Примеры использования Большие жертвы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следующая революция принесет большие жертвы и кризис.
Это-- дело, для которого могут потребоваться большие жертвы.
Налет повлек большие жертвы среди оборонявшихся.
Чем выше скорость- тем большие жертвы требуются.
Отсрочка такого процесса будет приносить еще большие жертвы и разруху.
The postponement of this process will bring even greater sacrifices and destruction.И его родители сделали большие жертвы, чтобы дать ему все шансы на успех.
Но, к счастью, чтобы сохранять свою свободу в пользовании программами, большие жертвы не требуются.
But, fortunately, to maintain our freedom in using software, doesn't call for big sacrifices.Каждый год стихийные бедствия приносят гораздо большие жертвы и страдания, нежели антропогенные кризисы.
Every year natural disasters cause more victims and suffering than man-made crises.Мы обычно ассоциируем" большие вещи" в истории, как такие, которые создают большие жертвы в жизни людей.
We usually associate"great things" in history as those which create great sacrifices of the lives of individuals.Несмотря на эти большие жертвы, однако, курс составляет сотни долларов меньше, чем то, что доступно от других тестов приготовительных компаний.
Despite these great offerings, however, the course is hundreds of dollars less than what is available from other test prep companies.Стоит также вспомнить,добавляет Мельникова, что убив Дудаева," мы получили захват Грозного и большие жертвы".
And we should remember, says Melnikova,that after Djokhar Dudayev was killed,"what we got was the capture of Grozny and huge casualties.".Последствия кризиса ощущаются по всему миру, и прежде всего они ощущаются в странах, которые долгие годы,идя на большие жертвы, занимались восстановлением своей экономики.
The impact of the crisis spread around the world, striking, above all,countries that for years, and at great sacrifice, had been rebuilding their economies.Государства-- члены Группы Рио предпринимают активные усилия по своевременной выплате взносов, ноиногда не имеют возможности сделать это, несмотря на то, что они идут на большие жертвы.
The Rio Group States made strenuous efforts to keep up with their payments, buthad sometimes been unable to do so despite considerable sacrifice.Объединенная Республика Танзания принимала беженцев со времени обретения независимости, хотяей приходилось идти для этого на большие жертвы ввиду скудности собственных ресурсов и недостаточности международной помощи.
The United Republic of Tanzania had hosted refugees since its independence, even thoughthat had been done at great sacrifice, with limited resources and inadequate international assistance.Совет Безопасности признает большие жертвы со стороны МООНСДРК и стран, предоставляющих войска, и выражает признательность за их усилия по укреплению мира и стабильности в ДРК.
Как Вы впоследствии отметили в своем докладе о миссии добрых услуг( S/ 2004/ 437) от 28 мая 2004 года,кипрско- турецкий народ проголосовал за это( воссоединение), несмотря на большие жертвы, которыми оно для них чревато.
As you stated in your subsequent mission of good offices report(S/2004/437) dated 28 May 2004,the Turkish Cypriot people voted in favour of it notwithstanding the great sacrifices it entailed for them.И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
Also that day day they offered great great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice rejoice with Для Нигерии, которая является крупным поставщиком контингентов в операции по поддержанию мира по всему миру, абсолютно необходимо, чтобыправила применения силы были пересмотрены, с тем чтобы предотвратить большие жертвы среди миротворцев.
For Nigeria, a major contributor of troops to peacekeeping operations around the world,it is essential that the rules of engagement be reviewed to prevent high casualty rates among contingents.За прошедшие годы Организация была вынуждена пойти на большие жертвы, особенно в связи с увольнением сотруд- ников, поэтому следует сделать все возможное, чтобы свести к минимуму испытания, выпавшие на долю тех, кому приходится покидать Организацию.
The previous years had taken a heavy toll on the Organization, particularly with regard to the separation of staff, and every effort should be made to minimize hardships for those leaving the Organization.Мы в большом долгу перед всеми учеными, технологами и другими специалистами, занимающимися этой деятельностью, которые работают в экстремальных условиях,рискуя жизнью, и приносят большие жертвы во имя науки и человечества.
We are indebted to all the scientists, technologists and other individuals involved in these activities, who work under extreme conditions,risking their lives and making great sacrifices in the service of science and humanity.Совет признает большие жертвы со стороны Миссии и стран, предоставляющих войска, и выражает признательность за их усилия по укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
Сейчас мы строим свое государство ценой страшных потерь,усилий, больших жертв.
Now we are building our state at the cost of terrible losses,efforts and great sacrifices.Больших жертв.
Great sacrifice.Рецепт не вызывает затруднений и не требует больших жертв.
The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.With Благодаря вмешательству МООНДРК удалось избежать еще больших жертв.
The intervention of MONUC helped to avoid further casualties.Оно признает, что эти усилия требуют доброй воли и больших жертв.
It was aware that those efforts required good will and great sacrifices.A Нужно воспринимать Мессу как часть большой жертвы Богу.
See every part of the Mass as part of a greater offering to God.Это большая жертва.
That was a great sacrifice.
