БОЛЬШИНСТВО КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• most conflicts

Примеры использования Большинство конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

К счастью, большинство конфликтов может быть решена.
Fortunately, most conflicts can be resolved.

Большинство конфликтов происходят сейчас не между государствами, а внутри их границ.
Most conflicts are now not between States but within them.

В последние годы большинство конфликтов такого рода приходилось на Африку.
In recent years, most of the conflicts of this nature have taken place in Africa.

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.
But most conflicts and disputes are not so clear-cut.

Проблем со строительством мечетей тоже по-прежнему много, и большинство конфликтов длится не первый год.
The construction of mosques also remains seriously problematic, and the majority of conflicts have dragged on for over a year.

Кроме того, большинство конфликтов затрагивает интересы третьих сторон.
In addition, most conflicts draw in the interests of third parties.

Разделы C и D следует включить, поскольку большинство конфликтов в мире являются конфликтами немеждународного характера.
Sections C and D should be included, as the majority of the conflicts in the world were non-international in nature.

Большинство конфликтов произошло в борьбе за перевал Куньлунь.
A majority of the conflicts occurred in the contention for Kunlun Pass.

При содействии юриста можно заключить мировое соглашение, не обращаясь в суд- именно так в общемировой практике решается большинство конфликтов.
With the assistance of a lawyer, you can reach an amicable agreement without going to court- this is how most conflicts are solvedin the world practice.

Большинство конфликтов урегулировалось усилиями не Совета, а действовавших вне его рамок крупных держав.
Most conflicts were settled not by the Council but by the major Powers outside the Council.

Кроме того, Комиссия особо отметила, что большинство конфликтов подвержены воздействию меняющейся ситуации в регионе и зависят от множества трансграничных факторов.
In addition, the Commission further emphasized that most conflicts are influenced by regional dynamics and have extensive cross-border linkages.

Большинство конфликтов являются немеждународными и большинство жертв являются гражданскими лицами.
Most conflicts were non-international and most of the victims were civilians.

Более того, существующие механизмы редко используются и не применимы к немеждународным вооруженным конфликтам, к которым относится большинство конфликтов.
Furthermore, the existing mechanisms were rarely used and were not applicable to non-international armed conflict, which comprised the majority of conflicts.

Тем не менее большинство конфликтов и кризисных ситуаций по-прежнему застают международное сообщество врасплох.
Nonetheless, most conflicts and crises continue to catch the international community unawares.

Мы хотим, чтобы к следующей сессии Генеральной Ассамблеи большинство конфликтов, которые сейчас угрожают некоторым странам и миру в целом, были урегулированы.
Our wish is that the next session of the General Assembly may take place in a context where most of the conflicts currently threatening some countries and the world as a whole will have been resolved.

Большинство конфликтов происходило в Индийском океане в процессе колониальной экспансии Португалии.
Most of these conflicts were in the Indian Ocean, in the process of the expansion of the Portuguese Empire.

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что большинство конфликтов в Латинской Америке и Карибском бассейне вызваны вмешательством и империалистической политикой Соединенных Штатов Америки.
Ms. Ramos(American Association of Jurists) said that most conflicts in Latin America and the Caribbean were caused by the interventionist and imperialist policies of the United States of America.

По сути, большинство конфликтов возникает в результате создания катастрофической социальной и экономической ситуации в некоторых обществах.
Indeed, most conflicts have their origins in the disastrous social and economic situation in some communities.

Сейчас широко признается, что в современном мире большинство конфликтов, которые сопряжены с применением насилия и ведут к объявлению в странах чрезвычайного положения, происходят внутри государств, а не между ними.
It is now widely recognized that in today's world, most conflict situations involving violence, and leading to states of public emergency, are taking place within rather than between States.

Большинство конфликтов между навахо и федеральной властью решаются путем переговоров и принятием политических соглашений.
Most conflicts and controversies between the federal government and the Nation are settled by negotiations outlined in political agreements.

Кроме того, совершенно очевидно, что, хотя большинство конфликтов в настоящее время являются внутренними по своему характеру, они по-прежнему оказывают дестабилизирующее воздействие на соседние страны и остальной мир.
What has also become clear is that although most conflicts are now domestic in nature, they continue to have a destabilizing effect on neighbouring countries and the rest of the world.

Большинство конфликтов происходит в государствах, а не между ними, и они уже более не ведутся исключительно профессиональными военнослужащими.
Most conflicts were fought within, rather than between, States and were no longer fought exclusively by professional soldiers.

Глубокого осмысления заслуживает тот факт, что Конвенция в настоящее время формально применима лишь к международным вооруженным конфликтам, хотя большинство конфликтов носит внутренний характер.
Careful thought should also be given to the fact that at present the Convention applied formally only to international armed conflicts, although the majority of conflicts were internal.

И действительно, большинство конфликтов в новейшей истории разрешались именно путем переговоров, а не военных побед.
Indeed, the solution to most conflicts in recent history has been precisely in negotiation rather than in military victory.

Совет Безопасности осознает необходимость ясной региональной перспективы, поскольку большинство конфликтов характеризуются взаимосвязанной трансграничной динамикой в политической, гуманитарной, экономической областях и в области безопасности.
The Security Council realizes that a clear regional perspective is necessary as most conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.

Мы знаем, что большинство конфликтов, в отношении которых Организация Объединенных Наций развертывает деятельность в интересах мира- это внутренние конфликты..
In fact, as we all know, the majority of conflicts in which the United Nations deploys peace activities are internal ones.

Неправительственные организации обладают огромным потенциалом и могут играть важную роль в предотвращении и разрешении конфликтов в Африке, где большинство конфликтов носят внутригосударственный характер, а также в миросозидательной деятельности в постконфликтный период.
There is great potential for NGOs to play important roles in conflict prevention and resolution in Africa where most conflicts are intra-State by nature, as well as in post-conflict peace-building.

Поскольку большинство конфликтов возникает вследствие социальной напряженности, обуслов- ленной экономическими проблемами, проект на- правлен на улучшение экономического положения.
Since most conflicts resulted from social tensions originating in economic problems, the project focused on improving the economic situation.

Большинство конфликтов в действительности обусловлено экономическими интересами, однако это не подразумевает автоматически, что такие конфликты не имеют под собой расовых мотивов.
Economic interests were involved in most conflicts, but that did not automatically imply that such conflicts had no racial motivations.

Несмотря на это и несмотря на то, что большинство конфликтов, с которыми имеет дело Совет Безопасности, происходят на африканском континенте, его участие в работе Совета Безопасности вопиющим образом ограничено непостоянным представительством без права вето.
Despite this fact, and considering that most of the conflicts under consideration by the Security Council are African conflicts, the continent's participation in the deliberations of the Security Council is grossly limited to non-permanent representation with no right of veto.