БОЛЬШИМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• greater resources
• large resources

Примеры использования Большими ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минская область Беларуси обладает большими ресурсами для развития туризма.
Minsk region of Belarus has great resources for tourism development.

В этих условиях, как правило, выживают в основном крупные поставщики, обладающие большими ресурсами и запасом средств.
Under these conditions, usually large vendors survive who have greater resources and reserve funds.

Известно, что органы государственного управления обладают большими ресурсами индивидуальных данных для выполнения своих уставных задач.
State administrative bodies are known to have large resources of individual data for their own authorized needs.

Цель координации заключается в том, чтобы обеспечить доступ к большему числу наиболее нуждающихся людей, более оперативно и с большими ресурсами.
The goal of coordination is to reach more needy people, more quickly, with more resources.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что Исландия обладает большими ресурсами, которые следует использовать с целью уделить внимание научной среде и должностям на местном уровне.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that Iceland had vast resources that should be used to focus on academic life and posts at the local level.

Поэтому ей должно быть охвачено все международное сообщество, причем прежде всего те государства, которые обладают большими ресурсами и потенциалом.
That is why the whole international community must be involved, starting with the States that command greater resources and capabilities.

В условиях, когда некоторые субъекты располагают большими ресурсами, будь то финансовыми, интеллектуальными, правовыми или иными, чем другие субъекты, неизбежно существует дисбаланс власти.
In circumstances where some agents have more resources- financial, intellectual, legal or otherwise- than other agents, there is an unavoidable power imbalance.

Цели рейдеров в торговле- это индивидуальные предприниматели и небольшие компании, владеющие недвижимостью, но не располагающие большими ресурсами для защиты.
Raiders' targets in the trade sector are individual entrepreneurs and small companies that own real estate but do not have big enough resources for protection.

Мы должны и впредь работать сообща в интересах создания такой Организации Объединенных Наций, которая обладала бы большими ресурсами и отвечала бы требованиям времени и народов, которые мы представляем.
We must continue to work together in shaping the architecture of the United Nations so that it is more resourceful and relevant to our times and to the peoples whom we represent.

Однако, в течение января и февраля 2014 года, ИГИЛ произвело перегруппировку и быстро захватило контроль над стратегически важными зонами с большими ресурсами в провинции Дейр- Эзсор.
However, during January and February 2014, ISIL regrouped and quickly gained control of strategically important areas and areas with many resources in Deir Ezzor.

Некоторые авторы( Hasanov и Izraeli) считают, что с того момента, когда экономическое неравенство наделяет большими ресурсами богачей( по сравнению с наемными работниками), начинается стимулирование инвестиций и снижение затрат, что провоцирует экономический рост71.
Some authors(Hasanov and Izraeli) believe that since the economic inequality gives more resources to the rich(compared to an employee), it promotes investments and reduces expenses, which facilitate the economic growth72.

Таким образом, хотя главная ответственность за решение задач по чрезвычайным ситуациям лежит на страдающих странах, необходима помощь тех стран, которые располагают большими ресурсами.
Thus, although the primary responsibility for coping with emergencies lies in the afflicted countries, assistance from States with greater resources is necessary.

Наш все в большей степени глобализованный мир будет менее жизнеспособным, если те государства, которые в силу определенных исторических событий располагают большими ресурсами, не проявят готовность внести свой вклад в это направление.
Our increasingly globalized world will be less viable if those States that as a result of certain historical situations have greater resources do not have a real will to contribute.

Международные юридические эксперты широко используются в разных местах деятельности УВКПЧ, однако настало время для того, чтобы консолидировать имеющиеся кадры и обеспечить их гораздо большими ресурсами.
This international legal expertise is diffusely spread throughout OHCHR, however, and the time has come to consolidate it and provide it with greater resources.

Оперируя во многом сходными идеологическими представлениями, они располагают большими ресурсами и имеют шансы абсорбировать часть ксенофобно настроенного российского большинства после того, как актуальность украинского конфликта начнет снижаться и этнонационалистическая повестка вновь станет востребованной.
Using largely similar ideological notions, they command greater resources and have a chance to absorb part of the Russian xenophobic majority once the Ukrainian conflict declines in relevance, and ethno-nationalist agenda once again becomes popular.

Она также требует продуманности роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в этой области, в частности по отношению к другим учреждениям в области развития, которые располагают большими ресурсами.
It also requires thought on the role to be played by the United Nations in this area, and particularly vis-à-vis other development agencies that have greater resources.

Необходимо настоятельно призвать все государства- члены, в первую очередь те из них, которые обладают большими ресурсами, немедленно выполнить свои финансовые обязательства, в отсутствие чего страны, предоставляющие войска, могут выразить свое нежелание направлять людские ресурсы на проведение будущих операций.
All Member States, particularly those with greater resources, must be urged to fulfil their financial obligations promptly, failing which troop-contributing countries might be reluctant to provide human resources for future operations.

Вообще-то три- четыре года назад ситуация принципиально не отличалась, но тогда у страны в изобилии имелись нефтедоллары и можно было держать ситуацию под контролем раз не умением, так хоть большими ресурсами.
As a matter of fact, three or four years ago situation wasn't looked horribly different, but then the country had plenty of oil dollars and situation could be handled under control if without skills but with bigger resources.

Отвечая на вопрос, поднятый представителем Колумбии, она говорит, что Организация Объединенных Наций работает над созданием нового учреждения, которое будет заниматься гендерной проблематикой, располагать большими ресурсами и иметь возможности выступать перед директивными органами внутри Организации.
Responding to the question raised by the representative of Colombia, she said that the United Nations was working to create a new agency focused on gender, with greater resources and with opportunities to address decision-making bodies within the Organization.

Более развитые с экономической точки зрения страны и страны, располагающие большими ресурсами, могли бы вносить более крупные взносы, в то время как развивающиеся страны имеют, сталкиваясь с ростом расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, весьма ограниченные возможности для покрытия новых, крупных статей расходов Организации.
The economically more developed countries and those with greater resources can make greater contributions, whereas the developing countries, facing a rise in the costs of the United Nations, have a very limited capacity to cover the new, large expenditures.

У международной общественности не должно быть никаких сомнений, что за агрессивными попытками терроризма и религиозного экстремизма, попытками дестабилизировать обстановку на Северном Кавказе, Центральной Азии и других регионах стоят международные экстремистские центры, которые располагают большими ресурсами и возможностями.
The international community should not doubt that international extremist centers, which possess large resources and capabilities, are responsible for the terrorism and religious extremism and the attempts to destabilize the situation in the North Caucasus, Central Asia and other regions.

Представляя развивающуюся страну с большими ресурсами, Сеть индийских организаций женщин- инвалидов обеспокоена гендерными различиями, существующими в широком круге социально-экономических показателей, но конкретно превалирующими в областях науки, техники, инженерного дела и математики, что негативно сказывается на благосостоянии этих женщин.
Coming from a developing country with large resources, the Women with Disabilities India Network is concerned about the gender gap that exists across a wide range of socioeconomic indicators, but specifically in science, technology, engineering and mathematics, which affects our well-being.

Очевидно, что приоритетное внимание, которое кубинское правительство уделяет социальной сфере и выполнению своих обязательств по улучшению благосостояния нашего населения, сыграло существенную роль в повышении социальных показателей, которые превышают аналогичные показатели во многих странах, обладающих гораздо более высоким уровнем развития и значительно большими ресурсами.
Clearly, the priority that the Cuban Government has given to social action and its commitment to increasing the well-being of its population have been important factors in raising social indicators to a level that exceeds those of many countries with much higher levels of development and far greater resources.

У международной общественности не должно быть никаких сомнений, что за агрессивными попытками терроризма и религиозного экстремизма, попытками дестабилизировать обстановку на Северном Кавказе, Центральной Азии и других регионах стоят международные экстремистские центры, которые располагают большими ресурсами и возможностями. Эти центры преследуют далеко идущие планы",- сказал И. Каримов.
Karimov also said,"The international community should not doubt that international extremist centers, which possess large resources and capabilities, are responsible for the terrorism and religious extremism and the attempts to destabilize the situation in the North Caucasus, Central Asia and other regions.

Моя делегация убеждена в том, что увеличение действенности Совета Безопасности прочно связано с совершенствованием методов его работы, тогда как эффективность Совета значительно возрастет в результате сбалансированного количественного и качественного расширения его состава, что наделило бы его большим авторитетом и большими ресурсами.
It is the considered view of my delegation that the increase in the efficiency of the Security is fundamentally linked to the perfecting of its working methods, whereas the effectiveness of the Council would substantially improve through a balanced, quantitative and qualitative expansion of its composition, which would endow it with more authority and more resources.

При проведении периодического обзора методологии составления шкалы взносов в регулярный бюджет, в ходе которого Комитет по взносам осуществляет свою консультативную функцию, должны учитываться справедливые и реалистичные критерии, которые надлежащим образом отражают обязательства стран с большими ресурсами и более высоким доходом на душу населения.
The periodic review of the methodology to determine the scale of assessments for the regular budget- in which the Committee on Contributions exercises its advisory function- must be in keeping with equitable and realistic criteria that appropriately reflect the obligations of the countries with greater resources and higher per capita incomes.

Хотя и существуют проблемы, включая разнящиеся приоритеты отдельных учреждений, коррупцию, борьбу за власть, игнорирование потребностей в плане эксплуатации и обслуживания и отсутствие независимого регулирования, мониторинга и подотчетности( см. A/ HRC/ 18/ 33), эти проблемы легче решать в периоды экономического роста, поскольку государства не испытывают в своих действиях давление времени и располагают большими ресурсами.
While there are challenges, including differing priorities between institutions, corruption, power struggles, lack of consideration for operation and maintenance, and lack of independent regulation, monitoring and accountability(see A/HRC/18/33), these are more easily addressed in times of economic growth, as States do not act under time pressure and have more resources available.

Мы имеем намного большие ресурсы в нашем распоряжении.
We have much greater resources at our disposal.

Ведь большие ресурсы задействованы для того, чтобы охота состоялась.
Because large resources are involved to ensure that the hunt took place.

Для укрепления национального потенциала требуются значительно большие ресурсы и объем времени.
Strengthening national capacity requires significantly greater resources, and much more time.