БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• more attractive

Примеры использования Более привлекательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание более привлекательных условий для инвестиций;
More attractive investment climate.

Тогда вы получите право на продвижение в других и возможно более привлекательных сферах.
You are then eligible for promotion to other, more attractive spheres.

Использование механизма поддержки путем предоставления кредитов под государственные гарантии, позволило заемщикам получить кредиты на более привлекательных условиях.
The support scheme for the provision of State-guaranteed loans has enabled borrowers to obtain loans on more attractive terms.

Я не привыкла к тому, что они оставляют своих значительно более привлекательных и приятных друзей за собой.
I'm not used to them leaving their considerably more attractive and likable friends behind.

Предполагается, что средства ГЭФ перенаправляются Азиатским банком развития или Всемирным банком для составления более привлекательных кредитных пакетов.
It is felt that GEF funds are being diverted by the Asian Development Bank or the World Bank to make for more attractive loan packages.

Почти треть проектов Банка предусматривает осуществление таких реформ, направленных на создание более привлекательных и одновременно конкурентоспособных условий для деловой деятельности.
Close to a third of Bank projects contain such reforms aimed at creating a more attractive yet competitive business environment.

Как я могу судить, такая ситуация сильно дезориентирует, и я убежден, что существует множество альтернатив и более привлекательных возможностей.
As far as I'm concerned, this situation is very frustrating, and I'm convinced that there are many alternatives and more attractive possibilities.

Проекты по благоустройству и реконструкции жилья направлены на создание в этих районах более привлекательных условий для жизни на основе строительства новых домов и дорог.
Housing improvement and renewal projects aim at transforming these areas into more pleasant living environments by constructing new houses and roads.

Я больше не желаю других женщин, кроме тебя, что само по себе странно, потому что полно женщин гораздо более привлекательных, чем ты. И я не знаю.
It's just I don't fancy women any more, apart from you, which is really weird, because there are so many more attractive women than you and I don't know.

Недавние реформы отчасти направлены на сокращение этого разрыва и создание заметно более привлекательных условий для инвестиций в новые проекты по разведке и добыче.
Kazakhstan's recent reform efforts are aimed in part at closing this gap and creating a much more attractive environment for investment in new exploration and extraction.

Кредитование оставалось подавленным на фоне низкого спроса, его высокой стоимости, плохого качества текущих и новых заемщиков, и наличия более привлекательных способов размещения средств.
Lending remained depressed due to low demand, its high cost, poor quality of current and new borrowers, and the availability of more attractive ways of allocating funds.

В развитых странах деятельность в биотехнологии может быть сосредоточена на создании более привлекательных видов продуктов, в то время как в развивающихся странах необходимо создавать более выносливые культуры, устойчивые к засухам и вредителям.
In developed countries, biotechnology may be focused on creating more attractive foods, while in developing countries the need is to create hardier crops resistant to drought and pests.

Немые персонажи часто создаются таким образом, чтобы их можно было рассматривать как более привлекательных и найти с ними общий язык.
Characters who don't speak are often created that way to be seen as more endearing and easier to relate to.

Меры по повышению стабильности международной финансовой системы и обеспечению более привлекательных способов обеспечения доступа к ликвидным средствам в сложные периоды приведут к снижению привлекательности крупных остатков резервов отдельных стран.
Measures to increase the stability of the international financial system and to provide more attractive means to access liquidity in periods of turbulence would reduce the attractiveness of large individual country reserve balances.

В последнее время Национальный совет помощи, задачей которого является оказание помощи, в основном, неимущим и престарелым, сосредоточил свое внимание на создании более привлекательных жилищных условий для этих категорий населения.
The National Assistance Board, whose mandate is to provide assistance mainly for the indigent and elderly, has shifted focus towards providing a more attractive living environment for its charges.

Сложности ухода с рынков( вывода средств)» с целью создания производств в более привлекательных секторах занимают, в конечном счете, 4- е место по силе положительного влияния на конкуренцию и лишь незначительно уступают предыдущему фактору.
Difficulty in withdrawing from markets”(or of withdrawal of funds) in order to shift production to more attractive sectors is, in the final analysis, only on the fourth place by the strength of its positive influence on competition, and only slightly behind the preceding factor.

По их мнению, потенциал наращивается главным образом теоретически, и даже в тех случаях, когда он создается на практике, он быстро утрачивается вследствие более привлекательных и выгодных условий трудоустройства в развитых странах.
In that view, capacity-building has existed mainly in theory, and even where capacity has been built up it was quickly lost to more attractive and lucrative employment possibilities in developed countries.

Развитие эффективных региональных и субрегиональных рынков также будет способствовать созданию более крупных и более привлекательных рынков, в том числе на основе устранения внутренних рыночных барьеров и препятствий<< между границами>>, затрудняющих международную торговлю.
Developing efficient regional and subregional markets would also help to create larger, more attractive markets, including through the removal of domestic market impediments and"between-the-borders" impediments to cross-border trade.

С учетом того, что многие организации общей системы должны осуществлять свою деятельность в некоторых из наиболее сложных географических районов мира, а также в некоторых более привлекательных районах, формирование политики по обеспечению мобильности является отнюдь не простой задачей.
Since many organizations of the common system have to operate in some of the most difficult locations in the world, as well as in some more attractive ones, the development of mobility policies is by no means simple.

Текучесть кадров относительно низкая- 61% работников проработали в офисе более 10 лет, однако годовой уровень текучести кадров увеличился в последние годы( с 11% в 2010 году до 13% в 2012 году) в связи с уровнем заработной платы и наличием других более привлекательных предложений трудоустройства.
Turnover of staff is relatively low- 61% of the staff have worked in the office for more than 10 years- but annual turnover rates have increased in recent years(from 11% in 2010 to 13% in 2012) due to the salary level and other more attractive job offers.

Группа также обеспокоена тем, что наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему лишены конкурентных преимуществ, необходимых для привлечения частных инвестиций, несмотря на создание более привлекательных инвестиционных условий, уменьшение бюрократических препятствий и расширение возможностей для занятия предпринимательской деятельностью.
The Group was also concerned that landlocked developing countries continued to be at a competitive disadvantage in attracting private investment, despite having created a more attractive investment climate, with reduced bureaucracy and improved business procedures.

Кроме того, БСР расширил возможности и увеличил размер частных средств, предназначенных для финансирования жилищного строительства посредством создания Кредитного фонда для целей инвестирования( ФКИ), который осуществляет финансирование по линии коммерческого банка для целей строительства и приобретения жилья, помимо традиционных ссудно- сберегательных ассоциаций и создания более привлекательных и стабильно действующих, по сравнению с системой краткосрочного накопления, механизмов мобилизации средств.
The BCR has also increased the windows and private resources for the financing of housing through the creation of the Investment Credit Fund(FCI), bringing the Commercial Bank into the financing of house building and buying, in addition to the traditional savings and loan associations, and creating some instruments that are more attractive and stable than short-term savings for accumulating funds.

Поэтому любое изменение налогового законодательства и увеличение налоговых платежей может привести к« свертыванию» таких инвестиционных проектов и уходу международных инвесторов с украинского рынка в пользу других, более привлекательных соседних юрисдикций( Польша, Румыния, Турция), которые конкурируют с Украиной за развитие их собственных нефтегазодобывающих отраслей, если сравнить их фискальные и налоговые условия и системы стимулирования добычи углеводородов с украинскими.
That is why, any change in the tax legislation and increase in the tax payments can lead to phasing out of such investment projects and flight of international investors from the Ukrainian market in favour of other, more attractive neighbouring jurisdictions(Poland, Romania, Turkey) that compete with Ukraine for development of their own oil and gas industries, if to compare their fiscal and tax conditions and systems for stimulation of hydrocarbons' production with the Ukrainian ones.

Почему ваш товар более привлекателен для покупателя?
Why is your product more attractive to the buyer?

Тогда мы будем уже более привлекательны, чем российские компании.
Then we will be more attractive compared to the Russian companies.

Создать более привлекательный рынок для коммерческих партнеров и инвесторов этой игры; а также.
Create a more attractive market for the game's commercial partners and investors; and.

Он и хотят быть более привлекательными, более элегантными.
They have wishes to be more attractive, more elegant.

Необходимо сделать их более привлекательными для жизни.
It is necessary to make them more attractive for living.

Виртуальная реальность становиться более привлекательной и более естественной.
Virtual reality becomes more attractive and natural.

Делают систему МДП более привлекательной и облегчают ее управление.
Makes TIR more attractive and eases its management.