HUMANIZE на Русском - Русский перевод

• гуманизации
• очеловечить
• гуманизировать

Примеры использования Humanize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It humanizes you.
Это смягчает тебя.

The design is more humanize.
Дизайн является более гуманный характер.

It humanizes the guy.
Это очеловечивает парня.

But these aimals, these horses… they humanize us.
Но эти животные, лошади… они делают нас человечнее.

Right. Humanize him.
Правильно. Очеловечим его.

Humanize yourself so the abductor won't kill you.
Очеловечивать себя, чтобы похититель вас не убил.

Does that humanize her or not?
Это ее ослабляет или нет?

I humanize my client, who then I ask the jury to.
Я очеловечиваю клиента, чтобы попросить жюри.

I just need to personalize the experience and humanize the situation.
Я должна персонифицировать этот опыт и вжиться в ситуацию.

We must not humanize the boy and tame him.
Не следует мальчика очеловечивать и приручать.

They're hilarious and relaxing, and they humanize my heroes.
Они смешные, успокаивающие, и они делают моих героев более человечными.

Humanized drawing for the remote controller, fashion and clear.
Humanized рисунок для пульта дистанционного управления, моды и ясно.

Steps are being taken to democratize the army and humanize military relations.
Принимаются меры по демократизации армии и гуманизации воинских отношений.

Humanized drawing for the remote controller, fashion and clear.
Гуманизированный рисунок для пульта дистанционного управления, мода и четкость.

To accomplish this, the defense lawyer should ask open-ended questions that will humanize the witness.
Чтобы это хорошо сделать, нужно задавать открытые вопросы, которые помогут облогородить свидетеля.

Only Christ can humanize humanity and lead it to its“divinization”.
Только Он способен гуманизировать человечество и привести его к Своей« божественности».

Animal Airways experts have developed a system to simplify and humanize the carriage of animals.
Эксперты Animal Airways разработали целую систему, позволяющую упростить и гуманизировать процедуру перевозки животных.

Using humanized design, which can be worn for a long time without pain.
Использование гуманизированного дизайна, который можно носить в течение длительного времени без боли.

R& D department: Studying new function and model, upgrading the machinery parts and appearance, higher performance, higher humanize.
R& D отдел: Изучение новой функции и модели, модернизация деталей машин и внешний вид, более высокая производительность, более гуманный.

Humanize the educational processes that are relevant to modern society, ensure results-oriented education;
Гуманизировать образовательные процессы, имеющие отношение к современному обществу, обеспечить ориентированное на результат образование;

Peter Travers of Rolling Stone faulted not the scenes but the performances, saying there was"not a single actor in Life who manages to fill in and humanize the blank space where a character should be.
Питер Трэверс из« Rolling Stone» заявил, что« ни один актер в« Живом» не старается заполнить и очеловечить пустое место, где должен быть персонаж».

To heal and humanize, one must constitute it in a language, reorganize the painful events and retell the painful memories.
Чтобы выздороветь и очеловечиться, человек должен выразить это через язык, пересобрать болезненные моменты и пересказать болезненные воспоминания.

From 2001 to 2004, the Ministry of Health, through the Technical Area for Women's Health, facilitated the realization of various capacity-building efforts in order to change the paradigm for obstetric care and humanize the assistance provided.
С 2001 по 2004 год министерство здравоохранения, используя Технический сектор по охране женского здоровья, содействовало осуществлению различных усилий по наращиванию потенциала в целях изменения парадигмы акушерских услуг и гуманизации оказываемой помощи.

Humanize the defendant: use the defendant's name, share positive facts about his/her life, help the judge or jury connect with the defendant;
Облагородить подзащитного: называть его по имени, поделиться позитивными фактами его/ ее жизни, помочь судьям наладить контакт с подзащитным.

Thus the International Year of Human Rights Learning will further humanize relations within society at all levels and, in particular, will give globalization a more human face.
Помимо этого, Международный год о обучения в области прав человека будет способствовать приданию более гуманного характера отношениям в обществе на всех уровнях и прежде всего-- приданию более социальной направленности процессу глобализации.

The national justice policy 2010- 2019 and the national policy on human rights and the promotion of civic responsibility include measures to improve the management of prisons, promote and protect the rights of detainees, promote the social reintegration of prisoners and humanize places of detention.
Национальная политика в области правосудия на 2010- 2019 годы и Национальная политика по правам человека и поощрению гражданственности предусматривают меры, направленные на улучшение управления пенитенциарными учреждениями, поощрение и защиту прав заключенных, поощрение социальной реинтеграции заключенных и гуманизацию мест лишения свободы.

Clearly, we must humanize our drug control regime which appears to many to be too depersonalized and detached from their day-to-day lives.
Очевидно одно: мы должны" очеловечить" наш режим контроля над наркотиками, который многие считают слишком обезличенным и оторванным от их повседневной жизни.

The most significant achievement of the reforms carried out in Uzbekistan to liberalize and humanize the judicial and legal system was the full abolition of the death penalty. On 1 August 2005, a Presidential decree on the abolition of the death penalty in the Republic of Kazakhstan was adopted. It provided for the abolition of the death penalty as a form of criminal punishment as of 1 January 2008.
Важнейшим результатом реформ, проведенных в Узбекистане в целях либерализации и гуманизации судебно- правовой системы, стала полная отмена смертной казни. 1 августа 2005 года был принят Указ Президента Республики Узбекистан<< Об отмене смертной казни в Республике Узбекистан>>, который предусматривал с 1 января 2008 года отмену смертной казни как вида уголовного наказания.

To liberalize and humanize the law for the foreign citizens or stateless persons who illegally enter Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia being unaware of the legal prohibitions, in February 2013, the Government of Georgia initiated amendments to the Law on Occupied Territories in line with EU and international community recommendations.
Чтобы либерализовать и гуманизировать Закон о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства, которые незаконно въехали в грузинские регионы Абхазии и Цхинвали/ Южную Осетию, не подозревая о правовых запретах, принятых в феврале 2013 года, правительство Грузии внесло поправки в Закон об оккупированных территориях в соответствии с рекомендациями ЕС и международного сообщества.

Fostering a sense of patriotism to the readers, humanize the libraries, guiding with universal merits, propagating and disclosing scientific, cultural, spiritual heritage collected in the funds, providing readers with the literature according to their information requirements;
Воспитать у читателей чувство патриотизма, гуманизация библиотеки, направление на общечеловеческие ценности, пропаганда накопившегося в библиотеке научного, культурного, духовное наследия, обеспечение литературой информационной потребности читателей;