БОЛЕЕ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• closer examination
• closer study
• more thorough investigation
• to look more closely

Примеры использования Более тщательного изучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение заслуживает более тщательного изучения.
This proposal merits closer investigation.

Далее идут идеи, которые требуют более тщательного изучения прежде, чем их можно будет реализовать на практике.
Next are ideas that require more careful reflection before being taken forward.

Хотя во время этого визита он выяснил немало вопросов, несколько тем требовали более тщательного изучения.
Although he had received a number of clarifications during his visit, several issues merited more thorough consideration.

СВУ и инциденты с СВУ требуют более тщательного изучения для лучшей оценки гуманитарной проблемы.
IEDs and IED incidents needed to be studied more closely to better assess the humanitarian problem posed.

Выявление крупных расхождений между источниками является основанием для более тщательного изучения соответствующих отраслей.
Major inconsistency between the sources leads to more thorough investigation of the industries concerned.

Такое положение дел подсказывает необходимость более тщательного изучения переходного процесса, особенно когда речь идет о правах человека.
This will result in more scrutiny of the process of transition, in particular of human rights.

Без более тщательного изучения конкретных мероприятий УСВН не может оценить их вклад в выполнение мандатов региональных отделов.
Without closer study of the specific activities, OIOS is not in a position to assess their contribution to the mandates.

Вновь подчеркивает необходимость доработки бюджетных предположений посредством более тщательного изучения практики расходования средств Операции;
Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;

Еще одна делегация также настаивала на необходимости более тщательного изучения годового бюджета по программам во время сессий Исполнительного комитета.
Another delegation also insisted on the need for a more thorough examination of the Annual Programme budget at the time of the Executive Committee.

Роль клаузулы о НБН в контексте этих новых соглашений об экономической интеграции заслуживает более тщательного изучения с правовой точки зрения.
A review of the role of the MFN clause in the context of these new economic integration agreements merits closer study from a legal perspective.

Делегация Иордании благодарит Комитет за то, что в ходе плодотворного диалога он отметил важнейшие вопросы, заслуживающие более тщательного изучения.
The delegation of Jordan thanked the Committee for having drawn its attention throughout the enriching dialogue to the crucial issues that deserved closer examination.

Однако подобная открытость и взаимодействие должны стать предметом более тщательного изучения, с тем чтобы мы могли оценить весь спектр их потенциальных последствий.
That openness and interaction, however, must be the subject of more careful study so that we can assess their range of potential consequences.

Однако после более тщательного изучения вопроса, оказалось, что масшабного пожарища на самом деле не было, его удалось погасить в самом начале.
However, after a more thorough investigation of the issue it turned out there was no large-scale charred ruins in actual fact, since the fire was put out at the very beginning.

По мнению ряда выступавших, пересмотр правил процедуры требует более тщательного изучения и проведения консультаций между экспертами различных государств.
Several speakers expressed the views that revisions of the rules of procedure required more careful consideration and extensive consultation among experts of States.

Вследствие этого положения проекта статута относительно непризнания юрисдикции суда, по его мнению, являются выражением излишней осторожности и заслуживают более тщательного изучения.
Consequently, the provisions of the draft statute on not accepting the court's jurisdiction appeared to him overly circumspect and warranting a more thorough examination.

Консультативный комитет рекомендует продолжать совершенствовать процесс составления бюджетных предположений путем более тщательного изучения структур расходования средств в ОООНКИ и в Центральных учреждениях.
The Advisory Committee recommends that budgetary assumptions continue to be refined, with closer scrutiny of expenditure patterns by UNOCI and by Headquarters.

Можно найти более весомые аргументы в поддержку общего вывода относительно повсеместной распространенности общего права путем более тщательного изучения концепции общего права.
Stronger arguments in favour of the overall conclusion as to the omnipresence of general law might indeed be found through more thorough scrutiny of the concept of general law.

Из более тщательного изучения диаграммы 10. 1 явствует, что национальный коэффициент грамотности взрослых сократился с 57 до 49 процентов, в то время как такой показатель для женщин сократился с 44 до 41 процента.
Closer examination of figure 10.1 shows that national adult literacy rate declined from 57 to 49 percent while the women rate declined from 44 to 41 percent.

Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм при этом первая требует более тщательного изучения.
A clear differentiation should be maintained in the treatment of vertical practices engaged in by dominant and by non-dominant firms with the former requiring greater scrutiny.

Признавая необходимость более тщательного изучения роли благого управления в поощрении прав человека и взаимосвязи между практикой благого управления и поощрением и защитой всех прав человека во всех странах.
Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries.

Что программа 19, посвященная правам человека, ввиду своей сложности и многочисленности предложенных к ней поправок была возвращена Генеральной Ассамблее для более тщательного изучения.
In view of its complexity and the large number of draft amendments that had been proposed, programme 19, Human rights, had been returned to the General Assembly for a more detailed consideration.

Предложение о создании единого комитета по рассмотрению заслуживает более тщательного изучения, поскольку следует уточнить обязанности такого органа с учетом положений резолюции 47/ 199 Ассамблеи, касающихся создания комитета по координации на местах.
The recommendation concerning the organization of a single review committee deserved closer study, to clarify how such a body would work, given the provisions of resolution 47/199 regarding the creation of a field-level coordination committee.

Ее делегация занимается изучением информации, представленной государствами и отраженной в докладе, в стремлении определить области совпадения мнений и те, которые требуют более тщательного изучения.
Her delegation was studying the information submitted by States, as reflected in the report, in order to identify areas of convergence and those that required closer study.

Увеличение числа членов Организации и расширение круга проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время, требуют более тщательного изучения и более пристального внимания, а также более практического участия государств- членов в рассмотрении вопросов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности.
And this increase in numbers and the wider aspect of the issues that we face today require more careful study and attention and more practical participation by the Member States in the deliberation to solve the issues in the Security Council.

Поэтому формат содержания книг наверняка будет как никогда кстати, дабы многим интересующимся стало понятно, что Исконные Знания все-таки заслуживают более пристального внимания и более тщательного изучения.
Therefore, the format of book contents will surely be very opportune and help everyone interested to understand that Primordial Knowledge deserves greater attention and more thorough investigation.

По результатам этих оценок были сделаны рекомендации, касающиеся, в частности, более тщательного изучения методов получения долгосрочных результатов от такой деятельности, а также усиления механизмов внутреннего контроля и отчетности для проведения анализа проектов на основе более конкретной информации.
Recommendations from these evaluations include a call for more careful consideration of modalities to enhance the sustainability of these interventions, as well as stronger internal monitoring and reporting mechanisms to allow more evidence-based analyses of the projects.

ЮНФПА также изучал собственный опыт прошлых лет и пришел к выводу о необходимости обновления руководящих принципов в отношении его мероприятий в чрезвычайных/ кризисных ситуациях, а также более тщательного изучения механизмов финансирования.
UNFPA had also been reviewing its past experience and had identified the need to refine guidelines for its activities in emergency/crisis situations, and to look more closely at funding modalities.

В предложении отмечается, что некоторые координаты были изменены после консультаций с другими государствами и более тщательного изучения требований безопасности судоходства и пролета и что некоторые координаты и осевые линии в море Натуна были утверждены с учетом принятия нового законодательства об исходных линиях.
The proposal noted that certain coordinates have been amended as a result of consultations with other States and after more careful study of safety of navigation and overflight, and that certain coordinates and axis lines in the Natuna sea presumed the enactment of new baseline legislation.

Правление согласилось с тем, что по мере необходимости оно будет создавать по своему усмотрению такие подкомитеты и рабочие группы, с тем чтобы Правление имело возможность сосредоточить свое внимание и опыт на решении конкретных вопросов, заслуживающих более тщательного изучения.
The Board agreed that as required, it would approve such subcommittees and working groups it deems necessary so that the Board can be in a position to focus its particular attention and expertise on specific issues that merit more in-depth consideration.

В этой связи Специальная консультативная группа экспертов Движения неприсоединения по вопросу задолженности, отмечая трудности, связанные с получением займов на рынках частного капитала, подчеркнула необходимость более тщательного изучения будущих условий предоставления официальных кредитов развивающимся странам.
In this regard, the Non-Aligned Movement Ad Hoc Advisory Group of Experts on Debt, noting the difficulties relating to borrowing on private capital markets, emphasized the need to look more closely at the future framework for the channelling of official credits to developing countries.