцией действует ряд региональных и международных организаций.
Participants noted that in the wider region, a number of regional and international organizations are active in the field of migration management.

По нашим оценкам, такая неспособность служит явным напоминанием о тех громадных проблемах, которые стоят перед всеми нами вместе в более обширном механизме многостороннего разоружения.
In our estimation, this failure served as a clear reminder of the enormous challenges we collectively face in the wider multilateral disarmament machinery.

Участники признали факт роста нерегулярной миграции в более обширном регионе и подчеркнули необходимость реагирования на этот факт путем создания и расширения законных возможностей для миграции.
They acknowledged a growth in irregular migration in the wider region and stressed the need to respond through creating or expanding legal migration opportunities.

Усовершенствовав ряд положений предлагаемого Закона о религии, Казахстан может сделать важные шаги в направлении поощрения религиозной свободы своих граждан, а также в более обширном международном контексте.
By refining a number of the provisions in the Proposed Religion Law, Kazakhstan can make major strides both in promoting religious freedom for its inhabitants, and also in the broader global setting.

Такая оценка принципиально важна для того, чтобы обсуждать потенциал экономических отношений с участием сторон грузино-абхазского конфликта- как двусторонних, так и в более обширном региональном формате- как прагматичной основы для трансформации конфликта.
This evaluation is crucial to be able to assess how Georgian-Abkhaz economic relations- both bilateral and within a broader regional framework- could potentially serve as a pragmatic basis for conflict transformation.

В резолюциях о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которые принимаются Генеральной Ассамблеей без голосования начиная с 1980 года, отражено значение реализации этой благородной идеи в более обширном регионе Ближнего Востока.
The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East that have been adopted without a vote by the General Assembly since 1980 represent the significance of realizing that noble idea in the wider region of the Middle East.

Предотвращение торговли людьми и защита жертв торговли людьми- с особым вниманием к торговле детьми Участники признали, что масштабы торговли людьми в более обширном регионе растут, и обсудили вопрос о том, как можно еще более усилить существующие инициативы государственных и негосударственных субъектов по борьбе с этим явлением.
Participants acknowledged that trafficking in human beings is increasing in the wider region and discussed how the current anti-trafficking initiatives of state and non-state actors can be further strengthened.

Согласованные выводы и резолюции, которые были сформулированы по результатам прений в Комиссии, внесли значительный вклад в обеспечение глобальных обсуждений проблем нищеты в более обширном контексте социального развития.
The agreed conclusions and resolutions that have resulted from the deliberations of the Commission have contributed significantly to the global discourse on poverty within the broader context of social development.

Декабря 1995 года Совет Безопасности в своей резолюции 1031( 1995) приветствовал развертывание многонациональных Сил по выполнению соглашения( СВС) в Боснии и Герцеговине и более обширном регионе и отметил поступившее от сторон приглашение направить Силы" на период приблизительно в один год.
On 15 December 1995, the Security Council, by its resolution 1031(1995), welcomed the deployment of a multinational Implementation Force(IFOR) in Bosnia and Herzegovina and the broader region, and noted the invitation of the parties for that force to remain"for a period of approximately one year.

Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом коллективно разработать новый подход к затянувшемуся палестино- израильскому конфликту с учетом необходимости его урегулирования в более обширном контексте арабо- израильского конфликта.
We therefore call upon the international community to generate collectively a new approach towards the protracted Palestine-Israeli conflict, bearing in mind the need to resolve it within the larger framework of the Arab-Israeli conflict.

В таком контексте министры иностранных дел ОЧЭС приняли Салоникскую декларацию по Черному морю относительно борьбы с изменением климата на более обширном пространстве, тем самым известив об общей перспективе экологизации Черного моря и выразив поддержку всеми народами региона успеха намеченных в Канкуне под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров о контроле за состоянием климата.
In this context, the BSEC Ministers for Foreign Affairs adopted the Thessaloniki Declaration for the Black Sea, on combating climate change in the wider area, thus conveying the common vision for"greening" the Black Sea and expressing the support of all the peoples in the region for the success of the United Nations negotiations on climate control in Cancún.

Присутствие в Либерии Бокари и его сторонников, а также завербованных в последнее время бывших комбатантов ОРФ и СГО может привести к возникновению порочного круга насилия не только в Сьерра-Леоне, но и в более обширном субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
The presence in Liberia of Bockarie and his followers, and of recently recruited ex-RUF and ex-CDF combatants, could pose the risk of a vicious cycle of violence, not only in Sierra Leone, but also in the wider Mano River Union subregion.

Принцип 2: Усилия по проведению реформы в области традиционного землепользования следует рассматривать в более обширном контексте национальных целей в области развития, признавая, что безопасность не может быть обеспечена без равноправного развития и что оптимальное экономическое развитие не может быть реализовано без благоприятных социальных и политических условий, также способствующих демократическому и мирному существованию.
Principle 2: Customary land reform efforts should be placed in the broader context of national development goals, recognising that there can be no security without equitable development and that optimal economic development cannot be realised without an enabling social and political environment that also promotes democratic and peaceful existence.

Биомасса криля в проливе Брансфилда была на порядок выше(~ 5 500 000 т в 2014 г.) по сравнению со средним показателем летней биомассы( 520 000 т); эта зимняя концентрация составляет 79% средней летней биомассы( 6. 9 млн т) в более обширном( 124 000 км2) районе исследований за 19 лет ведения съемок.
Krill biomass was an order of magnitude higher(~5 500 000 tonnes in 2014) in Bransfield Strait compared to the summer average biomass(520 000 tonnes), and this winter concentration represents 79% of the mean summer biomass(6.9 million tonnes) in the larger(124 000 km2) study area averaged over 19 years of surveys.

В рамках этой инициативы будут предприниматься усилия к совершенствованию сотрудничества и потенциалов на национальных и региональном уровнях и к поощрению партнерских отношений между государственным и частным секторами как в рамках отдельных правительств, международных и неправительственных организаций, так и между ними и частным сектором.<< Пресная вода-- воде морской>> будет развернута в более обширном Карибском регионе в 2003 году.
The initiative will strive to improve cooperation and capacity at the national and regional levels and to promote public-private partnerships between and among Governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector. White Water to Blue Water begins in the wider Caribbean region in 2003.

Инициативы, направленные на развитие добрососедских отношений в более обширном регионе Юго-Восточной Европы, такие, как Руайомонская инициатива и Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, которые начали осуществляться уже после подписания Дейтонских соглашений, имеют важное значение и дополняют усилия, предусмотренные резолюциями 48/ 84 В и 50/ 80 В. Эти инициативы следует рассматривать в качестве составной части международных усилий по превращению Балкан к 2000 году в зону мира, стабильности и сотрудничества.
The initiatives for the development of good-neighbourly relations in the wider region of south-eastern Europe, such as the Royaumont Initiative, and the South-east European Cooperative Initiative(SECI), which were launched in the post-Dayton period, are of great importance and complementary to resolutions 48/84 B and 50/80 B. They should be seen as a part of the international effort to turn the Balkans into a zone of peace, stability and cooperation by the year 2000.

Более обширный индекс Topix упал на. 2%, завершив торги на отметке 1. 343, 86 пункта.
The broader Topix index fell 0.2 percent, ending trades at 1.343,86 points.

Более обширные области деятельности разделены на более узкие области подфильтры.
The wider fields of activity are divided into narrower fields lower filter.

Более обширный рост улучшит возможности цикличных отраслей.
A broader upturn will improve opportunities for cyclical industries.

Более обширный международный акцент на прозрачности бюджета.
Wider international focus on budget transparency.

Данная статья является частью более обширного исследования и дает ответы на следующие вопросы.
This analysis is part of a larger study and provides answers to the following questions.

Более обширный рост повысит возможности цикличных отраслей.
A broader upturn will increase opportunities for cyclical industries.

Создать более обширную и диверсифицированную базу ресурсов.
Build a larger and more diversified resource base.