Примеры использования Более человечным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Быть более человечным.
Так я выгляжу более человечным.
Makes me seem more human.Ее сердце было более человечным, чем у большинства людей.
With a heart more human than most people.Это делает тебя более человечным.
It's making you more human.Во втором сезоне Келлерман становится более человечным.
In the second season, however, Kellerman is portrayed as more human.Мы стали более человечными.
Словно они становятся более человечными.
Like, they just become more human.Они смешные, успокаивающие, и они делают моих героев более человечными.
Ы делаешь нас более человечными.
You're making us better human beings.Говорят, что так я выгляжу" более человечным.
Saying it makes me look"more human.Они снимают покров с нашей собственной уязвимости и этим делают нас более человечными.
They reveal our own vulnerability, and in this way help us become more human.Думаю, эти должны быть более человечными.
I thought these might be more humane.Знаю, но он так старается, чтобы искупить свою вину,чтобы… стать более человечным.
I know, but he's been trying so hard to redeem himself,to… become more of a man.Мы должны возвыситься над всем этим и стать более человечными во всех наших действиях.
We should rise above all this and become more human in all our endeavours.Работа в моей команде была легче, чем где-либо еще, иобращение было более человечным.
Work in my command was easier than elsewhere andthe treatment was more humane.Чтобы сделать гумаников более человечными, кажется логичным создать точку прекращения.
To make Humanichs more human, it just seemed logical to build in… a termination point.Встретив на том свете других людей, тоже находящихся в коме,он становится более человечным, мудрым и терпимым.
Having met other people in the other world who are also in a coma,he becomes more humane, wise and tolerant.Я думаю, сейчас Дакар является немного более человечным конкуренции, более целесообразно.
I think now the Dakar is a competition a little more human, Я тоже, но прошлой ночью он сказал, что эта болезнь заставляет его чувствовать себя более человечным, чем когда-либо прежде.
So did I. But last night he was saying how this disease is making him feel more human than he's ever felt before.Сегодня нас гораздо больше, и наш голос звучит гораздо громче, требуя сделать процесс глобализации более человечным.
Today we are many Сюжет получил смешанные отзывы, в статье Wired отмечается, что он стал« немного более человечным и менее эзотерическим».
The story got a mixed reception, with Wired remarking that the plot was"a little more human and less esoteric than in previous games.Если ты будешь более человечным- это поможет нам найти больше работы и улучшить отношения с начальством, сделать мою жизнь более вменяемой.
You being more human could help us get Только тогда развитие станет всеобщим, а мир более справедливым, более человечным и более демократичным.
When that happens, development will be universal, and the world will become Ваша работа носит ценный характер; вы даете человечеству надежду, что, медленно, но верно определяя, ограничивая, а в конечном счете и запрещая применение смертоносных средств ведения войны,вы делаете мир более безопасным и более человечным местом.
Your work is precious; you give hope to humanity that, slowly but surely, by defining, limiting and eventually forbidding the use of deadly instruments of warfare,you are making the world a safer and more humane place.Никарагуа осознает свою ответственность за построение такого нового международного порядка, который будет более человечным, справедливым и безопасным.
Nicaragua recognizes its responsibility in the building of a new international order that is more humane, more just and Сам он, безусловно, подает пример того, как можно обратить психологическую травму и голый инстинкт выживания в продуктивную энергию для того, чтобы создавать новые учреждения, добиваться большей ответственности за преступления и усиления правовых норм,делая тем самым общество более человечным.
He certainly has shown the way: turning trauma and bare instinct for survival into productive energy to build institutions, strengthen accountability and legal frameworks andthus open spaces for more humane societies.Наконец, пусть новый глобальный порядок будет более человечным, солидарным, ответственным и всеобъемлющим, и пусть его главная цель будет состоять в содействии развитию, прогрессу и благополучию всех народов Земли в условиях, характеризуемых более справедливыми, равноправными и сбалансированными отношениями.
Finally, may the new global order be more human, supportive, responsible and participative, and may its essential purpose be to promote development, progress and the well-being of all the peoples of the Earth in an environment that is truly Таким образом, требуется политическая воля, которая, в свою очередь, должна исходить из правильного понимания общих проблем и трудностей и ориентироваться в перспективе на отдаленное будущее,в котором мир будет более человечным и более лучшим для всех.
Therefore, what was needed was political will, which, in turn, must be predicated on Именно истина, проистекающая из любви Божьей, именно благодать, нам дарованная, раскрывает нашу жизнь навстречу дару и дает нам возможность надеяться на«развитие всего человека и всех людей»[ 8], на переход« от менее человечных условий к более человечным»[ 9], с преодолением трудностей, неизбежных на этом пути.
It Вы бы нашли более человечный способ, чтобы убить его.
You would have found a more humane method of killing him.
