Примеры использования Более осторожного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы предпочтительно придерживаться более осторожного подхода.
Применение более осторожного подхода может привести к недолову, однако результатом этого не всегда является долгосрочная потеря потенциального улова.
A more cautious approach may result in underexploitation, but this will not necessarily lead to a long-term loss of potential yield.Во-вторых, высокая нестабильность ИПИ требует более осторожного проведения политики привлечения ИПИ.
Secondly, the high volatility of FPI requires that policies to attract FPI flows should proceed in a more cautious way.Неудачные эксперименты, связанные с использованием эмбрионов человека, свидетельствуют о том, что сторонникам терапевтического клонирования следует придерживаться более осторожного подхода.
The failure of experiments using human embryos suggested that the supporters of therapeutic cloning should adopt a more cautious approach.Правительства стран Северной Африки придерживались более осторожного и постепенного подхода в политике сельскохозяйственных цен и поддержке сельского хозяйства.
In North Africa, governments have adopted a more cautious and gradual approach to agricultural price and support policies.Современная договорная практика иллюстрирует это не только с точки зрения гибкости подходов, но ис точки зрения более осторожного толкования стандартных положений.
Recent treaty practice would illustrate this not only with regard to flexibility in approaches, butalso with regard to a more cautious interpretation of standard clauses.Первый альтернативный вариант отражает выбор более осторожного решения, однако, предполагая низкий риск, оно сулит мало возможностей получить прибыль.
Although В числе этих предложений мы особо отмечаем рекомендации, которые можно было бы реализовать в ближайшее время,в то время как другие требуют более осторожного подхода в целях формирования широкого консенсуса.
Among these proposals, we find recommendations that could be adopted quickly,whereas others require a more cautious approach in order to build broad consensus.Тем не менее вопрос о массовом переселении в третьи страны в кризисных ситуациях требует более осторожного подхода, который должен быть разработан в процессе консультаций с основными региональными партнерами.
However, the question of mass resettlement in third countries in crisis situations called for a more cautious approach, which should be developed through consultation with the main regional partners.В отражение нашего более осторожного взгляда на цену железной руды и феррохромов, мы устанавливаем нашу 12- месячную целевую цену акций ENRC на уровне 810GBp за акцию и снижаем рекомендацию до‘ Держать.
To reflect our more cautious outlook on iron ore and ferrochrome prices, we revised our iron ore and ferrochrome price forecasts and our 12-month target price to 810GBp/share and downgrade the stock to a‘Hold.В приложении VII показано, что применение ОК вместо ЦК может обеспечить определенную степень гибкости при выборе более осторожного ЦК на базе показателя F, который может оказаться полезным для целей управления.
Annex VII shows that using an LRP rather than a TRP could provide flexibility in choosing a more cautious F-based TRP that may be useful for management purposes.Она также ознаменовала собой использование более осторожного подхода в природоохранных договорах с учетом попрежнему существовавшей неопределенности относительно последствий истощения озонового слоя и вредных последствий ультрафиолетового излучения.
It also signified a more precautionary approach in environmental treaties, given that the effects of ozone depletion and the harmful effects of ultraviolet rays were still speculative.На этот раз вместо" старой, разбитой команды Березовского- Гусинского" в политпоход выступила" новая оппозиция" в составе губернаторов Геннадия Игумнова,Михаила Прусака и" держащегося в некотором отдалении, более осторожного" Константина Титова.
This time, the"old and disintegrated team of Berezovsky and Gusinsky" has been ousted by a new team led by regional leaders,such as Gennady Igumnov, Mikhail Prusak, and the"more cautious" Konstantin Titov.ЮНДКП следует придерживаться более осторожного подхода при планировании своих проектов, обеспечивая, чтобы проекты имели реалистичные сроки начала и продолжительности их осуществления, разумное планирование закупок, финансовые средства и механизмы осуществления.
UNDCP should adopt a more prudent approach in the planning of its projects, ensuring that projects have realistic start dates and duration and sound procurement planning, financial resources and execution arrangements.Некоторые члены выступили за разработку свода руководящих принципов,другие же, придерживаясь более осторожного подхода, отметили, что в отсутствие юридического определения этой новой разновидности полетов было бы преждевременно на данном этапе предпринимать какие-либо действия.
Some members were in favour of drafting a set of guidelines,whereas others, with a more cautious attitude, made the observation that there was an absence of a legal definition for this new modality, noting that any action at this stage would be premature.Новый выпуск одного из основных докладов ФАО направлен на снижение поляризации взглядов на торговлю сельскохозяйственной продукцией, когда одни эксперты настаивают на том, что свободная торговля приводит к более открытым и доступным рынкам продовольствия, а другие, отметив недавний всплеск волатильности цен на продовольствие,настаивают на необходимости применения более осторожного подхода к торговле, включая обеспечение различных гарантий для развивающихся стран.
The new edition of this flagship FAO report aims to reduce the current polarization of views on agricultural trade, wherein some insist that free trade leads to В этой связи Португалия выступает за принятие более ограничительного и более осторожного подхода в отношении факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и наделение Комитета компетенцией по рассмотрению только случаев нарушений Пакта.
Portugal is thus of the opinion that the Заявление Бишкека было более осторожным, а позиция Душанбе была весьма прорусской.
Bishkek's statement was more cautious and Dushanbe's position was rather pro-Russian.Мы по-прежнему более осторожны в краткосрочной перспективе.
We continue to be a bit more cautious in short-term.Мы очень более осторожными в будущем.
We will be more cautious in the future.Другие правовые документы следуют более осторожному и узкому подходу, который принят в МПГПП.
Other instruments take the more cautious and narrow approach of ICCPR.Отражает более осторожный подход к этому вопросу.
Reflects a more cautious approach in this respect.Мы должны быть более осторожными с этих пор, все мы.
We have to be more cautious from now on, all of us.Его более осторожный отец остался позади.
His more cautious father remained behind.Учитывая твое прошлое, я бы советовал тебе быть более осторожным.
Given your history, I would expect you to be a little bit more cautious.Пребывание там определенно заставило меня быть более осторожным.
It certainly forced me to be more cautious.Вместе с тем некоторые другие делегации предложили более осторожный подход.
Some other delegations, however, suggested a more cautious approach.Чем больше персонажи с искусственным интеллектом Бена узнают, тем более осторожными они становятся.
The Однако, мы считали, что было бы лучше использовать более осторожный подход.
However, we felt that it was better to use a more cautious approach.Вот почему вы всегда должны быть более осторожными в этом типе игры.
That's why you always have to be more cautious in this type of game.
