ЧЕЛОВЕЧНЕЕ на Английском - Английский перевод

• more humane
• human

Примеры использования Человечнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что может быть человечнее?
What's more human?

Это делает неординарных персонажей человечнее.
It makes larger-than-life characters human.

На самом деле, люди добрее и человечнее, чем показывают.
In fact, people are kinder and more humane than they are shown.

Ќаучись быть немного человечнее.
Try learning to be a bit human!

Своим драйвом они заставляют юридические фирмы становиться человечнее.
With their drive they make law firms become more humane.

Мы все должны быть человечнее.
We all need to be more humane.

Я отказываюсь запоминать их имена, потому что они делают их человечнее.
I refuse to learn their names because it humanizes them.

Он учит детей быть человечнее, добрее, любить животных.
It teaches children to be more humane, kinder, more loving animals.

Да, предупредить заранее было бы… человечнее.
Yeah, no, a heads-up would have been… Human.

Оно проводило предупредительные кампании, в ходе которых распространялись плакаты с лозунгами" У нацизма и насилия нет будущего" и" Будем немного человечнее.
The group has arranged prevention campaigns during which posters bearing the messages“Nazis and violence stand no chance” and“A bit more humanity” have been distributed.

Я собираюсь спросить ее, может ли она стать немного человечнее на денек.
I'm gonna ask her if we can be a little bit human for a day.

Женский совет и мировоззрение жизненно важны для нас, мужчин, чтобы мир становился лучше, мудрее и человечнее!
We men vitally need the advice and life skills of women so that the world becomes better, wiser and more human!

Старший по бараку заговорил снова, на этот раз тише и человечнее:" Кто еще хочет петь?
The block elder spoke again, but this time sounding quieter and more human;?

Позднее он рассказал, что имел возможность бежать двумя годами ранее, но решил повременить- в надежде, что советский режим либо рухнет, либо изменится и станет человечнее.
Later he said he could defect two years before that, but had decided against it- to wait and see if the Soviet regime would collapse or reform and become more humane.

Старший по бараку заговорил снова, на этот раз тише и человечнее:" Кто еще хочет петь?
The block elder spoke again, but this time sounding quieter and more human;'Who else wants to sing?

Но эти животные, лошади… они делают нас человечнее.
But these aimals, these horses… they humanize us.

Нужно исключать все разделяющее людей и изыскивать все, что объединяет людей, делает их человечнее и гуманнее во всех отношениях.
All that divides people must be excluded; we must seek all that unites people and makes them more humane in all aspects.

Порочный Дантон был в тысячу раз лучше и человечнее.
The depraved Danton was a thousand times better and more human.

Хорошие люди часто становятся негодяями, а нелюди ведут себя человечнее людей.
Good people often become rascals while inhumans behave more human-like than humans.

Эти изменения нашли свое отражение не только в сути сообщений бренда, но и в их тональности и стилистике- они также стали« человечнее»,« понятнее» и« дружелюбнее».
These changes are reflected not only in the main point of the brand message, but in their tone and style- they also became"more humane","understandable" and"friendly.

Со своей маленькой колокольни, я бы в очередной раз посоветовал людям прислушаться к словам Игоря Михайловича Данилова о том, что пора объединяться и учиться быть добрее, лучше, человечнее, в противном случае нам всем грозит нечто ужасное.
From my modest standpoint I would again recommend people to lend an attentive ear to Igor Danilov's words that it is time to unite and learn to be kinder, better, more humane, otherwise something terrible threatens all of us.

Признан культиватором человечного" черного юмора.
Recognized as the cultivator of human"black humor.

Были человечными твои слова.
Your words were a human.

Самый человечный из нас… медведь.
The most human among us-- is a bear.

Ее сердце было более человечным, чем у большинства людей.
With a heart more human than most people.

Он чувствовал заботу о себе," у них человечное отношение и доверительная обстановка",- добавляет он.
He felt accomodated,"they have a human and reliable treatment", he adds.

Тенденция видения других менее человечными, чем ты сам, общеприменима.
The tendency to see others as less human than ourselves is universal.

Он был самым человечным из всех вампиров, которых мне доводилось встречать.
He was the most human of all the vampires I have ever met.

Но ты не слишком человечный, чтобы быть двумя разными людьми?
But aren't you too human to be two different people?

Человечные, настоящие евреи, наконец, я понял это.
Human, genuine Jews, I came to understand that finally.