БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• more acceptable
• more suitable
• more appropriate
• more palatable

Примеры использования Более приемлемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материя успокоится, и вы начнете испытать более приемлемые условия, которые вам понравятся.
Matters will settle down and you are going to experience more acceptable conditions that will be to your liking.

Вопервых, что неудивительно, многосторонние меры, вероятно, воспринимаются как более приемлемые чем односторонние.
First, and not surprisingly, multilateral measures are likely to be seen as more acceptable than unilateral ones.

Следует надеяться, что это позволит создать более приемлемые рамки для заключения контрактов на местах.
It is expected that it will provide a more suitable framework for contractual arrangements in the field.

Мирные решения могут быть найдены, но это требует от лидеров желание искать более приемлемые и долговременные решения.
Peaceful solutions can be found, but it requires the will of those that lead you to seek more acceptable and lasting solutions.

В ближайшее время важно выявить более приемлемые тематические подходы для соответствующих различных структур с тем, чтобы избежать повтора в дискуссиях.
In the short run, it is important to identify more suitable thematic issues for the various segments in order to avoid repetitious debates.

И все же преодолевая боль и невзгоды, слезы и тревоги, человечество находит в себе силы улыбаться и искать более приемлемые пути продолжения рода.
Yet through the pain& hardship, the tears& anxiety, humanity smiles& searches for more bearable ways to continue the species.

Эти организации должны разработать более приемлемые механизмы для осуществления деятельности по восстановлению на раннем этапе и скорректировать свои процедуры с учетом уникальной специфики Фонда миростроительства.
Agencies should develop more appropriate mechanisms for early recovery interventions and adapt procedures in line with the Fund's uniqueness.

При помощи ПРООН в трех провинциях были построены новые судебные здания, что позволило создать более приемлемые условия для отправления правосудия.
With the assistance of UNDP, new court facilities have been built in three provinces, creating a more appropriate setting for the administration of justice.

Если бы эти участники были информированы о необходимом диапазоне требований в отношении набора специалистов, то весьма вероятно, что были бы получены более приемлемые предложения.
Had these bidders been apprised of the acceptable range of expertise requirements, it is likely that more acceptable proposals would have been received.

Более новая версия нашего рецепта Куриного курицы содержит более приемлемые рецепты для курицы, такие как куриный пармезан, куриный суп, куриные пельмени, куриные ножки и многое другое.
The newer version of our Chicken Recipe app contain more palatable recipes for chicken such as Chicken Parmesan, chicken soup, chicken dumplings, chicken drumsticks, and many more..

Многие разделяют мнение, что власти Индии преувеличивают данные о количестве тигров на территории страны с целью предоставить обществу более приемлемые результаты.
Many share the opinion that the Indian authorities are exaggerating on the number of tigers in the country with a view to provide the public with more than acceptable results.

Более новая версия нашего рецепта Куриного курицы содержит более приемлемые рецепты для курицы, такие как куриный пармезан, куриный суп, куриные пельмени, куриные ножки и многое другое.
The newer version of our Chicken Recipe app contain more palatable recipes for chicken such as Chicken Parmesan, chicken soup, chicken dumplings, chicken drumsticks, and many more. You can surely make this Christmas fabulous with our easy chicken recipes.

Улучшить условия содержания в тюрьмах, предоставляя в распоряжение надзирателей необходимые средства для выполнения ими своих обязанностей и обеспечивая арестантам более приемлемые условия жизни.
Improve conditions of detention at prisons by making available to prison staff the means required for them to carry out their tasks and by ensuring more decent living conditions for detainees.

Примеры превращения городов в более приемлемые и привлекательные для велосипедистов и пешеходов пространства были представлены и обоснованы с использованием конкретных данных о мерах, которые с успехом были приняты в Нью-Йорке( Таймс- сквер) и в Мехико.
Examples of making urban space more livable and attractive for cyclists and pedestrians were presented and supported by evidence of successful measures carried out in New York(Times Square) and in Mexico City.

Она требует более детального рассмотрения на уровне экспертов, и нет сомнения, что могут быть предложены альтернативные и, вероятно, более приемлемые модели.
It is necessary to examine the details at the expert level and there is no doubt that alternative models can be suggested and possibly can be shown to be more workable.

Если Существо стремится развиваться за чужой счет, либо стремится не развиваться, либо стремиться создавать помехи на пути развития других, либо аналогичное- его нужно отправить в более приемлемые условия( либо мир) для Естественного Развития, подходящий именно ему.
If the creature tends to develop at the expense of somebody else, or to not grow, or to create obstacles to the development of other, or a similar- his need to send in more acceptable conditions(or world) for natural development, suits him.

В редакционном плане было отмечено, что использование слов" доверие" и" усиленная" не является обычным для некоторых языков или правовых систем и что, возможно, следует попытаться отыскать более приемлемые формулировки.
As a matter of drafting, it was noted that the words“reliance” and“enhanced” were not commonly used in some languages or legal systems and a more appropriate word might need to be sought.

Прилагаются усилия для выделения специальных служебных помещений для расследования преступлений в отношении детей или случаев их изнасилования, в которых созданы более приемлемые, чем в полицейском участке, условия, позволяющие избежать вторичных мучений или унижений пострадавших лиц.
An attempt was being made to provide special premises to investigate crimes against children or rape cases, thus providing a more agreeable environment than police stations and avoiding secondary victimization or humiliation of the victims.

В отличие от больших фирм обеспечиваем индивидуальный подход, как с точки зрения удобства коммуникации, так и разработки индивидуальной правовой позиции, а также более приемлемые ставки.
Contrary to large company methods, we provide individual approach both in terms of communication comfort as well as in terms of development of individual legal perspective. It also allows us to provide legal services for more reasonable fees.

Вместе с тем современное законодательство о закупках, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, как отмечалось, предусматривает более приемлемые методы закупок, сопряженные со взаимодействием между публичным органом и потенциальными участниками торгов обсуждение, диалог и/ или переговоры.
However, modern procurement laws, including the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, were noted to contain more suitable procurement methods involving interactions between the public authority and potential bidders discussions, dialogue and/or negotiation.

В этот период городские власти Милана осуществляли во многих пригородах проекты строительства социального жилья, с тем чтобы решить проблему образования новых неформальных поселений и предложить более приемлемые жилищные альтернативы иммигрантам.
During this period, in Milan social housing interventions were pursued in many suburbs to deal with further formation of informal settlements and to provide a more suitable housing solution for the immigrants.

Однако в данной связи вполне можно поставить вопрос о том, нельзя ли найти другие, более приемлемые решения, которые соответствовали бы положениям резолюции Генеральной Ассамблеи, и, что еще более важно, были бы сопоставимы с общими принципами, касающимися занятости и вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.
However, it could well be asked as to whether other, more appropriate solutions could be found, that are consistent with the request of the General Assembly and, more importantly, with the general principles concerning employment and remuneration in the United Nations system.

В связи с этим помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию при содействии подчиненного ему главного сотрудника осуществляет и будет осуществлять эту функцию до тех пор, пока не будут выработаны более приемлемые процедуры.
Accordingly, the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services, assisted by his Principal Officer, has also undertaken that function, until more suitable arrangements can be made.

Также ожидается увеличение численности персонала НСЗ и введение новых методов работы в целях удовлетворения потребностей пациентов, а также инвестирование в современные информационные системы, позволяющие пациентам выбирать более приемлемые и качественные медицинские услуги.
There will also be increases in NHS staffing coupled with new ways of working to meet patients' needs and investment in state-of-the-art information systems to allow patients to choose more convenient and higher quality personal care.

Должен ли глоссарий включать<< технические>> определения терминов( которые на практике используются лишь учеными, занимающимися вопросами административной деятельности), или же предпочтительнее использовать общие определения( более приемлемые для всех)?
Should the glossary endorse a"technical" notion(which, in reality, is shared only by administrative scientists), or would it be preferable to accept the general notion(more accepted by all)?

Именно такого рода вмешательства требуются от высших инстанций в области окружающей среды на таких форумах, как руководящий орган ЮНЕП, с тем чтобы облегчить процесс сокращения разрыва между двумя системами в более приемлемые сроки.
This is the type of intervention required of the highest authorities in the environment field that should be deployed in such forums as the governing body of UNEP to facilitate the process to reconcile the gap between the two regimes within a more manageable time frame.

Являются ли азапироны более приемлемыми, чем плацебо?
Are azapirones more acceptable than placebo?

Такие механизмы, вероятно, были бы более приемлемы для развивающихся стран, чем единое международное учреждение.
Such mechanisms might prove more acceptable to developing countries than a single international institution.

Обеспечения содержания задержанных матерей с детьми в более приемлемых условиях.
Ensuring that mothers detained with their babies are placed in more appropriate settings.

Например, определение и перечисление правонарушений сделают статью 1 более приемлемой.
A definition and enumeration of offences, for example, would make article 1 more acceptable.