ОБЛАГОРОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• to refine
• to improve
• ennoble
• to elevate

Примеры использования Облагородить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь пришло время украсить и облагородить наше государство.
Now it's time to beautify and ennoble our state.

Или позволяет« облагородить» голос и дикцию героя на экране.
Or it allows to"refine" the voice and diction of the hero on the screen.

Это не первая венецианская попытка облагородить туристов.
This is not the first attempt to ennoble Venetian tourists.

Есть множество способов облагородить алкоголь, полученный с помощью самогонного аппарата.
There are many ways to elevate the alcohol obtained by the moonshine.

Золотые кольца способны украсить любую руку, подчеркнуть красоту ее формы, облагородить ее.
Gold rings can decorate any hand, to emphasize the beauty of its form, to ennoble it.

Он поможет облагородить жилое пространство, сделав его по-настоящему эксклюзивным и неимоверно привлекательным.
It will help to elevate the living space, making it truly exclusive and incredibly attractive.

С первого взгляда вы поймете, что администрация города сделала все возможное чтобы облагородить природное достояние.
From the first glance you will realize that the city administration has done everything possible to elevate natural heritage.

Облагородить местность и сделать монументальное сооружение вокруг древнейшего Святого Источника Руси рядом с Ямом« Золотая чаша».
To improve district and to make a monumental construction around of the most ancient Sacred Source of Russ near to Yam Gold Cup.

ЗАО« РВА» предлагалось убрать морально устаревшие конструкции, создающие угрозу безопасности, и облагородить занимаемую территорию.
CJSC"REA" was proposed to remove the outdated structures, being the security risk, and to improve the territory occupied.

Облагородить подзащитного: называть его по имени, поделиться позитивными фактами его/ ее жизни, помочь судьям наладить контакт с подзащитным.
Humanize the defendant: use the defendant's name, share positive facts about his/her life, help the judge or jury connect with the defendant;

ЗАО« РВА» предлагалось убрать морально устаревшие конструкции, создающие угрозу безопасности, и облагородить занимаемую территорию.
CJSC"REA" was given the offer to remove the outdated structures that constitute a safety risk, and to improve the occupied land.

Ребята помогли облагородить и очистить вольеры и двор от снега и мусора, тем самым обезопасив питомцев от сырости и талой воды в период оттепели.
Guys helped to refine and clean cages and a yard from snow and garbage, thus having secured pets from moisture and melt water during the thaw.

Хотя это и не важно, если брага настаивалась, например, на свекле, сахаре, крахмале и других продуктах, которые не способны облагородить самогон.
Although this is not important, if braga is insisted, for example, on beets, sugar, starch and other products that are not capable of ennobling moonshine.

Религия Иисуса дает радость и покой иного, духовного существования для того, чтобы улучшить и облагородить жизнь, которую люди проживают сейчас во плоти.
The religion of Jesus provides the joy and peace of another and spiritual existence to enhance and ennoble the life which men now live in the flesh.

Эти элемент дают возможность не только облагородить вкус и аромат напитка, но и привнести, благодаря специальным добавкам, полезные свойства.
These elements make it possible not only to refine the taste and flavor of the beverage, but also to bring, through special additives useful properties.

Теперь у него другие планы и замыслы: дарить друзьям произведения собственных рук, упорядочить территорию возле своего дома, облагородить детскую площадку.
Now he's got other plans and ideas: give friends works of their own hands, to arrange the territory near their home, to improve children's Playground.

Надеюсь, что и украинские власти предпримут необходимые шаги для того, чтобы облагородить, как минимум облагородить политический процесс, который сейчас происходит на Украине.
I hope the Ukrainian authorities will take the necessary steps to at least humanise the political process unfolding in Ukraine now.

Изначально выстроенное из пеноблоков строение было задумано как хозяйственный блок, и только спустя время хозяин решил облагородить его и сделать баней- спа.
The building originally made of foam concrete blocks was planned as a utility area and only some time later the owner decided to refine it and make a bath-spa.

Мои помощники хотят подождать, пока вы используете стрельбу в суде, чтобы облагородить себя, и тогда мы сольем, что на самом деле вы спали со своим боссом.
My handlers want to wait until you use the courtroom shooting to humanize yourself and then we will leak that you were, in fact, sleeping with your boss.

Пляж базы Аркада, который не просто высоко оснащен всем необходимым, но и оборудован под комфортный отдых, один из ярких примеров того, как человек может облагородить территорию.
Beach base arcade, which is not only highly equipped with everything necessary and equipped for a comfortable holiday, one of the clearest examples of how a person can elevate the area.

Тот, кто может стать на колени в полном смирении и спонтанно молиться своему Высшему Я, от подлинного желания облагородить собственный характер, тот не будет зря молиться.
He who can kneel down in utter humility and spontaneously pray to his higher self out of a genuine desire to elevate his character, will not pray in vain.

Но сначала и прежде всего, каждый из нас должен очистить, облагородить и научить себя, чтобы заслужить соответственную Божью благодать, ибо ничего не совершишь одной лишь собственной личной силой.
But first, before that can be, each one must purify, ennoble, and instruct himself. He must fit himself for the divine grace because nothing can be done by his own personal power.

Это самая креативная специальность для всех, кто хочет изменить окружающую действительность, облагородить свой дом и свой город, подарить людям радость и внести разнообразие в их обыденную жизнь.
This is the most creative profession for any one, who wants to change their environment, to refine his home and his city, to give jay and add variety to their every day lives.

Все дело в том, что, согласно контракту, европейский заводчик обязывался облагородить городскую инфраструктуру, а в счет компенсации за расходы получал в аренду земельный участок с залежами гипса для развития алебастрового производства.
The point is that according to that contract the European manufacturer undertook to improve municipal infrastructure, in return for the expenses he was allowed to lease a land plot with plaster deposits to develop alabaster works.

Победителями стали не только те проектные идеи, которые связаны с интеллектуальной составляющей жизни лицеистов: Дильмурод Имамиддинов запомнился весьма практичным подходом, предложив облагородить предшкольную территорию скамейками, которые сделали бы ожидание родителей своих чад после занятий комфортным.
The winners could be not only those project ideas that are related to intellectual part of high school students: Dilmurad Imamiddinov stick in memory by very practical approach, offering to ennoble the pre-school territory by benches that would make parents to pick up children after school more comfortable.

Чтобы не краснеть перед иностранными инвесторами, законодатели попытались облагородить лицо правоохранительной системы: придать ему правильные черты с помощью механизмов защиты бизнеса от« силовых» злоупотреблений.
Legislators tried to refine the face of the law-enforcement system in order not to blush before foreign investors: to add correct traits to it with the help of mechanisms for protecting business from abuses of"power.

Это один из невзрачных, нешумных радетелей нового возрождения, тот, чья неожиданность на холсте, как и в повседневности, излучается вызревшей добротой, детской душевностью, целостностью человека- художника, завораживающий не ремесленным желанием понравиться и угодить, а высоким, как и он сам, глубоким отречением, молчаливо наболевшим стремлением облагородить, выпрямить вверх замитингованную, спетую и затем растерянную страну.
He is one of not showy, non-murmuring carers of the new renaissance, the one whose unpredictability, whether on the canvas or in everyday life, shines with the matured kindness, child's open-heartedness, and the integrity of the human-artist, which is fascinating not with the courageous desire to catch fancy and find favour in the eyes of a viewer, but a high, as he is, profound renunciation, silently suffered desire to refine, straighten up the petitioned, sung and then confused country.

Анахата помогает нам облагораживать наш физический материальный мир, преображать его через любовь.
Anahata helps us to improve our physical material world, to transform it through love.

Облагороженная территория обеспечивается круглосуточным видеонаблюдением, охранной сигнализацией, системой контроля и управления доступа.
Sanitized area is provided by the clock video surveillance, burglar alarm, monitoring system and access management.

Хорошо облагороженный сад, частный бассейн, 2 домика для чайных церемоний крытый и открытый.
Well ennobled garden, private pool, 2 house for tea ceremony indoor and outdoor.