БОЛЬШИМИ РАССТОЯНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• long distances

Примеры использования Большими расстояниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

По многим причинам, в том числе и в связи с большими расстояниями.
For many reasons, including location on large distance.

Памятники наскального искусства могут быть весьма большими; некоторые могут в действительности представлять серию объектов, группы выгравированных изображений или рисунков, разделенных большими расстояниями.
Rock-art sites can be very extensive; some may in effect be serial sites, groups of engravings or paintings separated by long distances.

Субрегион охватывает огромную территорию с большими расстояниями между городами.
The subregion covered a vast territory with huge distances between cities.

Доступ к рынку в зоне ограничен плохо развитой дорожной сетью и большими расстояниями.
Market access in the zone is limited by poor road networks and long distances.

Эффективное государственное снабжение сельских районов затрудняется большими расстояниями, малонаселенностью и кочевым образом жизни.
Effective public provisioning in rural areas was hampered by long distances, scattered populations and nomadic lifestyles.

Арктический регион характеризуется небольшим населением, культурным разнообразием, богатством языков малочисленных народов, изменяющимся социально-экономическими условиями, а также большими расстояниями.
The Arctic region is characterized by small populations, cultural diversity, a wealth of minority languages, differing socio-economic conditions, as well as long distances.

Его стоимость повысилась на 50 процентов главным образом из-за расходов, связанных с транспортировкой, большими расстояниями и административными требованиями.
Costs increased by 50 per cent mainly as a result of transportation, distance and administrative requirements.

Однако она никогда не играла особо важной роли в грузовых перевозках, что, разумеется, вызвано большими расстояниями, а также тем приоритетом, который всегда отдавался железнодорожному транспорту.
It has never, however, played a major role in freight transport, due no doubt to the long distances involved and to the priority that official policy has always given to the railways.

Масштабы операций в Западной и Центральной Африке практически не изменились, притом что при их осуществлении приходится преодолевать многочисленные трудности, обусловленные небезопасностью автомобильных перевозок, большими расстояниями и нехваткой надежных операторов воздушных судов.
Projects in west and central Africa remain at the same level; they overcome the challenges of insecure roads, long distances and lack of safe aircraft operators.

Общими отличительными чертами большинства пограничных районов, в которых побывала Группа, являются: a« пористость» границы, вызванная главным образом большими расстояниями между соседними пограничными контрольно-пропускными пунктами; b экологические факторы, такие как леса и водные пути; и c недостаточный людской и материальный потенциал ивуарийского Таможенного управления.
The common characteristics of the majority of the border areas visited are:(a) porosity, caused mostly by long distances between consecutive border control posts;(b) environmental factors, such as the forest and the waterways; and(c) the insufficient human and material capacity of the Ivorian customs administration.

Он работал дальше и разрешенные главные головоломки как как перелетные птицы могут проводить над большими расстояниями задействованный в их переселениях.
He has worked on and solved major puzzles such as how migratory birds are able to navigate over the great distances involved in their migrations.

В рамках Департамента операций по поддержанию мира одним из убедительных аргументов в пользу использования надежных аппаратных средств, обеспечивающих удовлетворение ключевых потребностей в области коммуникаций, является необходимость обеспечения защищенного, оперативного и надежного обмена информацией между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, нередко разделенными большими расстояниями и несколькими часовыми поясами.
Within the context of the Department of Peacekeeping Operations, the need to ensure secure, timely and reliable information exchange between Headquarters and field missions, frequently across large distances and numerous time zones, strongly supports the case for reliable hardware to meet core communication requirements.

Многие из этих односторонних маршрутов возможны при стандартной длительности чартера 7 дней, тогда как для маршрутов с большими расстояниями вам понадобится две или больше недель чартера.
Many of these one way routes are possible in standard charter of 7 days, while for the routes with long distances, you will need two or more weeks of charter.

В связи с большими расстояниями между опорными пунктами и опорными пунктами и смежными региональными отделениями, а также с учетом преобладающих условий в плане безопасности и дорожных условий, которые ограничивают передвижение персонала, предлагается создать в отдельных опорных пунктах дополнительные должности для обеспечения надлежащей поддержки в области ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств и эксплуатации специальных автомобилей для перевозки воды, удаления отходов и обеспечения других транспортных услуг, когда это требуется.
Owing to the long distances between team sites and from team sites to their affiliated regional offices, as well as to the prevailing security and road conditions which restrict mobility of staff, it is proposed to establish additional posts at selected team sites to provide adequate support in the area of repair and maintenance of vehicles and operation of specialized vehicles for water distribution, waste management and other transportation services, as required.

Несмотря на усилия по децентрализации судебной системы, бóльшая часть тяжущихся не имеет доступа к правосудию; такое положение объясняется большими расстояниями до судов, нехваткой средств и неосведомленностью людей.
Despite the efforts made to decentralize the judiciary, a large proportion of litigants do not have access to justice, a situation attributable to distance, lack of resources and ignorance. Court of minor jurisdiction.

Членам Бюро удалось посетить Гариссу-- административный центр Северо-Восточной провинции-- и получить собственное представление о ситуации, сложившейся в этой провинции с ее засухами, большими расстояниями, отсутствием услуг и перемещением населения.
The Bureau had an opportunity to visit Garissa, the provincial capital of North Eastern Province, to gain a first-hand impression of the situation in the province, which is characterized by drought, long distances, lack of services and population displacement.

Несмотря на то, что сеть автомобильных дорог в бывшем Советском Союзе была довольно хорошо развита, ей никогда не принадлежала сколь- либо важная роль в сфере перевозки товаров, что обусловливалось большими расстояниями и тем, что официально первоочередное внимание уделялось железным дорогам.
The road network within the former Soviet Union, while fairly well developed, never played a major role in the transport of goods owing to the long distances involved and the official priority given to railways.

Он обеспокоен также негативным воздействием на девочек уделения приоритетного внимания образованию мальчиков, нехваткой квалифицированных преподавателей из числа женщин и адекватной школьной инфраструктуры, а также большими расстояниями до школ, что оказывает негативное воздействие на образование девочек.
It is further concerned about the negative impact on girls of prioritization of boys' education over that of girls, the lack of qualified female teachers and school infrastructure, and the long distances to school, all of which have a negative impact on girls' education.

Невыгодное географическое положение многих наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, которое ограничивает их участие в международной торговле и в процессах устойчивого развития в результате сравнительно высоких транспортных издержек, обусловленных большими расстояниями, сложной организацией перевозок и небольшим объемом торговли, должно учитываться в ходе соответствующих торговых переговоров и в соглашениях о техническом сотрудничестве.
Geographic disadvantages faced by many least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States that constrain their participation in international trade and sustainable development owing to comparatively high transport costs, resulting from long distances, complicated logistics and small trade volumes, should be acknowledged in the relevant trade negotiations and technical cooperation agreements.

При удалении датчика на большие расстояния следует применять трехпроводную схему подключения.
When removing the sensor for long distances, the three-wire configuration should be applied.

Большие расстояния, многочисленные этажи, стальные или бетонные стены могут снижать качество связи.
Long distances, multiple floors, or steel or concrete walls can diminish the link quality.

На большие расстояния комплект переносят два бойца.
For long distances, the set is carried by two soldiers.

Для этого он научился летать и теперь упражняется в полетах на большие расстояния.
For this, he learned to fly and is now practicing in flights over long distances.

Система позволяет идентифицировать, визуализировать и количественно анализировать потенциально опасные газы с больших расстояний.
The system allows identification, quantification and visualization of potentially hazardous gases from long distances.

Так снежные люди общаются на больших расстояниях.
It's how bigfoot communicates over long distances.

Небольшой диаметр пятна лазерного луча даже на большом расстоянии.
Small laser spot diameter even at long distances.

Заболевания могут легко распространяться на большие расстояния.
Diseases can be communicated easily over long distances.

Положитесь на высочайший уровень надежности- даже на больших расстояниях!
Depend on the highest reliability- even over long distances!

А те, в свою очередь, переносят ее на неопределенно большие расстояния во все четыре стороны.
And those, in turn,, carry on indefinitely long distances in all four sides.

Птицы, цветы и растения дают призовые очки, а летающие союзники дислоцируют на большие расстояния.
Birds, flowers and plants give bonus points and flying allies deployed over long distances.