БОЛЕЕ ПРИВЫЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• more familiar
• more common
• more normal
• more usual

Примеры использования Более привычным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более привычным названием для местных жителей является аэропорт Луки.
A more familiar name for locals is Luka Airport.

Но для многих других более привычными стали разрушения, смерть и отчаяние.
But for many others, devastation, death and despair have become more common.

Мир, который показал нам" Гюйгенс", оказался более привычным для нас, чем мы могли предположить.
The world it revealed was more familiar than we could have possibly imagined.

Пожалуй, более привычным и эффективным решением могло бы быть преодоление разногласий.
Perhaps a more familiar solution could bridge the differences more effectively now.

Некоторые продукты можно заменить более привычными и распространенными в наших магазинах.
Some products can be replaced by a more familiar and common in our stores.

Есть два варианта для трехнедельной сессии: первый- с 30 июля по 17 августа, который является более привычным периодом, или с 23 июля по 10 августа.
There were two options for the three-week session 30 July17 August, which was the more usual period, or 23 July10 August.

Поиск по ключевым словам также, возможно, является более привычным методом для большинства сегодняшних пользователей Сети.
Keyword searches might also be a more familiar method for most web users today.

Это обстоятельство, вместе c равноплощадностью, имело целью представить альтернативу более привычным неравноплощадным проекциям c севером вверху.
This, together with its equal-area presentation, is intended to present a different perspective compared with more common non-equal area, north-up maps.

В этой стране также становится все более привычным дарить гостям свадьбы подарок в качестве сувенира по дороге домой.
In this country too, it is becoming more and more customary to give the guests of a wedding a gift as a souvenir on the way home.

Кое-где эти крупные насекомые могут быть даже более привычными, чем, к примеру, мелкие бумажные осы.
In some places these large insects may be even more familiar than, for example, small paper wasps.

В Гамбии считается более привычным и нормальным явлением, когда мужчина отправляется за границу для занятия дипломатического поста и берет с собой свою жену и семью, а не наоборот.
In The Gambia, it is more common and acceptable for a man to travel abroad on diplomatic posting with his wife and family, than a woman doing the same.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) согласен с тем, что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) agreed that it was more common to use"national origin", and proposed changing the wording accordingly.

Это было сделано по сети для продвижения Денвера лицо и сделать его более привычным для зрительской аудитории, так как на острове Гиллигана уже собиралась выйти на воздух.
This was done by the network to promote Denver's face and make him more familiar to the viewing audience, since Gilligan's Island was about to go on air.

Это ноу-хау и высокие стандарты решения, основанного на стикерах Gemalto, сделали его идеальным выбором для помощи нашим клиентам сделать более привычным новый метод платежей.
This know-how and the high standard of Gemalto's sticker solution made it the ideal choice in helping our customers become more accustomed to the new payment method.

Это, как он позже отметил, противоречило пониманию карьеры многих успешных диджеев, для которых было более привычным начинать именно с написания треков, а затем становиться диджеями.
This, he later noted, was contrary to the career paths of many successful DJs, for whom it was more common to start out as producers.

Особенность этого инструмента по сравнению с более привычным коммерческим арбитражем- это отсутствие арбитражного соглашения как основы арбитража.
The specifics of this instrument in comparison with the more ordinary commercial arbitration are the absence of the arbitration agreement as its basis.

Хотя одни поставщики, несомненно, в качестве оплаты принимали алмазы, другие предпочтут расчеты по более привычным каналам, для чего УНИТА и его посредникам необходим доступ к банковским счетам.
While some suppliers have undoubtedly accepted payment in diamonds, others will want to be paid through more normal routes, requiring UNITA and its brokers to have access to bank accounts.

Ведь в моем сознании( которое становится все более и более привычным), я чувствую( я« чувствую»: материальное ощущение) на расстоянии, по крайней мере, пятидесяти сантиметров.
Because in my state(which is becoming more and more normal), I feel(“feel,” it's a material sensation) at a distance of at least two feet.

Ослабление кредитно-денежной политики в 1997 году окажет стимулирующее воздействие на спрос в 1998 году и в сочетании с более привычным объемом производства сельскохозяйственной продукции приведет к возможному повышению ВВП на 6, 5 процента.
The easing of monetary policy in 1997 will have a stimulative effect on demand in 1998 and, coupled with a more normal agricultural out-turn, could raise GDP by 6.5 per cent.

Рычаг переключения передач первоначально располагался справа от водителя, прямо за дверью, но на определенном этапе был перенесен в середину пола слева от водителя, что впоследствии стало более привычным местом расположения механизма управления трансмиссией.
The gear lever was initially to the driver's right, directly outside the door, but at some stage it was repositioned to what has subsequently become a more conventional location in the middle of the floor to the driver's left.

Конфликты и стихийные бедствия, которые в силу климатических изменений стали более привычными и зачастую более серьезными, создают новые и усугубляют уже существующие риски в сфере защиты детей.
Conflicts and disasters, more common and often more severe as a result of climate change, create new protection risks and worsen existing ones.

Многие темы, представляющие интерес для психоисториков, поднимаются Ошо в этой увлекательной серии бесед- от эзотерических к более привычным темам, таким, как секс, воспитание детей и о роли разума в постижении мира.
Many subjects of interest to psycho-historians are taken up by(Osho) in this fascinating series of talks- from esoteric topics to more familiar subjects like sex, child rearing, and the place of mind in understanding the world.

В предлагаемом проекте декларации говорится, что обладателями права на международную солидарность являются" народы и отдельные лица", и указано, к кому применяется слово" народы" в дополнение к доминирующим и более привычным парадигмам, таким как коренные народы и меньшинства.
The proposed draft declaration identifies the rights holders as"peoples and individuals" and indicates to whom the word"peoples" applies, in addition to the dominant and more familiar paradigms like indigenous peoples and minorities.

В докладе Ереванского пресс-клуба о СМИ Армении в 1999 отмечалось, что ответственно и оперативно( за небольшим исключением) отреагировав на сам теракт, журналисты довольно быстро перестали выполнять роль бесстрастных летописцев и занялись более привычным для отечественной прессы делом: пропагандистским обеспечением конкретных интересов, которые, в свою очередь, обозначились у различных политических группировок в контексте 27 октября очень четко.
The report of Yerevan Press Club on Armenian media in 1999 mentioned that, having mostly responsibly and in due time reacted to the attack itself, the journalists quite soon refused the role of the dispassionate chronicle-writers and returned to the more usual activities for the Armenian press: propaganda provision for the interests rather clearly held by certain political groups in the context of October 27.

Скорректированные по ППС данные о ВВП имеют важное значение как дополнение к показателям ВВП в неизменных ценах в том смысле, что они позволяют проводить сопоставление в пространстве( между странами) в дополнение к более привычным сопоставлениям во времени в пределах той или иной страны.
The PPP-adjusted GDP numbers are essential as complement to GDP measures in constant prices, complementary in the sense of providing comparisons in space(between countries) in addition to the more familiar comparisons in time within a country.

Ча9 ще всего вопросы здравоохранения объединялись с вопросами труда и соци9 альной политики( как это было и в тех трех землях, где слово« здравоохране9 ние» в названии министерства отсутствовало), реже- с вопросами семьи или молодежи и лишь в одном случае- с вопросами окружающей среды последнее сочетание было более привычным в 19709х и 19809х гг.
In most of these Länder it is most commonly combined with Labour and Social Policy(which is also the case in the remaining three Länder), less commonly with family or youth affairs, and only in one Land is it combined with environmental affairs, a combination more common in the 1970s and 1980s.

Или что-то более привычное, то чем ты являешься.
Or something more familiar, if that's what you're into.

На более привычном основании.
On more familiar ground.

Мы также сделали дизайн для более привычных предметов.
We designed for Agenda also some more usual items.

Для этого запустили более привычный стандартный формат бутылки, 5.
To do this we are producing a more conventional standard format 0.5liter bottle.