БОЛЬШИМИ РАЗМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• large size
• larger dimensions
• large dimensions

Примеры использования Большими размерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаем внимание на файлы с большими размерами.
Pay attention to files with a larger size.

Клопы- хищнецы, в основном распространенные в тропиках и отличающиеся яркой окраской и большими размерами.
Predatory bugs, mainly distributed in the tropics and characterized by bright color and large size.

Исполнения священных рельефы с большими размерами- 2007- 2011.
Execution of sacred reliefs with large dimensions- 2007-2011.

Для более крупных сухогрузов с большими размерами и дедвейтом предусмотрен специальный раздел« Сухогрузы».
For larger dry cargo ships with large sizes and deadweight, a special section"Dry cargo" is provided.

От блох постельные клопы отличаются меньшей подвижностью, большими размерами и неспособностью прыгать.
Bedbugs are distinguished from fleas by their lower mobility, larger size and inability to jump.

Это было вызвано большими размерами и весом новых пушек, что делало размещение башен по борту нецелесообразным.
This was done because the greater size and weight of the new guns rendered wing turrets impracticable.

По предварительному согласованию с авиакомпанией к перевозке могут быть приняты места багажа с большими размерами и весом.
Upon prior approval by the airline, pieces of baggage with bigger dimensions and weight can be accepted for carriage.

С большими размерами любая ошибка может быть критичной, в связи с дорогостоящей транспортировкой и большим количество материала.
With big sizes any mistake could be critical because of expensive transportation and lot of material.

Это обусловлено массовым развитием водорослей, более высокой концентрацией и большими размерами частиц( клеток) водорослей фитопланктона.
The reasons are mass propagation of algae, higher concentration, and bigger sizes of phytoplankton particles cells.

Раздвижные двери, особенно с большими размерами, визуально« увеличить» жизни поверхность, объединив его с внешней террасой или садом.
Sliding doors, especially with large dimensions, visually' enlarge' living surface by combining it with an external terrace or garden.

Опытные образцы голографических дисплеев, созданные исследователями на основе их оптических кристаллов, пока еще не блещут большими размерами.
Experimental samples of holographic displays, created by researchers based on their optical crystals, do not yet shine in large sizes.

Несмотря на то, что территория города и агломерация отличаются сравнительно большими размерами, рынок телевизионных услуг в Сан- Антонио никогда не считался крупным.
Despite the relatively large size of both the city proper and the metropolitan area, San Antonio has always been a medium-sized market.

Крытые входом в просторный коридор, ведущий к левому через деревянные двери слева в двойном аспекте гостиная с большими размерами с каменным камином.
Covered front entrance into a spacious hallway leading to left through wooden doors on the left in a double aspect lounge with large dimensions with a stone fireplace.

Буйволы этого подвида, проживающие на самом юге континента, отличаются особенно большими размерами и свирепостью- это так называемые капские буйволы англ. Cape buffalo.
Buffaloes of this subspecies living in the south of the continent, notably tall in size and ferocity, are the so-called Cape buffalo.

Он не отличается роскошью, красотой или большими размерами, но он потрясающе удачно расположен- в минуте ходьбы от Люксембургских садов, в 10 минутах от Сен- Жермена и Собора Парижской Богоматери.
It is the same luxury, beauty and large size, but it is amazingly well located- one minute from the Luxembourg gardens, just 10 minutes from Saint-Germain and Notre Dame.

Тряпье обтирочное( ветошь) должно обладать высоким содержанием хлопка, высокой степенью поглощения, прочностью ткани, большими размерами и отвечать всем требованиям санитарной безопасности.
Sponges, cloths(rags) must possess a high content of cotton, high absorption, strength fabric, large size and meet all requirements of health safety.

Такую популярность самолетов можно объяснить не только гористым рельефом и большими размерами страны, но и тем, что до некоторых населенных пунктов в зимнее время можно добраться только по воздуху.
Such popularity of aircraft is caused not only by the mountainous terrain and the large size of the country, but also the fact that in winter some communities can be reached only by air.

Компания по-прежнему позволяет всем пассажирам брать на борт бесплатно" большую ручную кладь"( с еще большими размерами- 56х45х25 сантиметров и вообще без ограничения веса).
The company still allows all passengers to take on board the“big carry-on baggage” for free(with even larger dimensions- 56x45x25 centimeters and no weight limit at all).

В свете трудностей, связанных с большими размерами территории, охватываемой Миссией, она просит представить дополнительную информацию об усилиях по упорядочению работы Миссии и сокращению масштабов дублирования.
In the light of the challenges posed by the sheer size of the territory covered by the Mission, she requested further information on efforts to streamline the Mission and reduce duplication.

Оставляя в стороне LG V30, мы видим в LG попытку перезапуска LG G6 в варианте Дополнительная, Если мы пойдем с уже известными вариантами« Плюс» iPhone by Apple, мы могли бы подумать, что это LG G6 Plus это устройство со слегка большими размерами и многими возможностями.
Leaving aside LG V30, we see in LG an attempt to relaunch LG G6 in the variant More. If we go with the already famous"Plus" variants iPhone by Apple, we could think it is LG G6 Plus is a device with slightly larger dimensions and many capabilities.

Корреляция рецидивов с применением onlay- и inlay- техники, с большими размерами грыж и ворот, ожирением, грыженосительством свыше 2 лет убедительно показана в современных исследованиях 12.
The correlation of recurrences of onlay and inlay techniques with large-sized hernias and orifices, obesity, the period of hernia carrying for over 2 years, has been clearly demonstrated in the current studies 12.

Они проявляются, в частности, в необычно высокой плотности и отличительных чертах поведения местных леммингов( по сравнению с материковыми популяциями этого грызуна); в физической адаптации к островным условиям северных оленей и овцебыков( островные олени отличаются от материковых большими размерами); в специфике местной популяции песца( островные особи, по сравнению с материковыми, имеют уменьшенные размеры черепов, а колебания их численности здесь не столь резки).
They show themselves, particularly, in unusually high density and distinctive features of local lemmings' behaviour(as compared with continental populations of this rodent); in caribous' and musk-oxen's physical adaptation to island conditions(island deers differ from continental ones by big dimensions); in the specificity of local population of blue fox(island individuals, as compared with continental ones, have smaller dimensions of skulls, and their number fluctuations here are not so dramatic).

Нерасформированные иммунные комплексы со своими большими размерами не предназначены для циркуляции в системе кровообращения человека, поэтому в процессе циркуляции закупоривают один за другим сосуды.
With their large size, the associated immune complexes are not intended for circulation in the human circulatory system and for this reason they clog one blood vessel after another during their circulation.

С самого начала МООНДРК столкнулась с рядом серьезных проблем, включая постоянные ограничения свободы передвижения ее персонала, вводимые правительством и другими сторонами; неоднократное возобновление боевых действий, в том числе проведение крупных военных наступательных операций, в нарушение режима прекращения огня; а также трудности с материально-техническим снабжением, обусловленные плачевным состоянием инфраструктуры в Демократической Республике Конго и большими размерами территории страны.
MONUC has experienced serious problems from the outset, including persistent restrictions on its freedom of movement by the Government and other parties; repeated outbreaks of fighting, including major military offensives, in violation of the ceasefire; and logistical challenges arising from the degraded state of the infrastructure in the Democratic Republic of the Congo and the huge size of the country.

Да, все профессиональное ассоциируется с большими размерами, все к этому привыкли, но могу сказать, что мы, точно также, постепенно привыкнем и к небольшим размерам новой профессиональной техники.
Yes, everything«professional» is associated with larger sizes, everyone is used to it, but I can say that we, likewise, gradually will get used to the small size of the new professional gear.

Размах крыльев самки данного вида может достигать 28 см. Орнитоптеры отличаются большими размерами( максимальная длина тела бабочек- до 8 см, размах крыльев- до 28 см), яркой, контрастной окраской( различные сочетания зеленого, желтого, черного, белого, иногда синего и оранжевого цветов), а также узкой ланцетовидной формой передних крыльев.
Birdwings are typified by large size(up to a maximum body length of 7.6 cm or 3 inches and a wingspan of 28 cm or 11 inches in O. alexandrae), showy colouration(in contrasting shades of green, yellow, black, white, and sometimes blue or orange), and slender, lanceolate forewings.

Благодаря большим размерам ландшафтных мостов их используют многие дикие животные самых разных видов.
Due to their large size they are used by the greatest diversity of wildlife.

Большой размер для стерилизации до 6 бутылок.
Large size for sterilising up to six baby bottles.

Наконец поиски туфлей и сапогов большого размера остались в прошлом!
Finally the days of searching for large size shoes and boots are in the past!

Большой размер и прочность клемм также позволяют использовать аккумуляторный шуруповерт.
The large size and stability of the terminals also allow the use of a battery-operated screw driver.