БОЛЕЕ ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• more general provision

Примеры использования Более общее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подтверждает более общее положение о том, что ни притоки ППИ, ни ожидаемые выгоды от них автоматически обеспечить невозможно.
This confirms the more general point that neither FDI inflows nor the expected associated benefits from inward FDI are automatic.

По его мнению, было бы предпочтительнее подготовить более общее положение и попытаться найти для него соответствующее место в проекте.
In his view, it would be better to prepare a more general provision and try to find an appropriate place for it in the draft.

Он также отметил, что хотя статья 11 и представляет собой необходимое положение, ее можно включить в более общее положение, касающееся Устава Организации Объединенных Наций.
He also observed that while Article 11 was a necessary proviso, it could be incorporated into a more general proviso on the Charter of the United Nations.

Тем самым можно будет поместить в главу I, как это предложила КМП, более общее положение об императивных нормах, воспроизводящее определение статьи 53 Венской конвенции.
One possibility, as the Commission had proposed, would be to include in chapter I a more general provision on peremptory norms, giving once again the definition in article 53 of the Vienna Convention.

Поэтому было предложено сформулировать более общее положение, предусматривающее возможность отказа в сфере дипломатической защиты либо со стороны государства- заявителя, либо со стороны государства- ответчика, а также возможность согласия или эстоппеля.
Therefore, it was proposed that a more general provision be formulated to provide for waiver in the field of diplomatic protection, either by the claimant State or by the respondent State, as well as for acquiescence or estoppel.

Ничто при нынешнем состоянии отношений между двумя странами, и тем более общее положение в районе Залива, не оправдывает такого решения.
Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.

В этой связи обсуждались следующие три возможности: 1 ограничение проекта статьи двусторонними и многосторонними договорами, касающимися защиты инвестиций; 2 переработка данного положения в более общее положение, применимое ко всем проектам статьей; или 3 исключение этого положения..
Three possibilities were discussed:(1) limiting the draft article to bilateral and multilateral treaties concerning the protection of investments;(2) reformulating it as a more general provision applicable to the entire draft articles; or(3) deleting it.

Приветствуя Закон о трудоустройстве( равной оплате труда мужчин и женщин), он спрашивает, существует ли более общее положение о запрещении дискриминации по признаку пола на рабочем месте, охватывающее такие области, как наем на работу, продвижение по службе и прекращение контракта, а также законы или законопроекты, охватывающие все виды дискриминации в различных областях частного сектора.
Welcoming the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act, he asked whether there was a more general prohibition of gender discrimination in the workplace that covered areas such as hiring, promotion and termination of contract, as well as legislation or bills covering all kinds of discrimination in various areas of the private sector.

Это случалось, например, в связи с ущербом для инвестиций, связанным с вооруженным конфликтом, когда существовало прямо применимое положение о вооруженном конфликте; это положение не помешало суду применить более общее положение о норме справедливого и равноправного режима.
This has happened, for example, in the case of investment damage arising from armed conflict, where there was a directly applicable provision on armed conflict; this provision did not prevent the tribunal from applying the more general provision on fair and equitable standard.

В Комиссии было высказано предложение о том, что более общее положение по вопросу jus cogens, которое может воспроизводить определение, содержащееся в статье 53 Венской конвенции, или не воспроизводить его, должно быть включено в главу I. Подобное положение, устанавливающее общую связь между доктриной jus cogens и сферой ответственности государств, может устранить необходимость в статье 29- бис и других положениях, посвященных императивным нормам.
The suggestion was made in the Commission that a more general provision on the subject of jus cogens, which might or might not reproduce the definition contained in article 53 of the Vienna Convention, be included in Chapter I. Such a provision establishing a general link between the doctrine of jus cogens and the subject of State responsibility could obviate the need for article 29 bis and other provisions dealing with peremptory norms.

Вместе с тем, быть может, было бы полезным изменить его формулировку, сделав его более общим положением, применимым к проекту статей в целом.
However, it might be useful to reformulate it as a more general provision applicable to the draft articles as a whole.

Более общие положения вышеприведенной статьи проекта основного закона Республики конкретизируются Законом о гражданстве статья 4.
The more general provisions of this article of the draft Constitution are given concrete form in the Citizenship Act art. 4.

Деяния, подпадающие под действие этого положения, ранее охватывались более общими положениями Уголовного кодекса о применении силы, угроз, причинении телесных повреждений, злоупотреблении властью и т. п.
The acts covered by the provision were previously covered by the more general provisions on use of force, threats, bodily injury, abuse of power, etc. of the Penal Code.

Несмотря на подобные ограничения в Законе, подкрепленные данным постановлением, необходимо соблюдать более общие положения Закона об охране труда.
Regardless of such restrictions in the Law, consolidated by the Resolution, it is necessary to follow the broader provision of the Law on Labour Protection.

Сан-Марино сообщило, что у него нет законов или правовых документов конкретно по вопросу о терроризме, однако террористическая деятельность охватывается более общими положениями уголовного кодекса.
San Marino reported that it had no specific laws or legal texts on terrorism but terrorist actions are contemplated under more general provisions of the Criminal Code.

Албанский Уголовный кодекс предусматривает наказание за насилие в отношении женщин в виде как конкретно определенных санкций, так и в контексте более общих положений.
Albanian Criminal Code penalizes violence against women either specifically or by more general provisions.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что разрыв этих двух понятий потребует строгих ограничений в отношении принятия контрмер и не должен наносить ущерба более общему положению, касающемуся взаимосвязи между процедурами урегулирования споров и принятием контрмер.
However, the view was expressed that delinking the two would necessitate strict limitations on the taking of countermeasures, and should not prejudice a more general provision dealing with the relation between dispute settlement procedures and the taking of countermeasures.

В других странах могут существовать более общие положения в рамках законодательства о защите данных и/ или о свободе информации, предусматривающие сохранение конфиденциальных данных в качестве закрытых до тех пор, пока риск идентификации о живущих лицах не сведен к минимуму.
Other countries may rely on more general provisions within data protection and/or freedom of information legislation to keep confidential records closed until such a time that minimises the risk of disclosure of information about living individuals.

Одни делегации выступили в пользу более общего положения, посвященного пороговому уровню применимого наказания, с тем чтобы не давать перечень конкретных преступлений который потенциально потребует внесения изменений в будущем и который может быть неоправданно ограничительным.
Some delegations spoke in favour of a more general provision focusing on the threshold of applicable punishment, as opposed to a listing of specific crimes which would potentially necessitate amendment in the future and which could be unduly restrictive.

Поэтому он предпочел бы заменить эти два пункта более общим положением, которое бы просто устанавливало, что любая неспособность выполнить указанные в запросе предложений условия приведет к утрате права на тендерное обеспечение.
He would therefore prefer to replace those two paragraphs with a more general provision which simply stated that any failure to comply with the provisions of the request for proposals would result in forfeiture of the bid security.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.
Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that he fully supported the provisions of articles 5 and 7. No attempt should be made to refer in those articles to more general provisions such as the principle of precaution.

GRSG придерживается того мнения, что технические требования, предложенные в связи с пассажирами в инвалидных колясках, можно считать факультативными( и включить их в отдельное приложение к правилам), тогда как другие более общие положения должны рассматриваться как обязательные и быть включены в текст самих правил.
In GRSG, the opinion prevailed that specifications proposed to wheelchair users might be considered as optional(and contained in a separate annex to a Regulation), whilst other more general provisions should be mandatory and incorporated in the text of the Regulation.

Разработка законодательства и политики, конкретно касающихся борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью на национальном уровне в целях дополнения более общих положений, закрепленных в конституциях стран;
Devising legislation and policies that are specific to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national level to complement the more general provisions enshrined in national constitutions;

Было высказано мнение о том, что это решение было принято только в отношении более общих положений, касающихся сферы применения в целях защиты третьих сторон, но не в отношении конкретной ситуации защиты прав третьих сторон в связи с договором на перевозку массовых грузов дальнейшее обсуждение, касающееся документарного подхода, см. пункты 35- 44 ниже.
It was suggested that this decision was made only with respect to the more general provisions regarding the scope of application for the protection of third parties, and not with respect to the specific situation of the protection of rights of third parties to volume contracts for further discussion of the documentary approach, see paras. 35 to 44 below.

Было решено, что такое дублирование необходимо будет устранить в ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении после определения того, какие положения дублируют друг друга, и той степени, в какой положения, включенные в эту главу, не содержат добавлений к более общим положениям, содержащимся в других частях проекта конвенции, и не расширяют их.
It was agreed that this overlapping would need to be addressed at the second reading of the draft text, following a determination of which provisions were overlapping, and to the extent that provisions included in this chapter did not add to or expand upon more general provisions found elsewhere in the draft convention.

В этой связи следует отметить, что в прошлом году этот вопрос был предметом обширного обсуждения прежде всего в связи с требованием о наличии<< добровольной связиgt;gt;: в конечном итоге было принято решение сделать конкретную ссылку на<< относящуюся к делу связь>> в пункте( с), отдав предпочтение более общему положению, нежели говорить о разумном характере, в то же время было включено упоминание о наличии<< связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством.
It should be remembered that the issue had been exhaustively debated in 2002, especially in regard to the requirement of a"voluntary link": eventually, it had been decided to abandon any reference to a"voluntary" link in paragraph(c) in favour of a more general provision dealing with the question of reasonableness, while including a reference to the existence of a"relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible.

Более общие положения уголовного законодательства в отношении мошенничества могут применяться в случае умышленного искажения фактов.
Provisions of the criminal law more generally in the area of fraud could have application in cases of misrepresentation.

Право на равенство перед судом, защищаемое пунктом 1 статьи 14, охраняется также более общим положением о равенстве, содержащимся в статье 26.
The right to equality before the courts, protected in article 14, paragraph 1, is also protected by the more general equality provision in article 26.

Он склонен согласиться с предложением о более общем положении, сделанным наблюдателем от Международного союза адвокатов, поскольку оно по сравнению с нынешним вариантом типового положения 12 в большей степени подходит для достижения желаемой цели.
He tended to favour the proposal for a more general provision made by the observer for the Union Internationale des Avocats, as it was more likely to achieve the desired objective than the present version of model provision 12.

При подготовке пересмотренного варианта проекта статьи 29 следует рассмотреть вопрос об исключении нынешнего текста в пользу формулирования более общего положения, в центре внимания которого будет стоять сотрудничество грузоотправителя по договору и перевозчика в деле представления информации; и.
In preparing a revised version of draft article 29, consideration should be given to deleting the existing text in favour of a more general provision focussing on the cooperation of the shipper and carrier in the provision of information; and.