БОЛЬШИНСТВО КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• most of the contracts
• majority of contracts

Примеры использования Большинство контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство контрактов переместилось на разбухший спотовый рынок.
Most of the contracts moved to the bourgeoning spot market.

Мы заключаем большинство контрактов с компаниями международного класса»,- сказал он.
We conclude the majority of our contracts with world-class companies", he said.

Большинство контрактов с гарантированной максимальной ценой следуют этой схеме.
Most of the guaranteed maximum price contracts followed this pattern.

В рамках этапа II произошла задержка с объявлением торгов на заключение контрактов на поставки- большинство контрактов были подписаны в октябре и ноябре 1997 года.
Under phase II, tendering of supplies was delayed, the majority of contracts being signed in October and November 1997.

Большинство контрактов по аудиту выиграны большими компаниями из Кишинева.
The majority of audit agreements are awarded to big companies in Chisinau.

С помощью его профессиональных навыков согласования договоров, были подписаны большинство контрактов с крупными строительными компаниями при проведении зимних Олимпийских игр в России.
With key skills in contract negotiation, having secured many contracts with large construction companies during the construction of the 2014 winter Olympic Games in Russia.

Они заявили, что большинство контрактов, представленных в КЦУК на рассмотрение, не относятся к категории внешних подрядов в соответствии с официальным определением этой категории.
They stated that most of the contracts submitted to HCC for review did not relate to outsourcing as officially defined.

Компания United Space Alliance была создана в качестве совместного предприятия компаний Boeing и Lockheed Martin в ответ на желания НАСА консолидировать большинство контрактов по программе Спейс Шаттл.
United Space Alliance was formed as a limited liability company as a joint venture between Boeing and Lockheed Martin in response to NASA's desire to consolidate many Space Shuttle program contracts to one prime contractor.

Большинство контрактов на осуществление поставок заключается для закупки продукции, аренды, проката или продажи в рассрочку( с или без возможности покупки) товаров.
Most supplies contracts are concluded for purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.

Однако, по мнению УСВН, это расхождение можно объяснить тем, что большинство контрактов по просьбам направлять оферты заключалось не на основе принципа оптимальности затрат.
However, in the view of OIOS, it is likely that the discrepancy is explained by the fact that the majority of request for proposal solicitations were not awarded based on the best value for money evaluation method.

Большинство контрактов на оказание услуг заключается для целей закупок зарубежного ноу- хау и, как правило, предназначены для оказания технической помощи или проведения исследований.
Most services contracts are concluded for the procurement of outside know-how and are usually for technical assistance or studies.

Даже беглый взгляд на контракты договора об аренде в общественных архивах регистрации в гамгеоба Ниноцминда показывает, что большинство контрактов этого периода находится в беспорядке, наполовину незакончены и с не вполне понятными картами.
Even a quick glance at the lease contracts in the Public Registry archives in Ninotsminda gamgeoba shows that most contracts from this period are in disorder, half completed and with more or less understandable maps.

Большинство контрактов с покупателями учитывается в соответствии с их степенью выполнения, методом, определенным в соответствии с МСФО 11« Договоры на строительство».
The majority of contracts with customers are accounted for using percentage of completion method in accordance with IAS 11 Construction contracts..

Позиция представителей Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства хорошо известна: отклонить подавляющее большинство контрактов на поставку компьютеров во все иракские учебные заведения и для их использования в любых целях.
The United States and United Kingdom representatives are well known for their position of rejecting the overwhelming majority of contracts for the supply of computers to all Iraqi institutions and for all applications.

В Российской Федерации большинство контрактов с Группой содействия по Чечне ОБСЕ связано с обменом информацией и определением целей будущего сотрудничества на Северном Кавказе.
In the Russian Federation, most contacts with the OSCE Assistance Group for Chechnya are focused on information-sharing and purposes of future cooperation in the north Caucasus.

Кроме того, при осуществлении проектов около 50 процентов экспертов ЮНИДО привлекаются из частного сектора и большинство контрактов на закупку оборудования заключается с частными компаниями, причем все шире привлекаются компании из развивающихся стран.
Also, in implementing projects, some 50 per cent of UNIDO experts are drawn from the private sector and the majority of contracts for the purchase of equipment are awarded to private sector companies, increasingly from developing countries.

Большинство контрактов на работу за пределами острова заключается только на самих работников, что приводит к возникновению значительного социального бремени и нарушению нормальной семейной жизни.
The majority of contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, resulting in a significant social burden and dislocation of families.

В этой связи я хотел бы отметить, что в большинство контрактов, подписанных недавно правительством Ирака, включено положение, предусматривающее крайний срок представления заявок в Секретариат соответствующими поставщиками.
In this connection, I should like to note the inclusion, in most of the contracts signed recently by the Government of Iraq, of a clause stipulating a deadline for the submission of applications to the Secretariat by the suppliers concerned.

Большинство контрактов, о которых идет речь, были заключены между продавцами- заявителями претензий из Северной Африки, Азии, Европы или Северной Америки и кувейтскими или иракскими покупателями.
Most of the contracts under review were concluded with Kuwaiti and Iraqi buyers, the claimant-sellers being based in North Africa, Asia, Europe, and North America.

Однако строительные работы-- это не единственный элемент расходов, зависящий от изменения цен; проектные исследования и оплата профессиональных услуг также зависят от изменения цен, поскольку большинство контрактов содержат оговорку о прогнозируемом повышении цен, которая может применяться начиная с 2010 года.
However, construction work was not the only element subject to price changes; design studies and other professional fees were also subject to such changes, since most contracts contain a forward price escalation clause that may be implemented starting in 2010.

Поскольку большинство контрактов подлежит продлению 1 июля каждого года, до 30 июня было получено почти 100 процентов отчетов о служебной аттестации за цикл, заканчивающийся 31 марта того же года.
Since most contracts are renewable from 1 July of any year, nearly 100 per cent of the e-PAS for the cycle ending on 31 March of the same year are received before 30 June.

Согласование или повторное согласование условий 33 соглашений с авиакомпаниями для снижения расходов на поездки сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки 11 действующих контрактов, 21 повторно согласованный контракт и 1 контракт, согласованный в течение данного периода большинство контрактов заключается на 2 года.
Negotiation or renegotiation of 33 airline agreements to benefit Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support travellers by reducing travel costs 11 ongoing, 21 renegotiated and 1 negotiated during the period most contracts are of a 2-year duration.

В любом случае в большинство контрактов включены ссылки на Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, в частности в отношении условий и процедур платежа в Организации Объединенных Наций.
At any rate, most of the contracts included references to United Nations Financial Regulations and Rules, in particular with respect to United Nations payment conditions and procedures.

Последний практикум прошел в Нади( Фиджи) в мае 2003 года и был посвящен формированию стратегии разработки геологической модели зоны разлома Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана, где Орган утвердил большинство контрактов на разведку полиметаллических конкреций.
The most recent workshop had taken place in Nadi, Fiji Islands in May 2003 and had been aimed at establishing a strategy for the development of a geological model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean, where the Authority had issued most of the contracts for the exploration of polymetallic nodules.

Большинство контрактов актеров должны были быть продлены на девятый сезон и более, и большинство актеров вновь подписали контракты; заметным исключением стала Лорен Коэн, которая играет Мэгги Грин.
Most of the cast's contracts had to be renewed for the ninth season and beyond, and most of the cast did re-sign; the notable exception was Lauren Cohan who plays Maggie Greene.

Контракты предоставляются исходя из самой низкой цены или оптимальности затрат, и администрация информировала Комиссию о том, что поставщики из страны пребывания получили большинство контрактов по причине относительных преимуществ, связанных с подбором материалов и трудовых ресурсов на месте, а не за рубежом.
Awards are made on the basis of the lowest price or best value for money and the Administration informed the Board that vendors from the host nation had gained the majority of contract awards owing to the relative advantage of sourcing labour and materials locally rather than from overseas.

Однако в этой категории абсолютное большинство контрактов приходится на услуги в области информационных технологий и коммуникаций( в общей сложности 18), за которыми следуют типографские услуги, а также услуги по поставке фотокопировальной техники и канцелярских принадлежностей.
However, in this category, information technology and communication services accounted by far for most of the contracts(18 in total) followed by printing, photocopy and stationery services.

Хотя подавляющее большинство контрактов в государственном секторе заключается с крупными компаниями, участие в государственных закупках имеет большое значение для МСП, поскольку для многих из них государственные контракты составляют значительную часть бизнеса.
Although the vast majority of public sector contracts go to large firms, public procurement is a big issue for SMEs because for many of them public contracts represent a significant share of business.

Не стоит также забывать о том, что большинство контрактов на телерекламу имеет« валютную оговорку», которая позволяет пересмотреть зафиксированные расценки на ТВ- рекламу в случае долгосрочного изменения курса рубля к доллару более чем на 15.
Don'tforget that most of the contracts on TV advertising have a"currencyclause", which allows to review the fixed prices on TV advertising in thecase of long-term exchange rate of RUR against USD by more than 15.

Однако после введения санкций большинство контрактов было заморожено, а новые капиталовложения не поступали, поскольку Союзная Республика Югославия была включена в число стран повышенного риска и поэтому считалась неподходящей для инвестиций.
However, after the introduction of sanctions, most contracts were frozen, while no new investment has been forthcoming since the Federal Republic of Yugoslavia was placed among the high-risk countries and as such considered unsuitable for investment.