БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕНО на Английском - Английский перевод

• is more common
• is more prevalent
• is more widespread

Примеры использования Более распространено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этничность- среди азиатов заболевание более распространено;
Ethnicity- among Asians the disease is more prevalent;

В Европе более распространено злоупотребление амфетамином, чем метамфетамином.
Amphetamine is abused more commonly than methamphetamine in Europe.

Самоубийство среди дикарей было более распространено, чем это принято думать.
And suicide amongst savage peoples was more widespread, than is generally thought.

Психическое насилие более распространено в городских поселениях, а физическое- в сельской местности.
Mental violence is more common in urban areas and physical violence in rural areas.

Еженедельное тяжкое эпизодическое пьянство в восемь раз более распространено, нежели потребление проблемных наркотиков.
Heavy episodic weekly drinking is eight times more prevalent than problem drug use.

Психическое насилие более распространено в городах, а физическое- в селах.
Mental violence is more widespread in urban areas while physical prevails in rural areas.

Что касается насилия в целом, то психологическое насилие более распространено среди женщин, проживающих в сельских районах.
As with total violence, psychological violence is more common among women in rural areas.

Только название более распространено в Южной и Юго-Восточной Азии- на Гоа и Шри Ланке, в Таиланде, Индонезии.
Only the name is more common in South and South-East Asia- in Goa, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.

Так продолжалось вплоть до Черной смерти, которая лишила Европу половины населения, и мясо стало более распространено даже для бедного населения.
It was only after the Black Death had eradicated up to half of the European population that meat became more common even for poorer people.

Заболевание более распространено среди женщин( соотношение 2: 1 по сравнению с мужчинами), проявляется, как правило, в молодом возрасте, пик заболеваемости приходится на возраст 25 лет.
The disease is more common among women, and usually manifests at a young age, with the peak incidence occurring at the age of 25 years.

Однако в то же время следует отметить, что гендерное неравенство в различных обществах более распространено, чем какие-либо иные формы неравенства.
At the same time, however, it should be noted that gender inequality is more pervasive across societies than other forms of inequality.

В 2008 году в Западной и Центральной Европе экстази употребляли, по оценкам, 2, 2 миллиона человек, причем употребление этого вещества было более распространено среди молодежи.
Ecstasy" was used by an estimated 2.2 million persons in Western and Central Europe in 2008, and its use was more common among young people.

Экономическое давление- такое, как использование официальной рекламы для оказания влияния на освещение, более распространено, чем прямое политическое давление",- считала" Фридом Хауз.
Economic pressure, such as the use of official advertising to influence coverage was more common than direct political pressure","Freedom House" believed.

Многоженство более распространено в сельских районах, чем в городских, и в 2002 году по две жены насчитывалось в 8, 1 процента всех сельских домохозяйств, а по три- в 1, 4 процента домохозяйств.
Polygamy is more common in rural areas than in urban areas: in 2002 there were two wives in 8.1 per cent of rural households and three wives in 1.4 per cent.

Если в начальной школе картина запугивания или травли среди учеников и учениц примерно одинакова, то в младшем подростковом возрасте запугивание более распространено среди мальчиков, чем среди девочек.
While patterns of bullying are similar across gender in primary school, in early adolescence bullying is more prevalent among boys than girls.

Несмотря на то, что среди детей потребление алкоголя, каннабиса, растворителей и" клубных" наркотиков гораздо более распространено, чем употребление наркотиков инъекционным путем, данный способ потребления наркотиков вызывает серьезные опасения.
Although in children the use of alcohol, cannabis, solvents and"club" drugs remain much more prevalent than injecting drug use, the latter is a serious concern.

По сравнению с более традиционными финансовыми услугами, использование агентов для выполнения функций, связанных с ПОД/ ФТ, более распространено среди провайдеров НСП.
Compared to more traditional financial services, the use of agents to carry out functions related to AML/CFT appears to be more common among NPM providers.

На востоке королевства большинство зданий было деревянными; использование камня для значимых сооружение было более распространено на западе и юге, которые были присоединены к королевству позже.
In the East, most structures were in timber, but stone was more common for significant buildings in the West and in the southern areas that later fell under Merovingian rule.

Движение за права женщин было более распространено в Вене и Дрездене, чем в ее родном Милане, так что Мария Тереза смогла сделать успешную карьеру и найти более благодарную публику в этих городах, чем у себя на родине в Милане.
The movement was more prevalent in Vienna and Dresden rather than her hometown of Milan, and Maria Teresa found more success and more appreciative audiences in these cities than in her birthplace.

Потребление табака представляет серьезную угрозу здоровью коренных народов, поскольку, по имеющейся информации, среди них оно более распространено, чем среди остального населения соответствующих стран.
Tobacco use poses a significant risk to the health of indigenous populations, because it appears to be more prevalent among such groups in comparison with the general population in the countries concerned.

Хотя злоупотребление метамфетамином по-прежнему более распространено в сельских и западных районах Соединенных Штатов, есть явные признаки, указывающие на наличие предложения метамфетамина и злоупотребление им в некоторых пригородных и городских районах.
While methamphetamine abuse continues to be more prevalent in the rural and western areas of the United States, there are clear indications of the availability and abuse of methamphetamine in some suburban and urban areas.

Кроме того, чрезмерное бремя по уходу за больными ложится на людей, живущих в условиях нищеты, особенно в сельских районах, даже в тех случаях, когда инфицирование ВИЧ более распространено среди более обеспеченного городского населения.
Moreover, the burden of caring is disproportionately borne by people living in poverty, especially in rural areas, even in those contexts where HIV is more common among urban, wealthier people.

Что касается бытового насилия в отношении женщин, то имеющиеся данные свидетельствуют о том, что психологическое насилие более распространено, чем физическое насилие; от 70 до 80 процентов женщин сталкиваются с ним как в семье, так и в общественной сфере.
Regarding domestic violence against women, available data had indicated that psychological violence was more widespread than physical violence; 70 to 80 per cent of women experienced it both in family and in public life.

В том же исследовании было обнаружено, что собирание перьев было более распространено у самок и что это не было социальной передачей поведения; также соседи птиц, собирающих перья, с большей вероятностью могли показать поведение, если они были связаны.
The same study found that feather picking was more common in females and that there was no social transmission of the behavior; neighbors of feather picking birds were only more likely to show the behavior as well if they were related.

Явление скрытой занятости более распространено в сфере самозанятости: во время опроса каждый второй осуществлял нигде незарегистрированную деятелньость на основном рабочем месте, при этом половина из них отметила свою деятельность, как деятельность временного характера, 28. 3% постоянного харакера и 25. 9%- сезонная или одноразовая.
The phenomenon of hidden employment is more widespread in the sphere of selfemployment: at the time of the survey one person in every two was nowhere carrying out unregistered activities at the principal work place, half describing their occupation as temporary, 28.3 per cent as continuous and 25.9 per cent as seasonal or occasional.

Это явление более распространено в сельских районах, где не проводилась землемерная съемка, где с помощью различных юридических ухищрений можно обойти проверки и повторно получить документы о праве собственности, а также воспользоваться другими юридическими возможностями, такими как( фиктивная) продажа с торгов, при которой кадастровые органы заново заводят регистрационную запись на имущество вне зависимости от того, существует ли для него действительная регистрационная запись в пользу другого лица.
This is more common in rural areas that have not been surveyed, where legal subterfuges are used to evade controls and produce complementary titles and other judicial proceedings such as(simulated) forced sales which order the registrars of property to open new registration accounts for properties which may or may not have an active registration account in favour of another person.

Широко известно, что насилие против женщин и девочек более распространено в условиях политического, социального и экономического неравенства и конфликтов, в обществах со слабыми организациями и институтами, низким доступом к информации, неадекватными механизмами обеспечения прав человека и жесткими представлениями о мужественности, а также в сообществах, которые считают насилие социально допустимым средством разрешения межличностных споров.
It is well known that violence against women and girls is more prevalent in situations of political, social and economic inequity and conflict, in societies with weak institutions, poor access to information, poor reinforcement of human rights and rigid notions of manhood and in societies where violence is socially accepted as a means to settle interpersonal disputes.

Он гораздо более распространен, чем ты думаешь.
It's a lot more common than you think.

Изменение является более распространенным, чем в других странах.
The change is more common there than elsewhere.

Орбитальная лимфома является более распространенным в Азии и Европе, чем в Соединенных Штатах.
Orbital lymphoma is more prevalent in Asia and Europe than in the United States.