MORE THOROUGH CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• более тщательного рассмотрения

Примеры использования More thorough consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some options for a more thorough consideration are presented below.
Ниже излагаются некоторые варианты более тщательного рассмотрения такой информации.

Although he had received a number of clarifications during his visit, several issues merited more thorough consideration.
Хотя во время этого визита он выяснил немало вопросов, несколько тем требовали более тщательного изучения.

Give a more thorough consideration to the issues of human rights violations of indigenous people, lack of public security and poor detention conditions(Republic of Korea);
Уделять более пристальное внимание проблемам, связанным с нарушениями прав человека коренного населения, недостаточной общественной безопасностью и плохими условиями содержания под стражей( Республика Корея);

The Board, on the whole, saw certain merits in some of the ideas put forward, but felt that the matter required more thorough consideration.
В целом Консультативный совет положительно оценил некоторые из выдвинутых идей, однако счел, что этот вопрос требует более тщательного рассмотрения.

The Tribunal regrets that the time pressures of the Organization have prevented a more thorough consideration of the Secretary-General's report by the Tribunal at its session in June/July 1995.
Трибунал выражает сожаление в связи с тем, что временны́е ограничения Организации не позволили Трибуналу более тщательно рассмотреть доклад Генерального секретаря на своей сессии в июне/ июле 1995 года.

The question of coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization also deserved more thorough consideration.
Вопрос координации работы Специального комитета и других рабочих групп, связанных с реформой Организации, также заслуживает более тщательного рассмотрения.

The Cairo Conference on Population and Development will enable us to give more thorough consideration to this problem; for the present, we must recognize that the link between population and development is crucial for Africa.
Каирская конференция по народонаселению и развитию позволит нам уделить более пристальное внимание рассмотрению этой проблемы; в настоящее время мы должны признать, что связь между народонаселением и развитием критически важна для Африки.

In addition, while support was expressed for the overall conclusion as to the omnipresence of general law, it was pointed out that such conclusion might benefit from a more thorough consideration of the concept of general law.
Кроме того, хотя была выражена поддержка общего вывода относительно вездесущности общего права, отмечалось, что такой вывод выиграл бы от более тщательного анализа концепции общего права.

It has also pointed out the advisability of(a) more thorough consideration of other possibilities for improving the internal system of justice of the United Nations before making major changes, and(b) a phased approach.
Он также отметил целесообразность а более подробного рассмотрения других вариантов совершенствования внутренней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций до внесения значительных изменений и b применения поэтапного подхода.

However, it noted that Tunisia still retains several reservations to CEDAW and expects that Tunisia will give more thorough consideration to the withdrawal of these reservations.
С другой стороны, Республика Корея отметила, что Тунис попрежнему сохраняет некоторые оговорки к КЛДЖ, и выразила надежду на то, что Тунис более обстоятельно рассмотрит возможность снятия этих оговорок.

It seems justified to focus research initially on a more thorough consideration of catastrophe insurance, including insurance against natural catastrophes, a problem area which is increasingly being seen also in the context of speculation about possible climate change.
Представляется целесообразным, что на начальном этапе основное внимание в исследованиях следует сосредоточить на более тщательном рассмотрении страхования от катастроф, включая страхование от стихийных бедствий, проблема которых все чаще рассматривается в контексте гипотезы о возможном изменении климата.

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that, while her Government was not opposed to the idea of a convention on diplomatic protection, it was of the opinion that the content of the draft articles required more thorough consideration.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что правительство ее страны не возражает против идеи разработки конвенции о дипломатической защите, однако считает, что содержание проектов статей требует более тщательного рассмотрения.

A comment was also made that human rights and diplomatic protection were entirely distinct, and a more thorough consideration of the question would reveal that diplomatic protection had traditionally concerned strictly patrimonial rights, whereas human rights concerned the very essence of personal freedom.
Было высказано замечание о том, что права человека и дипломатическая защита являются полностью самостоятельными понятиями и что при более тщательном рассмотрении этого вопроса обнаруживается, что дипломатическая защита традиционно беспокоилась об имущественных правах, в то время как права человека беспокоит сама суть личной свободы.

We believe that the said ad hoc committee should build upon the work that was achieved during the Committee's last session under the chairmanship of Ambassador de Icaza of Mexico, who exerted creative efforts to define the points of agreement and the points that required more thorough consideration.
Мы считаем, что этот специальный комитет должен строить свою работу на основе результатов, достигнутых в ходе прошлой сессии Комитета под председательством посла Мексики де Икаса, который прилагал творческие усилия для выявления элементов согласия и элементов, требующих более тщательного рассмотрения.

The Secretariat has used the AMA Guide since its first edition and every subsequent edition of the guide has seen an improvement in each chapter devoted to a system of the body, including a more thorough consideration of possible disability within that particular system with increasingly user-friendly calculation of the disability.
Секретариат использует<< Руководящие принципы>> АМА с их первого издания и отмечает, что в каждом последующем издании<< Принципов>> содержатся дополнения и улучшения во всех главах, посвященных устройству организма, и более внимательно прорабатывается вопрос о возможной потере трудоспособности при том или ином устройстве и повышается удобство расчета компенсации в связи с потерей трудоспособности.

As to the increase in the number of non-permanent members, we feel that the idea that Asia, Africa, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe should each be represented in the new expanded Security Council is interesting and that, like many other formulas, it deserves more thorough consideration.
Что касается увеличения числа непостоянных членов, то мы считаем, что предложение о том, чтобы Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн, а также Восточная Европа были представлены в новом расширенном Совете Безопасности, является интересным и заслуживает, как многие другие предложения, более тщательного рассмотрения.

While the reform plan proposed by the Secretary-General requires more thorough consideration, Thailand can support his proposal of designating the United Nations Development Group- comprising the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund- to supersede the sectoral group of development operations.
Хотя план реформ, предложенный Генеральным секретарем, требует более внимательного изучения, Таиланд может поддержать его предложение о создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в составе Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения вместо секторальной группы по вопросам операций в целях развития.

To appoint Ambassador… as special coordinator to resume consultations on the review of the agenda, and, in that framework, inter alia, to seek the views of member States on the issue of conventional arms and on the most appropriate institutional arrangement for its more thorough consideration in the Conference on Disarmament.
Назначить посла… специальным координатором для возобновления консультаций по обзору повестки дня и, в этом контексте, среди прочего, запросить мнения государств- членов по вопросу об обычных вооружениях и по наиболее подходящему организационному механизму для его более тщательного рассмотрения на Конференции по разоружению.

Requests its subsidiary bodies to consider the scope, modalities and options for the review process, including the review of annual inventory information, and the need for more thorough consideration of national circumstances and reporting requirements under the Kyoto Protocol to the Convention, and to report, as appropriate, to the Conference of the Parties, at its fifth session, on any proposed changes, with a view to adopting revised guidelines for the review process at its sixth session;
Предлагает своим вспомогательным органам рассмотреть масштабы, условия и варианты процесса рассмотрения, в том числе рассмотрения ежегодной кадастровой информации, а также необходимость более тщательного учета национальных условий и требований, касающихся представления докладов согласно Киотскому протоколу к Конвенции, и представить надлежащим образом Конференции Сторон на ее пятой сессии доклад о любых предлагаемых изменениях в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для процесса рассмотрения на ее шестой сессии;

Until this process leads to some progress on this difficult subject, the resumption of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments could make a useful contribution to a more thorough consideration of the Register and, we would hope, to timely progress towards its consolidation.
До тех пор пока этот процесс не приведет к какому-либо прогрессу в этом сложном вопросе, возобновление работы созданного в рамках Конференции по разоружению Специального комитета по транспарентности в вооружениях могло бы внести полезный вклад в более тщательное рассмотрение Регистра и, мы надеемся, в достижение своевременного прогресса в деле его укрепления.

As for the potential consequences of such crimes, the obligation under draft article 53(a) and(b) not to recognize as lawful the situation created by the crime and not to render aid or assistance to the State which had committed the act could prove useful when examining the consequences of violation of erga omnes obligations, in which case it merited more thorough consideration..
Говоря о последствиях этих преступлений, обязательство не признавать в качестве законных ситуации, созданные в результате преступления, и не оказывать какой-либо помощи совершившему преступление государству, о котором идет речь в пунктах( a) и( b) статьи 53, может оказаться полезным при рассмотрении последствий нарушений обязательств erga omnes и заслуживает более подробного изучения.

By its decision 11/CP.4, the Conference of the Parties(COP), at its fourth session, requested its subsidiary bodies to consider the scope, modalities and options for the review process, including the review of annual inventory information, and the need for more thorough consideration of national circumstances and reporting requirements under the Kyoto Protocol, with a view to adopting revised guidelines for the review process at the sixth session of the COP FCCC/CP/1998/16/Add.1.
В своем решении 11/ CP. 4 Конференция Сторон( КС) на своей четвертой сессии предложила своим вспомогательным органам рассмотреть масштабы, условия и варианты процесса рассмотрения, в том числе рассмотрения ежегодной кадастровой информации, а также необходимость более тщательного учета национальных условий и требований, касающихся представления докладов согласно Киотскому протоколу, в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для процесса рассмотрения на ее шестой сессии FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.

The COP, at its fourth session, by its decision 11. CP/4 requested its subsidiary bodies to consider the scope, modalities and options for the review process, including the review of annual inventory information, and the need for more thorough consideration of national circumstances and reporting requirements under the Kyoto Protocol and report, as appropriate, to the COP at its fifth session, on any proposed changes, with a view to adopting revised guidelines for the review process at its sixth session.
КС на своей четвертой сессии в своем решении 11. CP/ 4 предложила своим вспомогательным органам рассмотреть масштабы, условия и варианты процесса рассмотрения, в том числе рассмотрения ежегодной кадастровой информации, а также необходимость более тщательного учета национальных условий и требований, касающихся представления докладов согласно Киотскому протоколу, и представить надлежащим образом КС на ее пятой сессии доклад о любых предлагаемых изменениях в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для процесса рассмотрения на ее шестой сессии.

Others indicated that they needed more time for a thorough consideration thereof.
Другие делегации указали, что им требуется больше времени для его всестороннего рассмотрения.

It urged a modification of this procedure with a view to providing more time for thorough consideration.
Он настоятельно призвал внести изменения в эту процедуру с целью предоставления дополнительного времени, необходимого для проведения тщательного рассмотрения.

However, NGOs gave an entirely different explanation: the Ad Hoc Committee is more thorough in its consideration of cases originating in special courts so as to avoid corporative reactions.
Однако НПО дали совершенно иное объяснение: во избежание критики в свой адрес по поводу корпоративных интересов Специальный комитет более обстоятельно рассматривает дела, расследование по которым проводили специальные суды.

They stressed that the Human Rights Council should allow for more thorough and regular consideration of the special procedures' work and guarantee that effective, consistent and sustained access was provided to mandate holders.
Они подчеркнули, что Совет по правам человека должен предусмотреть более тщательное и регулярное обсуждение работы специальных процедур и обеспечить предоставление обладателям мандатов эффективного, согласованного и постоянного доступа.

These limits were also recognized by several speakers last year when we debated on the report, and they continue to hinder a more thorough and meaningful consideration of the report by the General Assembly.
Наличие этих недостатков отмечалось также несколькими выступающими и в прошлом году при обсуждении доклада; они и по сей день продолжают служить препятствием для проведения более тщательного и существенного рассмотрения Генеральной Ассамблеей представленного ей доклада.

The classification used in the present report is consistent with other work in the field and may serve as the basis for further consideration, but a more thorough and rigorous examination is needed to produce a framework that would enjoy consensus among Governments, interest groups and experts in the field.
Исполь- зованная в настоящем докладе классификация соот- ветствует подходу в этой области других органи- заций и может послужить основой для дальнейшего рассмотрения, однако для определения рамок, кото- рые будут пользоваться поддержкой правительств, заинтересованных групп и экспертов в этой области, необходимо провести более тщательное и подробное исследование.

If we are obliged to designate special coordinators, then after thorough consideration of your proposal of 9 February for a draft declaration, and the text and model put forward by the Group of 21 the same afternoon, my delegation finds the latter the more reasonable.
Раз уже мы вынуждены назначить специальных координаторов, то после тщательного рассмотрения Вашего предложения от 9 февраля относительно проекта заявления, а также текста и образца, выдвинутого во второй половине того же дня Группой 21, моя делегация находит последние более резонными.