Примеры использования Более распространенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отличие от других, более распространенных форм сетевого хранения, NDAS не использует TCP/ IP для связи по сети.
Unlike other more common forms of networked storage, NDAS does not use TCP/IP to communicate over the network.Изготовление происходит в мега- и суперлабораториях4 промышленного масштаба и более распространенных небольших“ кухонных” лабораториях.
Manufacture takes place in industrial-sized mega and super-laboratories4 and the more common small kitchen-laboratories.Застройщик не является одним из более распространенных и, как результат, они действительно предлагают в основном игровые титулы и они могут меньше предложить и в других категориях.
The developer is not one of the more common ones and as a result they actually offer mostly slot titles and they have less to offer in the other categories.Аналогичные цифры, свидетельствующие о сохранении иливозрастании объемов, публикуются и в отношении других, более распространенных видов противозаконной деятельности.
Similar figures of constant orgrowing numbers are published for other, more widespread criminal conduct as well.В свою очередь, Он остается, что, несмотря на более распространенных стереотипов, которые возникает, уровня формальности был слегка в верхней части среднего и стоит быть сказано.
In counterpart, It remains that, despite the more common stereotypes that it emerges, technicality level the game was slightly at the top of the average and is worth to be told.Во всех нихКирби должен путешествовать по фантастическим ландшафтам, сражающимся со злом, с его обычной техникой срыгивания или использованием более распространенных элементов, таких как меч.
In all of them,Kirby must travel fantasy landscapes fighting evil with his usual technique of regurgitating or using more common elements such as a sword.В рамках более распространенных пенсионных планов взносы членов выплачиваются при том понимании, что они будут возвращены в рамках пенсионных выплат в течение многих лет после выхода на пенсию.
In the more usual pension schemes, members' contributions are made on Оригинальные инженерные работы, выполненные на двигателе V8, можно увидеть в результирующем двигателе V6: его головки блоков цилиндров расположены под углом 90°,вместо гораздо более распространенных 60°.
The original engineering work done on the V8 engine can still be seen in the resulting V6 engine: its cylinder banks are arranged at 90°,instead of the much more common 60°.Кроме того, в рамках более распространенных пенсионных планов взносы членов выплачиваются при том понимании, что они будут возвращены в рамках пенсионных выплат в течение многих лет после выхода на пенсию.
In addition, in the more usual pension schemes, members' contributions were made on Необходимо содействовать проведению дальнейших исследований, посвященных региональным и временны́м мерам реагирования в связи с повышением уровня моря, с учетом, по возможности, изменений в частотности,интенсивности и географии более распространенных и меньших по масштабу явлений.
Facilitate further research on the regional and temporal responses Бонни Нарди и Вики О' Дэй в своей книге" Информационная экология: использовать технологию с умом"( Nardi& O' Day, 1999) переносят экологическую метафору на локальные среды, такие какбиблиотеки и школы вместо более распространенных, вроде рассмотрения технологии как инструмента, текста или системы.
Bonnie Nardi and Vicki O'Day in their book"Information Ecologies: Using Technology with Heart,"(Nardi& O'Day 1999) apply the ecology metaphor to local environments, such as libraries and schools,in preference to the more common metaphors for technology as tool, text, or system.При рассмотрении этого вопроса актуарий- консультант определил, что предусматривать выплату взносов членами Суда представляется неуместным ввиду непомерно высокого уровня взноса, который потребуется для" обоснованного совместного несения расходов", вкупе с такими факторами, как возраст членов Суда, ограниченные ожидания возврата вложенных средств инесправедливость применительно к различным срокам службы,- факторами, которые не возникают в рамках более распространенных пенсионных систем23.
Делегация ее страны имеет серьезные оговорки в отношении теории подразумеваемых полномочий, которая может ослабить принцип законности и привести к действиям, выходящим за пределы компетенции международных организаций,что является одним из более распространенных и иногда менее заметных способов подрыва принципов верховенства права.
Her delegation had serious reservations about the theory of implicit powers, which could weaken the principle of legality and result in ultra vires actionstaken by international organizations, one of the more common and sometimes subtle ways of undermining the rule of law.Необходимо содействовать проведению дальнейших исследований, посвященных региональным и временны́м мероприятиям в ответ на повышение уровня моря с учетом, по мере возможности, изменений в частотности,силе и географии более распространенных и ограниченных по масштабу явлений.
Further research should be facilitated on the regional and temporal responses Он гораздо более распространен, чем ты думаешь.
It's a lot more common than you think.Изменение является более распространенным, чем в других странах.
The change is more common there than elsewhere.Именно они и стали более распространенными, чем их сложные аналоги.
That they are more common than their complex counterparts.Согласно данным PricewaterhouseCoopers,в 2009 году все более распространенным становится такой вид мошенничества, как искажение финансовой отчетности.
According to PricewaterhouseCoopers,financial fraud(misreporting) became more common in 2009.Алкоголизм является более распространенным в сельских районах.
Drinking is more common in rural areas.Изнасилование становится все более распространенным методом ведения войны.
Rape has become a more common method of warfare.В западных районах более распространенными были венки, их плели в так называемые барвинковые дня.
In the western regions were more common wreaths, wove them into so-called periwinkle day.Другой тип, более распространенный- деревянный ящик с металлической крышкой.
The second and more common type is a wooden box with a metal lid.Ишемическая болезнь сердца стала более распространенной среди финнов, особенно мужчин, в 50е и 60е годы.
Coronary disease became more common among the Finns, especially men, in the 1950s and 1960s.Возможно, эта проблема является более распространенным, чем я думал.
Perhaps this problem is more common than I first thought.Второй вариант является более распространенным и называется« executive search».
The second option is more common and is called«executive search».Но более распространенный способ- использование квадрантов.
A far more common way though is just to use a unit quad.Менее серьезным и более распространенным(> 10%) побочным эффектом является сонливость.
A less serious and more common(>10%) side effect is drowsiness.Веб- релизы становятся все более распространенными по мере роста использования интернета.
Web releases are becoming more common as Internet usage grows.Очевидно картины на политическую тематику были более распространены, но все же встречались редко.
Explicitly political paintings were more common but still very rare.Более распространенным сканером был повредить оригинальный зарядный кабель.
A more common scanner was that of damage the original charging cable.
